彼时黛玉自在床上歇午，丫鬟们皆出去自便，满屋内静悄悄的，宝玉揭起绣线软帘，进入里间，只见黛玉睡在那里，忙走上来推他道：“好妹妹，才吃了饭，又睡觉。”将黛玉唤醒。黛玉见是宝玉，因说道：“你且出去逛逛。我前儿闹了一夜，今儿还没有歇过来，浑身酸疼。”宝玉道：“酸疼事小，睡出来的病大。我替你解闷儿，混过困去就好了。”黛玉只合着眼，说道：“我不困，只略歇歇儿，你且别处去闹会子再来。”宝玉推他道：“我往那去呢，见了别人就怪腻的。”
黛玉听了，嗤的一声笑道：“你既要在这里，那边去老老实实的坐着，咱们说话儿。”宝玉道：“我也歪着。”黛玉道：“你就歪着。”宝玉道：“没有枕头，咱们在一个枕头上。”黛玉道：“放屁！外头不是枕头？拿一个来枕着。”宝玉出至外间，看了一看，回来笑道：“那个我不要，也不知是那个脏婆子的。”黛玉听了，睁开眼，起身笑道：“真真你就是我命中的‘天魔星’！请枕这一个。”说着，将自己枕的推与宝玉，又起身将自己的再拿了一个来，自己枕了，二人对面倒下。
诗句及译文
- 情切切良宵花解语 —— 意绵绵静日玉生香
- 解释： 这句诗描绘了宝玉和黛玉在深夜的对话，以及宝玉对黛玉的深情。
- 译文： 在这个充满情感的夜晚，花儿仿佛能诉说心事，而宝玉则静静地等待着黛玉醒来。
- 彼时黛玉自在床上歇午，丫鬟们皆出去自便，满屋内静悄悄的—— 宝玉揭起绣线软帘，进入里间
- 解释： 描述了黛玉独自休息的场景，以及宝玉进入黛玉房间的动作。
- 译文： 当黛玉刚从午睡中醒来时，她邀请所有的丫鬟们离开，只留下她一个人安静地躺着。这时，宝玉轻轻掀开绣着花纹的窗帘，走进了里间。
- 忙走上来推他道：“好妹妹，才吃了饭，又睡觉。”将黛玉唤醒。—— 黛玉见是宝玉，因说道：“你且出去逛逛。我前儿闹了一夜，今儿还没有歇过来，浑身酸疼。”宝玉道：“酸疼事小，睡出来的病大。我替你解闷儿，混过困去就好了。”
- 解释： 这里展现了宝玉对黛玉关心的体贴，以及他对黛玉身体状况的担忧。
- 译文： 宝玉急忙上前，劝说黛玉不要再次休息，因为刚刚吃过饭。当黛玉表示身体不适时，宝玉安慰她，并承诺会帮她分散注意力，让她度过难关。
- 黛玉听了，嗤的一声笑道：“你既要在这里，那边去老老实实的坐着，咱们说话儿。”宝玉道：“我也歪着。”黛玉道：“你就歪着。”宝玉道：“没有枕头，咱们在一个枕头上。”黛玉道：“放屁！外头不是枕头？拿一个来枕着。”宝玉出至外间，看了一看，回来笑道：“那个我不要，也不知是那个脏婆子的。”黛玉听了，睁开眼，起身笑道：“真真你就是我命中的‘天魔星’！请枕这一个。”说着，将自己枕的推与宝玉，又起身将自己的再拿了一个来，自己枕了，二人对面倒下。
- 解释： 这里展示了宝玉和黛玉之间的幽默互动，以及他们之间的亲密关系。
- 译文： 黛玉听到宝玉的话，忍不住笑了出来。她提议两人一起躺在同一个枕头上聊天。但宝玉觉得这个枕头不干净，拒绝了。黛玉再次提议，让宝玉枕在她的枕头上。宝玉同意了，他们相互推让，最终都选择了对方提供的枕头。两人面对面躺下，开始聊天。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。