宝玉笑道：“凡我说一句，你就拉上这么些，不给你个利害，也不知道，从今儿可不饶你了。”说着翻身起来，将两只手呵了两口，便伸手向黛玉膈肢窝内两肋下乱挠。黛玉素性触痒不禁，宝玉两手伸来乱挠，便笑的喘不过气来，口里说：“宝玉，你再闹，我就恼了。”宝玉方住了手，笑问道：“你还说这些不说了？”黛玉笑道：“再不敢了。”一面理鬓笑道：“我有奇香，你有‘暖香’没有？”
宝玉见问，一时解不来，因问：“什么‘暖香’？”黛玉点头叹笑道：“蠢才，蠢才！你有玉，人家就有金来配你，人家有‘冷香’，你就没有‘暖香’去配？”宝玉方听出来。宝玉笑道：“方才求饶，如今更说狠了。”说着，又去伸手。黛玉忙笑道：“好哥哥，我可不敢了。”宝玉笑道：“饶便饶你，只把袖子我闻一闻。”说着，便拉了袖子笼在面上，闻个不住。黛玉夺了手道：“这可该去了。”宝玉笑道：“去，不能。咱们斯斯文文的躺着说话儿。”说着，复又倒下。黛玉也倒下。用手帕子盖上脸。宝玉有一搭没一搭的说些鬼话，黛玉只不理。宝玉问他几岁上京，路上见何景致古迹，扬州有何遗迹故事，土俗民风。黛玉只不答。
【诗句】
红楼梦 · 第十九回 · 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香
【译文】
宝玉笑道：“凡我说一句，你就拉上这么多，不给你个厉害的惩罚，你还不知道，从今儿起可不能再饶了你。”说着翻身起来，将两只手擦了擦，便伸手向黛玉的腋下两肋下乱挠。黛玉一向对痒处难以忍受，宝玉两手伸来乱挠，她笑得喘不过气来，口中说：“宝玉，你再闹，我就恼了。”宝玉才住手，笑问道：“你还说这些话吗？”黛玉笑道：“再不敢了。”一面理着鬓发笑道：“我有奇香，你有‘暖香’没有？”
【注释】
- 宝玉：指《红楼梦》中的贾宝玉，是书中的主要角色之一。
- 情切切良宵花解语：意译为“在美好的夜晚，花儿似乎在诉说着深情”。
- 意绵绵静日玉生香：意译为“在宁静的日子，宝玉如同散发着香气的玉石”。
- “凡我说一句，你就拉上这么些”：原文中的“拉上这么些”可能是指宝玉的话语或行为让黛玉感到厌烦或不舒服，需要被制止。
- 冷香、暖香：指的是两种截然不同的香味。在这里，可能是比喻不同人的性格或命运。
- “方才求饶”，意译为“刚才向你求饶”。
- “斯斯文文”：形容举止文明有礼。
- 闻一搭没一搭的说些鬼话：意译为“他随意地说些无关紧要的话，像是胡言乱语”。
- 土俗民风：意译为“当地的风俗习惯”。
【赏析】
本回描写了宝玉与黛玉之间的一段互动和对话，展现了两人性格中的差异和相互理解的过程。宝玉虽然有些顽皮，但他对黛玉的爱是真挚而深沉的；而黛玉则显得更为含蓄、内敛，她的敏感和脆弱也让她容易受到伤害。两人的对话充满了机智与幽默，同时也反映了他们各自的性格特点。