那先生笑道：“大奶奶这个症候，可是那众位耽搁了。要在初次行经的日期就用药治起来，不但断无今日之患，而且此时已全愈了。如今既是把病耽误到这个地位，也是应有此灾。依我看来，这病尚有三分治得。吃了我的药看，若是夜里睡的着觉，那时又添了二分拿手了。据我看这脉息：大奶奶是个心性高强聪明不过的人，聪明忒过，则不如意事常有，不如意事常有，则思虑太过。此病是忧虑伤脾，肝木忒旺，经血所以不能按时而至。大奶奶从前的行经的日子问一问，断不是常缩，必是常长的。是不是？”这婆子答道：“可不是，从没有缩过，或是长两日三日，以至十日都长过。”先生听了道：“妙啊！这就是病源了。从前若能够以养心调经之药服之，何至于此。这如今明显出一个水亏木旺的症候来。待用药看看。”于是写了方子，递与贾蓉，上写的是：

诗句

那先生笑道：“大奶奶这个症候，可是那众位耽搁了。要在初次行经的日期就用药治起来，不但断无今日之患，而且此时已全愈了。如今既是把病耽误到这个地位，也是应有此灾。依我看来，这病尚有三分治得。吃了我的药看，若是夜里睡的着觉，那时又添了二分拿手了。据我看这脉息：大奶奶是个心性高强聪明不过的人，聪明忒过，则不如意事常有，不如意事常有，则思虑太过。此病是忧虑伤脾，肝木忒旺，经血所以不能按时而至。大奶奶从前的行经的日子问一问，断不是常缩，必是常长的。是不是？”

译文

先生笑着说：“大奶奶的病症确实是被各位耽误了。如果在她月经初潮时就开始服药治疗，不仅不会遇到现在的困境，那时病情也完全康复了。现在既然将病情拖延到现在这种状态，也应当承担一些责任。依我看她的病还有三分可以治愈。如果按照我开的药方服用，如果她晚上能睡得安稳，那么她的病情会再增加两分。根据我的观察，大奶奶是一个心性高强、聪明过人的人。过于聪明的人往往烦恼多，烦恼多则思虑过度。她的病是由于忧虑损伤了脾气，导致肝脏旺盛，使得月经无法按时来潮。之前大奶奶的月经是否每次都会缩短，或者延长两到三天，甚至持续十天呢？”

注释

  1. 先生：指医生或医师，此处为诊断者对大奶奶的症状进行解释。
  2. 那先生笑道：表示先生的笑声。
  3. 大奶奶这个症候：指的是大奶奶的病症。
  4. 医治：指使用药物来治疗。
  5. 愁思伤脾，肝木旺：中医理论认为，过度的忧虑会伤害脾胃，导致肝功能失调，表现为肝脏过于活跃。
  6. 思虑太过：指因为过多思考而引起的精神压力。
  7. 水亏木旺：中医术语，形容人体阴阳不平衡，阴液不足（水），而阳气（木）过于旺盛。
  8. 服之：即吃药。
  9. 上写的是：指的是药方上的记载。
  10. 脉息：中医术语，指脉搏跳动的力度和节奏。
  11. 心性高强聪明不过的人：形容某人性格坚韧，聪明过人，但可能因此而容易焦虑或忧思。
  12. 聪明忒过，则不如意事常有：意味着过度聪明可能导致经常遇到不顺的事情。
  13. 思虑太过：指过度思考。
  14. 忧虑伤脾：中医理论中，过度忧虑会伤害脾脏功能。
  15. 肝木旺：中医理论中，肝的功能过于旺盛。
  16. 经血所以不能按时而至：由于过度忧虑，导致月经不能正常来潮。
  17. 前头若能够以养心调经之药服之：如果以前使用能够养心和调和月经的药物来治疗。
  18. 待用药看看：指需要用药物来观察治疗效果。
  19. 明显出：明显地显示出。
  20. 明显出一个水亏木旺的症候来：清楚地显示出一种水亏和木旺的病理症状。
  21. 养心调经之药：指能够滋养心脏和调整月经的药物。
  22. 水亏木旺：中医术语，形容阴阳失衡，其中水元素不足而木元素过于旺盛。
  23. 待用药看看：指等待药物治疗的效果来确认病情。
  24. 脉息：中医术语，指脉搏跳动的节奏和力度。
  25. 聪明忒过：过度聪明。
  26. 不如意事常有：经常遇到不顺的事情。
  27. 思虑太过：过度思考。
  28. 水亏木旺的病症：中医理论中的病理状况，表现为体内水分不足且木元素旺盛。
  29. 问一问：询问一次。
  30. 断不是常缩：不是总是缩短。
  31. 必是常长的：一定是经常延长的。
  32. 妙啊！就是病源了：真是太好了！这就是疾病的来源。
  33. 从前若能：如果是以前。
  34. 能以养心调经之药服之：能够用养心和调节月经的药物来治疗。
  35. 分明是水亏木旺的症候：明确显示了水亏和木旺的病理表现。
  36. 待用药看看：等待药物治疗的效果来确定病情。
  37. 明显出：明显地表现出。
  38. 明显一个水亏木旺的症候来：清晰地显示出一种水亏和木旺的病理特征。
  39. 依我看来有三分治得：按照我的观察，还有三分的治疗希望。
  40. 若是：如果。
  41. 夜里睡的着觉：晚上睡觉安稳。
  42. 那婆子答道：那位妇人回答说。
  43. 是不是？：意思是“对吗？”
  44. 从前若能够以养心调经之药服之：如果是在以前的话，可以用养心和调节月经的药物来治疗。
  45. 此病尚有三分治得：这种病症还有三分可以治疗。
  46. 吃了我的药看：如果按照我开的药方服用。
  47. 若是夜里睡的着觉：如果晚上睡觉安稳。
  48. 那时又添了二分拿手了：那时病情又会好转一分。
  49. 据我看这脉息：根据我的观察，大奶奶的脉象是这样的。
  50. 脉息大奶奶是个心性高强聪明不过的人：根据我观察，大奶奶是一个心性高强、聪明过人的人。
  51. 聪明忒过：过度聪明。
  52. 则不如意事常有：常常遇到不顺的事情。
  53. 不如意事常有，则思虑太过：因经常遇到不顺的事情而导致思虑过度。
  54. 此病是忧虑伤脾，肝木忒旺，经血所以不能按时而至：这种病是因为忧虑损伤了脾气，导致肝气旺盛，因此月经不能按期到来。
  55. 大奶奶从前的行经的日子问一问：询问大奶奶以前的月经周期是怎样的。
  56. 断不是常缩：不是一直缩短。
  57. 必定是常长：一定是经常延长。
  58. 是不是？”：意思是“对吗？”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。