凤姐笑道:“妈妈你放心,两个奶哥哥都交给我。你从小儿奶的儿子,你还有什么不知他那脾气的?拿着皮肉倒往那不相干的外人身上贴。可是现放着奶哥哥,那一个不比人强?你疼顾照看他们,谁敢说个‘不’字儿?没的白便宜了外人。—-我这话也说错了,我们看着是‘外人’,你却看着‘内人’一样呢。”说的满屋里人都笑了。赵嬷嬷也笑个不住,又念佛道:“可是屋子里跑出青天来了。若说‘内人’‘外人’这些混帐原故,我们爷是没有,不过是脸软心慈,搁不住人求两句罢了。”凤姐笑道:“可不是呢,有‘内人’的他才慈软呢,他在咱们娘儿们跟前才是刚硬呢!”赵嬷嬷笑道:“奶奶说的太尽情了,我也乐了,再吃一杯好酒。从此我们奶奶作了主,我就没的愁了。”
贾元春才选凤藻宫,秦鲸卿夭逝黄泉路。
译文:贾元春被任命为朝廷中的凤藻宫的官员,而秦鲸卿却因生病去世在黄泉路。
注释:贾元春,即贾探春,她是《红楼梦》中的一个重要人物,后来成为贾府的二小姐。凤藻宫是古代的一种官职名,这里指的是贾元春被任命的官职。秦鲸卿,即秦可卿,她是《红楼梦》中的一个人物,她与贾宝玉有着深厚的感情。
赏析:这段描述展示了贾元春和秦鲸卿两人的命运截然不同,一个是朝廷高官,一个是病逝之人,形成鲜明对比。
凤姐笑道:“妈妈你放心,两个奶哥哥都交给我。你从小儿奶的儿子,你还有什么不知他那脾气的?拿着皮肉倒往那不相干的外人身上贴。可是现放着奶哥哥,那一个不比人强?你疼顾照看他们,谁敢说个‘不’字儿?没的白便宜了外人。—-我这话也说错了,我们看着是‘外人’,你却看着‘内人’一样呢。”
译文:凤姐笑着说:“妈妈你放心,两个弟弟我都照顾着。你从小由奶妈喂养的孩子,你对他们的性格还不了解吗?就像对待自己的亲人一样,将你的皮肉都放在别人身上。现在有奶兄弟在手,哪一个不是比其他人强?只要你好好照顾他们,谁还会说个‘不’字?没有白白便宜了外人。—-我说的话也错了,我们是外人,但你却像看待自家人一样看待他们。”
注释:奶哥哥,指贾宝玉的两个弟弟贾环和贾兰。
赵嬷嬷笑道:“奶奶说的太尽情了,我也乐了,再吃一杯好酒。从此我们奶奶作了主,我就没的愁了。”
译文:赵嬷嬷笑着回答说:“奶奶说得太尽兴了,我也觉得好笑,再来一杯美酒。从此以后奶奶说了算了,我再也不会担心了。”
注释:奶奶,指的是王熙凤(凤姐)。
这首诗通过描写贾元春和秦鲸卿的命运,展现了贾府内外关系的种种复杂性。王熙凤作为贾府的管家,对家中事务了如指掌,她善于利用家族成员之间的关系来维护自己的权利和地位。同时,诗中也揭示了贾府内部的腐败和堕落现象,以及贾母等长辈对权力的滥用所带来的后果。