黛玉因看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍，便欠身凑近前来，以手抚之细看，又道：“这又是谁的指甲刮破了？”宝玉侧身，一面躲，一面笑道：“不是刮的，只怕是才刚替他们淘漉胭脂膏子，扌层上了一点儿。”说着，便找手帕子要揩拭。黛玉便用自己的帕子替他揩拭了，口内说道：“你又干这些事了。干也罢了，必定还要带出幌子来。便是舅舅看不见，别人看见了，又当奇事新鲜话儿去学舌讨好儿，吹到舅舅耳朵里，又该大家不干净惹气。”
宝玉总未听见这些话，只闻得一股幽香，却是从黛玉袖中发出，闻之令人醉魂酥骨。宝玉一把便将黛玉的袖子拉住，要瞧笼着何物。黛玉笑道：“冬寒十月，谁带什么香呢。”宝玉笑道：“既然如此，这香是那里来的？”黛玉道：“连我也不知道。想必是柜子里头的香气，衣服上熏染的也未可知。”宝玉摇头道：“未必，这香的气味奇怪，不是那些香饼子，香〈毛求〉子，香袋子的香。”黛玉冷笑道：“难道我也有什么‘罗汉’‘真人’给我些香不成？便是得了奇香，也没有亲哥哥亲兄弟弄了花儿，朵儿，霜儿，雪儿替我炮制。我有的是那些俗香罢了。”
这首诗是《红楼梦》第十九回中的一部分，描述了黛玉与宝玉之间细腻的情感交流。以下是对诗句的逐句翻译及赏析：
情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香
- 译文：在深情的夜晚里，花儿仿佛在轻声细语；
- 注释：“情切切”指的是情感深沉而热烈，“良宵”则指深夜，“花解语”形容花朵如同人一样能够用语言交流，“意绵绵”意味着情感悠长绵长，“静日”则是平静的日子，“玉生香”比喻宝玉如玉石一样温润有味。
- 赏析：此句描绘出宝玉和黛玉在宁静夜晚相互倾诉心声的情景，花儿仿佛能听懂他们的话语，而宝玉则散发出令人沉醉的香气，增添了一种温柔的氛围。
黛玉因看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍，便欠身凑近前来，以手抚之细看，又道：“这又是谁的指甲刮破了？”
- 译文：黛玉看到宝玉左脸腮边有一块小小的血渍，就靠近过去用手抚摸并仔细查看，然后问：“这又是谁的指甲划伤了？”
- 注释：“钮扣大小”指的是血渍小到可以用手指扣住的程度，”血渍”、”指甲”和”划破”都是关键动作和状态描述词。
- 赏析：黛玉细心地观察着宝玉脸上的伤痕，体现了她对宝玉的关心和敏感。同时，通过询问来确认伤口的原因，显示出她处理问题时的谨慎和细致。
宝玉侧身，一面躲，一面笑道：“不是刮的，只怕是才刚替他们淘漉胭脂膏子，扌层上了一点儿。”说着，便找手帕子要揩拭。黛玉便用自己的帕子替他揩拭了，口内说道：“你又干这些事了。干也罢了，必定还要带出幌子来。便是舅舅看不见，别人看见了，又当奇事新鲜话儿去学舌讨好儿，吹到舅舅耳朵里，又该大家不干净惹气。”
- 译文：宝玉转身躲避，同时笑着解释说那不是自己的手造成的。他拿出手帕想要擦拭，黛玉就用她自己的手帕帮他擦拭。黛玉说：“你又做这种事情了。做了就罢了，还必须要引起别人的注意。即使舅舅看不见，如果被别人看见了，就会被当成新奇的事或者笑话去讨论和夸耀，传到舅舅耳朵里，又可能引起大家的不满。”
- 注释：“淘漉胭脂膏子”是一种涂抹化妆用的油状物，通常含有香料等成分。”扌层上”指的是涂抹在皮肤上的动作。”干也罢了”意味着即便做了这些事情也没关系，”必定还要带出幌子来”暗示这样做可能会引起不必要的麻烦。
- 赏析：黛玉的话反映了她的顾虑和担忧，担心宝玉的行为会引起别人的误解或负面反应。这种担忧体现了她的谨慎和对他人看法的重视。
宝玉总未听见这些话，只闻得一股幽香，却是从黛玉袖中发出，闻之令人醉魂酥骨。宝玉一把便将黛玉的袖子拉住，要瞧笼着何物。黛玉笑道：“冬寒十月，谁带什么香呢。”宝玉笑道：“既然如此，这香是那里来的？”黛玉道：“连我也不知道。想必是柜子里头的香气，衣服上熏染的也未可知。”宝玉摇头道：“未必，这香的气味奇怪，不是那些香饼子，香〈毛求〉子，香袋子的香。”黛玉冷笑道：“难道我也有什么‘罗汉’‘真人’给我些香不成？便是得了奇香，也没有亲哥哥亲兄弟弄了花儿，朵儿，霜儿，雪儿替我炮制。我有的是那些俗香罢了。”
- 译文：因为宝玉没有听到黛玉的警告话语，所以只能闻到从黛玉袖子里散发出来的香味，这股香味让他陶醉不已。宝玉突然抓住黛玉的袖子，想知道里面藏着什么。黛玉笑着回答：“冬天寒冷的十月，谁会带这样的香呢？”宝玉笑着说：“既然这样，这香味是从哪里来的呢？”黛玉回答说：“我真的不知道。或许是柜子里的香气，也有可能是衣服上熏染的香味。”宝玉摇头表示不信，说这香味很奇怪，并不是常见的香饼、香袋之类的东西。黛玉冷笑回应：“你以为我有什么‘罗汉’‘真人’会送我来这么好的香吗？就算真的有特别的香，也不会是哥哥亲手做的花朵、花瓣、雪花或是雪人制作的吧。”
- 注释：“笼着何物”意为探查里面是什么，“醉魂酥骨”形容被香味迷住了心神。“罗汉”、“真人”是指佛教中的高级修行者，常被用来象征尊贵或特殊身份的人。“炮制”在这里指制作或调配。“俗香”指的是普通的香气。
- 赏析：黛玉通过机智的回答和轻松的语气化解了宝玉的误会，同时也表达了自己对宝玉行为的担忧和对世俗香气的不屑。这种对话展示了两人之间的亲密和智慧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。