贾琏此时没好意思，只是讪笑吃酒，说‘胡说’二字，──“快盛饭来，吃碗子还要往珍大爷那边去商议事呢。”凤姐道：“可是别误了正事。才刚老爷叫你作什么？”贾琏道：“就为省亲。”凤姐忙问道：“省亲的事竟准了不成？”贾琏笑道：“虽不十分准，也有八分准了。”凤姐笑道：“可见当今的隆恩。历来听书看戏，古时从未有的。”赵嬷嬷又接口道：“可是呢，我也老糊涂了。我听见上上下下吵嚷了这些日子，什么省亲不省亲，我也不理论他去，如今又说省亲，到底是怎么个原故？”贾琏道：“如今当今贴体万人之心，世上至大莫如‘孝’字，想来父母儿女之性，皆是一理，不是贵贱上分别的。当今自为日夜侍奉太上皇，皇太后，尚不能略尽孝意，因见宫里嫔妃才人等皆是入宫多年，抛离父母音容，岂有不思想之理？在儿女思想父母，是分所应当。想父母在家，若只管思念女儿，竟不能见，倘因此成疾致病，甚至死亡，皆由朕躬禁锢，不能使其遂天伦之愿，亦大伤天和之事。故启奏太上皇，皇太后，每月逢二六日期，准其椒房眷属入宫请候看视。于是太上皇，皇太后大喜，深赞当今至孝纯仁，体天格物。因此二位老圣人又下旨意，说椒房眷属入宫，未免有国体仪制，母女尚不能惬怀。竟大开方便之恩，特降谕诸椒房贵戚，除二六日入宫之恩外，凡有重宇别院之家，可以驻跸关防之处，不妨启请内廷鸾舆入其私第，庶可略尽骨肉私情，天伦中之至性。此旨一下，谁不踊跃感戴？现今周贵人的父亲已在家里动了工了，修盖省亲别院呢。又有吴贵妃的父亲吴天祐家，也往城外踏看地方去了。这岂不有八九分了？”
【诗句】贾琏此时没好意思，只是讪笑吃酒，说“胡说”二字。
【译文】贾琏此时没有心情，只是尴尬地笑着喝酒，并说：“胡说。”
【注释】贾琏：贾府的少爷，此处指贾宝玉。讪笑：嘲笑、讥讽。胡说：乱说话、无稽之谈。
【赏析】这句诗描绘了贾琏面对省亲一事时的心理状态，他既不想参与，但又无法拒绝，只能以自嘲的方式来掩饰内心的不情愿和尴尬。
【诗句】凤姐道：“可是别误了正事。才刚老爷叫你作什么？”
【译文】凤姐提醒道：“可不要耽误了正事。刚才老爷叫你去做什么？”
【注释】凤姐：贾府的大管家王熙凤，此处指的是贾珍。老爷：即贾政。作什么：指处理一些事务。
【赏析】这里反映了贾琏在处理家事时，既要顾及自己的感受，又要尊重长辈的命令，体现了封建社会下家庭成员之间的复杂关系。
【诗句】贾琏笑道：“虽不十分准，也有八分准了。” 凤姐笑道：“可见当今的隆恩。历来听书看戏，古时从未有的。”
【译文】贾琏笑道：“虽然不是很准确，但也有八九不离十了。”凤姐笑道：“可见如今的皇上是多么的慈爱，自古以来从来没有听过这样的话。”
【注释】隆恩：皇帝的恩典。隆：高厚，深厚。古时：古代。
【赏析】这里通过对话形式表达了对皇帝慈爱的赞美和对未来可能发生的事情的期待和好奇。
【诗句】赵嬷嬷又接口道：“可是呢，我也老糊涂了。我听见上上下下吵嚷了这些日子，什么省亲不省亲，我也不理论他去，如今又说省亲，到底是怎么个原故？”
【译文】赵嬷嬷又插话道：“是啊，我这人真是糊涂。我听说家里外头都吵成一团了，什么省亲不省亲的，我也不管那么多。现在又说省亲，到底是怎么回事？”
【注释】赵嬷嬷：贾府的女仆，此处指贾迎春的母亲张妈。吵嚷：形容人们议论纷纷。省亲：指皇帝到自己家中居住。
【赏析】赵嬷嬷的话语反映出她对家中大事小事的关注，以及对外界传闻的反应。她的回答也显示了她的无奈和困惑。
【诗句】贾琏道：“如今当今贴体万人之心，世上至大莫如‘孝’字，想来父母儿女之性，皆是一理，不是贵贱上分别的。当今自为日夜侍奉太上皇，皇太后，尚不能略尽孝意，因见宫里嫔妃才人等皆是入宫多年，抛离父母音容，岂有不思想之理？在儿女思想父母，是分所应当。想父母在家，若只管思念女儿，竟不能见，倘因此成疾致病，甚至死亡，皆由朕躬禁锢，不能使其遂天伦之愿，亦大伤天和之事。故启奏太上皇，皇太后，每月逢二六日期，准其椒房眷属入宫请候看视。于是太上皇，皇太后大喜，深赞当今至孝纯仁，体天格物。因此二位老圣人又下旨意，说椒房眷属入宫，未免有国体仪制，母女尚不能惬怀。竟大开方便之恩，特降谕诸椒房贵戚，除二六日入宫之恩外，凡有重宇别院之家，可以驻跸关防之处，不妨启请内廷鸾舆入其私第，庶可略尽骨肉私情，天伦中之至性。此旨一下，谁不踊跃感戴？现今周贵人的父亲已在家里动了工了，修盖省亲别院呢。又有吴贵妃的父亲吴天祐家，也往城外踏看地方去了。这岂不有八九分了？”
【译文】如今的皇上非常体贴人心，最重大的道理就是“孝”字。我认为父母与子女的情感是一样的，不应该因为身份贵贱而有所区别。皇上日夜都在侍奉太上皇和皇太后，但还不能尽心尽孝，因为宫廷里的嫔妃和才人等都已经在宫中生活了很多年，他们离开了父母和家人的音容，怎么可能不想念呢？作为子女对父母的思念，是应该的。想到父母还在家的时候，如果只是想着女儿而不能见到父母，那么可能会因病而死，这都是我的罪过。所以皇上就向太上皇和皇太后禀报了这个情况。每月逢初二或十六日，允许皇宫的亲属来宫中看望。于是太上皇和皇太后非常高兴，赞扬皇上是极孝顺的人，能体谅天地之意。因此，两位老圣人就下令说皇宫的亲属来访问是可以的，但因为国家礼仪制度的原因，母亲和孩子还不能得到满足。就特别开了方便之恩，特别下达命令给各位皇妃贵族，除了规定的二六日之外，凡是有宽敞房屋或者别院的地方，都可以让他们在宫外停留，不必经过宫门进入，这样就可以稍微满足一下骨肉亲情的需要，在家族关系中表现出最大的亲情。这项命令一下达之后，谁不欢欣鼓舞呢？现在周贵人的父亲已经在家乡开始动工修建省亲的别院了；又有吴贵妃的父亲吴天祐家正在城外考察地点。这岂不是八九分的满足了吗？”