正说话间，贾蓉进来，给邢夫人，王夫人，凤姐儿前都请了安，方回尤氏道：“方才我去给太爷送吃食去，并回说我父亲在家中伺候老爷们，款待一家子的爷们，遵太爷的话未敢来。太爷听了甚喜欢，说：‘这才是’。叫告诉父亲母亲好生伺候太爷太太们，叫我好生伺候叔叔婶子们并哥哥们。还说那《阴骘文》，叫急急的刻出来，印一万张散人。我将此话都回了我父亲了。我这会子得快出去打发太爷们并合家爷们吃饭。”凤姐儿说：“蓉哥儿，你且站住。你媳妇今日到底是怎么着？”贾蓉皱皱眉说道：“不好么！婶子回来瞧瞧去就知道了。”于是贾蓉出去了。
这里尤氏向邢夫人、王夫人道：“太太们在这里吃饭阿，还是在园子里吃去好？小戏儿现预备在园子里呢。”王夫人向邢夫人道：“我们索性吃了饭再过去罢，也省好些事。”邢夫人道：“很好。”于是尤氏就吩咐媳妇婆子们：“快送饭来。”门外一齐答应了一声，都各人端各人的去了。不多一时，摆上了饭。尤氏让邢夫人，王夫人并他母亲都上了坐，他与凤姐儿，宝玉侧席坐了。邢夫人，王夫人道：“我们来原为给大老爷拜寿，这不竟是我们来过生日来了么？”凤姐儿说道：“大老爷原是好养静的，已经修炼成了，也算得是神仙了。太太们这么一说，这就叫作‘心到神知’了。”一句话说的满屋里的人都笑起来了。
《红楼梦》是清代作家曹雪芹创作的一部长篇小说，被誉为中国古代小说的巅峰之作。《第十一回·庆寿辰宁府排家宴见熙凤贾瑞起淫心》是小说中的一段描写。接下来我将逐句翻译这段诗句，并提供必要的关键词注释以及赏析。
诗句翻译：
- 正说话间 - 正当他们交谈之际。
- 贾蓉进来 - 贾蓉走了进来。
- 给邢夫人、王夫人、凤姐儿前都请了安 - 向邢夫人、王夫人和凤姐儿鞠躬问好。
- 方才我去给太爷送吃食去 - 我刚刚去给老爷们送食物。
- 并回说我父亲在家中伺候老爷们 - 同时告诉我父亲他在家照顾老爷们。
- 款待一家子的爷们，遵太爷的话未敢来 - 遵循太爷的命令未敢前来。
- 太爷听了甚喜欢，说‘这才是’ - 太爷听了非常高兴，称赞这是正确的做法。
- 叫告诉父亲母亲好生伺候太爷太太们，叫我好生伺候叔叔婶子们并哥哥们 - 叫我们的父亲母亲好好服侍太爷太太们，我要好好侍候叔叔婶子和哥哥们。
- 还说那《阴骘文》…叫急急的刻出来，印一万张散人 - 还有那部叫做《阴骘文》的书…要赶快刻出来，印刷一万张发给人们。
- 我将此话都回了我父亲了 - 我把这些告诉了我父亲。
- 我这会子得快出去打发太爷们并合家爷们吃饭 - 现在我要赶快出去招待太爷和整个家族的人吃饭。
- 凤姐儿说：“蓉哥儿，你且站住 - 凤姐儿说：“贾蓉，你站住。”
- 你就媳妇今日到底是怎么着？ - 你媳妇今天到底怎么了？
- 尤氏向邢夫人、王夫人道” - 尤氏向邢夫人和王夫人询问。
- 太太们在这里吃饭阿，还是在园子里吃去好？小戏儿现预备在园子里呢 - 您和太太们在这里吃饭还是到花园里去更好？小戏正在花园里准备着。
- 门外一齐答应了一声，都各人端各人的去了 - 外面的人都答应了一声，然后各自去拿饭了。
关键词注释及赏析：
- 正说话间：在谈话期间。
- 贾蓉进来：贾蓉进来了。
- 给邢夫人、王夫人、凤姐儿前都请了安：向邢夫人、王夫人、凤姐儿鞠躬问好。
- 方才我去给太爷送吃食去：我刚去给老爷们送吃的。
- 并回说我父亲在家中伺候老爷们：同时告诉我父亲他在家照顾老爷们。
- 款待一家子的爷们，遵太爷的话未敢来：遵循太爷的命令没有敢来。
- 太爷听了甚喜欢，说‘这才是’：太爷听了非常高兴，称赞这样做是正确的。
- 叫告诉父亲母亲好生伺候太爷太太们，叫我好生伺候叔叔婶子们并哥哥们：让父亲母亲好好服侍太爷太太们，我要好好侍候叔叔婶子和哥哥们。
- 还说那《阴骘文》…叫急急的刻出来，印一万张散人：还有那部叫做《阴骘文》的书…要赶快刻出来，印刷一万张分发给人民。
- 我将此话都回了我父亲了：我把这些告诉了我父亲。
- 我这会子得快出去打发太爷们并合家爷们吃饭：现在我要赶快出去招待太爷和整个家族的人吃饭。
总结：
这首诗通过贾蓉与家人的对话展现了贾府庆祝大老爷生日的场景。通过对细节的描绘（如贾蓉的行为、对话内容），展现了贾府成员间的亲密关系和礼仪规范。同时，通过“心到神知”这一成语表达了一种和谐与默契的氛围。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。