如今且说袭人自幼见宝玉性格异常,其淘气憨顽自是出于众小儿之外,更有几件千奇百怪口不能言的毛病儿。近来仗着祖母溺爱,父母亦不能十分严紧拘管,更觉放荡弛纵,任性恣情,最不喜务正。每欲劝时,料不能听,今日可巧有赎身之论,故先用骗词,以探其情,以压其气,然后好下箴规。今见他默默睡去了,知其情有不忍,气已馁堕。自己原不想栗子吃的,只因怕为酥酪又生事故,亦如茜雪之茶等事,是以假以栗子为由,混过宝玉不提就完了。于是命小丫头们将栗子拿去吃了,自己来推宝玉。只见宝玉泪痕满面,袭人便笑道:“这有什么伤心的,你果然留我,我自然不出去了。”宝玉见这话有文章,便说道““你倒说说,我还要怎么留你,我自己也难说了。”袭人笑道:“咱们素日好处,再不用说。但今日你安心留我,不在这上头。我另说出两三件事来,你果然依了我,就是你真心留我了,刀搁在脖子上,我也是不出去的了。”
诗句:
红楼梦 · 第十九回 · 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香
译文:
如今且说袭人自幼见宝玉性格异常,其淘气憨顽自是出于众小儿之外,更有几件千奇百怪口不能言的毛病儿。近来仗着祖母溺爱,父母亦不能十分严紧拘管,更觉放荡弛纵,任性恣情,最不喜务正。每欲劝时,料不能听,今日可巧有赎身之论,故先用骗词,以探其情,以压其气,然后好下箴规。今见他默默睡去了,知其情有不忍,气已馁堕。自己原不想栗子吃的,只因怕为酥酪又生事故,亦如茜雪之茶等事,是以假以栗子为由,混过宝玉不提就完了。于是命小丫头们将栗子拿去吃了,自己来推宝玉。只见宝玉泪痕满面,袭人便笑道:“这有什么伤心的,你果然留我,我自然不出去了。”宝玉见这话有文章,便说道““你倒说说,我还要怎么留你,我自己也难说了。”袭人笑道:“咱们素日好处,再不用说。但今日你安心留我,不在这上头。我另说出两三件事来,你果然依了我,就是你真心留我了,刀搁在脖子上,我也是不出去的了。”
注释:
- 红楼梦:清代作家曹雪芹创作的长篇小说,是中国古代四大名著之一。
- 第十九回:小说《红楼梦》中的故事章节序号。
- 情切切:形容情深似海。
- 良宵:美好的夜晚。
- 花解语:花朵似乎能理解人的言语和心情。
- 意绵绵:形容思绪绵长,难以忘怀。
- 静日玉生香:比喻人在安静的时候显得更加美好,如同玉石散发香气般迷人。
- 赎身之论:指通过某种方式解除自己的奴隶身份。
- 栗(li):一种坚果,常用来比喻珍贵的东西。
- 讪(shǎn)笑:微笑。
- 素日:平常的日子或时刻。
- 刀搁在脖子上:用比喻的方式表达极端的危险或危险的境地。
赏析:
这首诗出自《红楼梦》第十九回,描写了贾府中的一段温馨而微妙的情感交流。袭人作为贾宝玉的贴身丫鬟,她的性格温和、善良,对待宝玉有着深厚的感情。当她知道宝玉对自己的依恋之情后,心生怜惜与感激,于是决定用自己的方式来挽留宝玉,以免宝玉再次陷入困境。她巧妙地运用了语言技巧和情境营造,使得这一场景充满了情感的张力和艺术的魅力。
这首诗通过细腻的心理描写和深情的对话,展现了主人公之间深厚的感情和对彼此的信任。同时,通过对宝玉内心世界的刻画和对话的巧妙安排,使得整个故事情景生动、富有诗意。