于是，尤氏的母亲并邢夫人，王夫人，凤姐儿都吃毕饭，漱了口，净了手，才说要往园子里去，贾蓉进来向尤氏说道：“老爷们并众位叔叔哥哥兄弟们也都吃了饭了。大老爷说家里有事，二老爷是不爱听戏又怕人闹的慌，都才去了。别的一家子爷们都被琏二叔并蔷兄弟让过去听戏去了。方才南安郡王，东平郡王，西宁郡王，北静郡王四家王爷，并镇国公牛府等六家，忠靖侯史府等八家，都差人持了名帖送寿礼来，俱回了我父亲，先收在帐房里了，礼单都上上档子了。老爷的领谢的名帖都交给各来人了，各来人也都照旧例赏了，众来人都让吃了饭才去了。母亲该请二位太太，老娘，婶子都过园子里坐着去罢。”尤氏道：“也是才吃完了饭，就要过去了。”
凤姐儿说：“我回太太，我先瞧瞧蓉哥儿媳妇，我再过去。”王夫人道：“很是，我们都要去瞧瞧他，倒怕他嫌闹的慌，说我们问他好罢。”尤氏道：“好妹妹，媳妇听你的话，你去开导开导他，我也放心。你就快些过园子里来。”宝玉也要跟了凤姐儿去瞧秦氏去，王夫人道：“你看看就过去罢，那是侄儿媳妇。”于是尤氏请了邢夫人，王夫人并他母亲都过会芳园去了。
诗句
于是，尤氏的母亲并邢夫人，王夫人，凤姐儿都吃毕饭，漱了口，净了手，才说要往园子里去，贾蓉进来向尤氏说道：“老爷们并众位叔叔哥哥兄弟们也都吃了饭了。大老爷说家里有事，二老爷是不爱听戏又怕人闹的慌，都才去了。别的一家子爷们都被琏二叔并蔷兄弟让过去听戏去了。方才南安郡王，东平郡王，西宁郡王，北静郡王四家王爷，并镇国公牛府等六家，忠靖侯史府等八家，都差人持了名帖送寿礼来，俱回了我父亲，先收在帐房里了，礼单都上上档子了。老爷的领谢的名帖都交给各来人了，各来人也都照旧例赏了，众来人都让吃了饭才去了。母亲该请二位太太，老娘，婶子都过园子里坐着去罢。”
译文
于是，尤氏的母亲、邢夫人、王夫人、凤姐儿都吃完饭后，漱口洗手，准备前往花园。贾蓉进来对尤氏说：“老爷和各位叔叔、哥哥、兄弟们都已经吃过饭了。大老爷因为家里有些事情，二老爷不喜欢听戏也害怕被人打扰，已经离开了。其他的一些家庭成员，比如琏二叔和蔷兄弟，都被他们带去看戏了。刚才，南安郡王、东平郡王、西宁郡王、北静郡王四位王爷，以及镇国公牛府等六家、忠靖侯史府等八家，都派人带着名帖送来了寿礼，我已经把他们的名字转达给了父亲，他们已经收到，并将礼物登记在帐房中。父亲的感谢名帖也已经交到他们手上，他们按照惯例接受了礼物。大家都吃过饭才离开。”尤氏回答：“我们也是刚吃完饭，就要过去了。”
凤姐儿接着说：“我回去告诉太太，我先去看看蓉哥儿媳妇，我再过去看看。”王夫人说：“很好，我们应该一起去看看他，免得他担心吵闹而感到不自在，我们可以向他问好。”尤氏说：“好的妹妹，媳妇听从你的话，你去开导一下他，我也放心。你就快些过去吧。”宝玉也想跟着凤姐儿一起去看看秦氏。王夫人说：“你看看就过去吧，那是侄儿媳妇。”于是尤氏邀请邢夫人、王夫人和她的母亲一起前往会芳园。
注释
- 于是：承接上下文，表明接下来的动作是顺理成章的结果。
- 尤氏的母亲并邢夫人，王夫人，凤姐儿：指的是尤氏、她的两个母亲（邢夫人和王夫人）以及凤姐儿，都是《红楼梦》中的人物。
- 大老爷说家里有事：暗示家中发生了紧急情况或需要处理的事务。
- 二老爷是不爱听戏又怕人闹的慌：说明二老爷对听戏不感兴趣，并且害怕喧闹的环境。
- 琏二叔：指的是贾琏，尤氏的丈夫，一位重要的家族成员。
- 蔷兄弟：指的是贾蔷，与贾琏是夫妻关系，也是家族的重要成员。
- 老爷的领谢的名帖都交给各来人了：指贾政作为家族中的一员收到了来自其他家庭的寿礼名帖，并已妥善处理。
- 礼单都上上档子了：表示所有接受的礼物都已登记在册，管理得井井有条。
- 老爷的领谢的名帖都交给各来人了，各来人也都照旧例赏了：说明家族中的成员按照既定规矩接受了礼物，并对这些礼物进行了妥善的分配。
- 众来人都让吃了饭才去了：暗示其他家族成员在进入花园时都遵循了礼节，即吃过饭后才进入园中。
- 凤姐儿说：此处凤姐儿在说话，她是《红楼梦》中的一个角色，以其聪明伶俐著称。
- 我就回去告诉太太：这是凤姐儿向尤氏提出建议后的行动方案。
- 我就去看看蓉哥儿媳妇：凤姐儿计划单独访问秦氏的儿子，即贾蓉的妻子。
- 你看就过去吧：这是王夫人对凤姐儿的建议的回应。
赏析
这段描写展现了贾家的宴会场面及其社交礼仪的细节，体现了贾府家族成员之间的互动和尊卑秩序。凤姐儿和王夫人的提议显示了她对于维护家族尊严和秩序的关注，同时也反映了贾府内部的复杂人际关系和社交规则。此外，通过提及不同家族的成员和他们的行为，这段文字也展示了《红楼梦》中对人物性格和社会关系细腻的描绘，以及它所反映的社会风俗和礼仪规范。