贾母尚未用晚饭，知是薛姨妈处来，更加喜欢。因见宝玉吃了酒，遂命他自回房去歇着，不许再出来了。因命人好生看侍着。忽想起跟宝玉的人来，遂问众人：“李奶子怎么不见？”众人不敢直说家去了，只说：“才进来的，想有事才去了。”宝玉踉跄回头道：“他比老太太还受用呢，问他作什么！没有他只怕我还多活两日。”一面说，一面来至自己的卧室。只见笔墨在案，晴雯先接出来，笑说道：“好，好，要我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，丢下笔就走了，哄的我们等了一日。快来与我写完这些墨才罢！”宝玉忽然想起早起的事来，因笑道：“我写的那三个字在那里呢？”晴雯笑道：“这个人可醉了。你头里过那府里去，嘱咐贴在这门斗上，这会子又这么问。我生怕别人贴坏了，我亲自爬高上梯的贴上，这会子还冻的手僵冷的呢。”宝玉听了，笑道：“我忘了。你的手冷，我替你渥着。”说着便伸手携了晴雯的手，同仰首看门斗上新书的三个字。
诗句：贾母尚未用晚饭，知是薛姨妈处来，更加喜欢。因见宝玉吃了酒，遂命他自回房去歇着，不许再出来了。因命人好生看侍着。忽想起跟宝玉的人来，遂问众人：“李奶子怎么不见？”众人不敢直说家去了，只说：“才进来的，想有事才去了。”宝玉踉跄回头道：“他比老太太还受用呢，问他作什么！没有他只怕我还多活两日。”一面说，一面来至自己的卧室。只见笔墨在案，晴雯先接出来，笑说道：“好，好，要我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，丢下笔就走了，哄的我们等了一日。快来与我写完这些墨才罢！”
译文：贾母还没有吃晚饭，知道是薛姨妈来了，更觉得高兴。因为宝玉喝了酒，所以让他回房休息，不要出去了。于是命令人好好地伺候他。忽然想起和宝玉在一起的人，便问大家：“李奶子怎么不见了？”大家不敢直接说家去了，只说：“刚进来的，想有事才去了。”宝玉踉跄地回头说：“他比老太太还受用呢，问他做什么！如果没有他，我可能还能再多活两天。”一面说，一面来到自己的卧室。只见笔墨放在案头，晴雯先拿过来，笑着说：“好啊，好啊，让我研磨那些墨，我一大早高兴得忘了写几个字就走了，哄得我们等了半天。现在快来帮我完成这些墨吧！”宝玉忽然想起早上的事，笑道：“我写的那三个字在哪里？”晴雯笑道：“这个人可醉了。你之前去过那府里，嘱咐把这三个字贴在这门斗上，现在又这样问。我生怕别人贴坏了，我亲自爬梯子贴上去的，现在手都冻僵冷的。”宝玉听了，笑道：“我忘了。你的手冷，我帮你温暖。”说着便伸手握住晴雯的手，一起抬头看门斗上新写下的三个字。
注释：1. 贾母尚未（jiǔ）用晚饭，知是薛姨妈处来，更加喜欢。——贾母对薛姨妈的到来感到很高兴。
- 因见宝玉（wén）吃了酒，遂命他自回房去歇着，不许再出来了。——因为宝玉喝了酒，所以命令他回房休息，不要再出去了。
- 因命人好生看侍着。——命令人好好地照顾宝玉。
- 忽想起跟（gēn）宝玉的人来，遂问众人：“李奶子怎么不见？”众人不敢直说家去了，只说：“才进来的，想有事才去了。”宝玉踉跄（liàng qiāng）回头道：“他比（bǐ）老太太还受用呢，问他作什么！没有他只怕我还多活两日。”一面说，一面来至自己的卧室。——突然想起了和宝玉在一起的人，便问大家：“李奶子怎么不见了？”大家不敢直接回答“家去了”，只说“刚进来的，想有事才去了”。宝玉则笑着摇头说：“他比我还要受用呢，问他做什么！如果没有他，我还多活两天！”一面说，一面走到自己的房间。
- 只见笔墨在案（zhè），晴雯先接出来，笑说道“好，好，要我研（rě）了那些墨，早起高兴，只（zhǐ）写了三个字，丢下笔就走了，哄的我们等了一日。快来与我写完这些墨才罢！”——“只见”指看到，“笔墨在案”指有墨汁在案上。“晴雯先接出来”指的是晴雯拿着墨汁出来给宝玉研磨。“要”是动词，表示需要或请求的意思；“研”是动词，指磨墨。“早兴”是形容词短语，意思是一早就兴奋或开心；“只写了三个字”，是指宝玉早上写了三个词却没有写完。“丢下笔就走了”形容匆忙之中把笔放下就走了；“哄的我们等了一日”是说他离开后让她们等了半天；“快来与我写完这些墨才罢”是说希望宝玉能快点把这些墨写完。
- 宝玉忽然想起早上的事，笑道：“我写的那三个字在哪里？”晴雯笑道：“这个人可醉了。你头里过那府里去，嘱咐贴在这门斗上，这会子又这么问。我生怕别人贴坏了，我亲自爬高上梯的贴上，这会子还冻的手僵冷的呢。”——宝玉忽然想起了早上写的字，笑道：“我写的那三个字在哪里？”晴雯笑道：“你这个人才真是喝醉了。你之前去过那府里，嘱咐把这三个字贴在这门斗上，现在又这样问。我生怕别人贴坏了，我亲自爬梯子贴上去的，现在手都冻僵冷的。”
- 宝玉听了，笑道：“我忘了。你的手冷，我替你渥（wò）着。”说着便伸手携（xié）了晴雯的手，同仰首看门斗上新书的三个字。（wò）是动词，意为用手轻轻抚摸或擦热；“替我渥（wò）着”是说宝玉伸出手帮晴雯暖手。“携”是动词，指牵手；“同仰首”是一起抬头的动作；“看门斗上新书的三个字”是指看着门斗上新写的字。