话说是日贾敬的寿辰，贾珍先将上等可吃的东西，稀奇些的果品，装了十六大捧盒，着贾蓉带领家下人等与贾敬送去，向贾蓉说道：“你留神看太爷喜欢不喜欢，你就行了礼来。你说：‘我父亲遵太爷的话未敢来，在家里率领合家都朝上行了礼了。’”贾蓉听罢，即率领家人去了。
这里渐渐的就有人来了。先是贾琏，贾蔷到来，先看了各处的座位，并问：“有什么顽意儿没有？”家人答道：“我们爷原算计请太爷今日来家来，所以未敢预备顽意儿。前日听见太爷又不来了，现叫奴才们找了一班小戏儿并一档子打十番的，都在园子里戏台上预备着呢。”
次后邢夫人，王夫人，凤姐儿，宝玉都来了，贾珍并尤氏接了进去。尤氏的母亲已先在这里呢。大家见过了，彼此让了坐。贾珍尤氏二人亲自递了茶，因说道：“老太太原是老祖宗，我父亲又是侄儿，这样日子，原不敢请他老人家，但是这个时候，天气正凉爽，满园的菊花又盛开，请老祖宗过来散散闷，看着众儿孙热闹热闹，是这个意思。谁知老祖宗又不肯赏脸。”凤姐儿未等王夫人开口，先说道：“老太太昨日还说要来着呢，因为晚上看着宝兄弟他们吃桃儿，老人家又嘴馋，吃了有大半个，五更天的时候就一连起来了两次，今日早晨略觉身子倦些。因叫我回大爷，今日断不能来了，说有好吃的要几样，还要很烂的。”贾珍听了笑道：“我说老祖宗是爱热闹的，今日不来，必定有个原故，若是这么着就是了。”
诗句：
话说是日贾敬的寿辰，贾珍先将上等可吃的东西，稀奇些的果品，装了十六大捧盒，着贾蓉带领家下人等与贾敬送去，向贾蓉说道：“你留神看太爷喜欢不喜欢，你就行了礼来。你说：‘我父亲遵太爷的话未敢来，在家里率领合家都朝上行了礼了。’”贾蓉听罢，即率领家人去了。
这里渐渐的就有人来了。先是贾琏，贾蔷到来，先看了各处的座位，并问：“有什么顽意儿没有？”家人答道：“我们爷原算计请太爷今日来家来，所以未敢预备顽意儿。前日听见太爷又不来了，现叫奴才们找了一班小戏儿并一档子打十番的，都在园子里戏台上预备着呢。”
次后邢夫人，王夫人，凤姐儿，宝玉都来了，贾珍并尤氏接了进去。尤氏的母亲已先在这里呢。大家见过了，彼此让了坐。贾珍尤氏二人亲自递了茶，因说道：“老太太原是老祖宗，我父亲又是侄儿，这样日子，原不敢请他老人家，但是这个时候，天气正凉爽，满园的菊花又盛开，请老祖宗过来散散闷，看着众儿孙热闹热闹，是这个意思。谁知老祖宗又不肯赏脸。”
凤姐儿未等王夫人开口，先说道：“老太太昨日还说要来着呢，因为晚上看着宝兄弟他们吃桃儿，老人家又嘴馋，吃了有大半个，五更天的时候就一连起来了两次，今日早晨略觉身子倦些。因叫我回大爷，今日断不能来了，说有好吃的要几样，还要很烂的。” 贾珍听了笑道：“我说老祖宗是爱热闹的，今日不来，必定有个原故，若是这么着就是了。”
译文：
话说在这一天，贾敬的生日，贾珍首先准备了上等的食物和一些稀奇的果实，一共装了十六大捧盒子。他嘱咐贾蓉带队去给贾敬送这些礼物，并且告诉贾蓉要注意观察贾敬对这些东西是否喜欢。然后，当人们逐渐到达时——首先是贾琏、贾蔷等人——他们首先查看了各个座位并询问是否有娱乐活动。仆人回答说，由于之前听说您不会来参加，所以他们事先准备了一些小游戏和戏曲，现在都已经准备好放在园子里的戏台上了。
邢夫人、王夫人、凤姐以及宝玉等人都来到了现场，贾珍和尤氏也一起迎接了他们。尤氏已经在那里等候他们了。大家都相互寒暄之后坐下了。贾珍和尤氏亲自给他们倒了茶，接着说道：“老太太本来是我们的长辈，我父亲又是您的侄子，在这个特殊的日子里我本不敢邀请您，但考虑到此时天气凉爽，园中的菊花盛开得正盛，我们特意请您来享受这片刻的欢乐。却没想到您因为晚上看孙子们玩耍而感到有些累，所以今天无法前来。另外，还请您不要客气地品尝我们准备的美食，它们都非常美味。”凤姐不等王夫人说话就抢先说：“老太太昨天还在说要来的呢，她因为晚上看着宝玉他们吃桃子而吃得有些撑，早上又起床两次，现在感觉身体有点疲倦。因此叫我回来告诉你，今天肯定来不了了，她说还有好吃的东西需要准备一些，还要非常软的那种。”贾珍听了笑着说：“我原以为老祖宗会喜欢热闹，现在看来她不来也是有原因的。如果真是这样那就更好了。”