没两盏茶的工夫，宝玉仍来了。林黛玉见了，越发抽抽噎噎的哭个不住。宝玉见了这样，知难挽回，打叠起千百样的款语温言来劝慰。不料自己未张口，只见黛玉先说道：“你又来作什么？横竖如今有人和你顽，比我又会念，又会作，又会写，又会说笑，又怕你生气拉了你去，你又作什么来？死活凭我去罢了！”宝玉听了忙上来悄悄的说道：“你这么个明白人，难道连‘亲不间疏，先不僭后’也不知道？我虽糊涂，却明白这两句话。头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。第二件，你先来，咱们两个一桌吃，一床睡，长的这么大了，他是才来的，岂有个为他疏你的？”林黛玉啐道：“我难道为叫你疏他？我成了个什么人了呢！我为的是我的心。”宝玉道：“我也为的是我的心。难道你就知你的心，不知我的心不成？”林黛玉听了，低头一语不发，半日说道：“你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。就拿今日天气比，分明今儿冷的这样，你怎么倒反把个青肷披风脱了呢？”宝玉笑道：“何尝不穿着，见你一恼，我一炮燥就脱了。”林黛玉叹道：“回来伤了风，又该饿着吵吃的了。”
《红楼梦·第二十回·王熙凤正言弹妒意林黛玉俏语谑娇音》
译文：
宝玉没过两盏茶的工夫就再次来了。黛玉见到后更加哭泣不止。宝玉知道无法挽回，就用千言万语温言劝慰。然而自己还没开口，却看见黛玉先说道：“你又来做什么？反正现在有人和你玩，比我又会念，又会作，又会写，又能说笑，又害怕你生气而拉你去，你又做什么呢？死活任由我去罢了！”宝玉听了忙悄悄上来说道：“你这么明理的人，难道连‘亲不间疏，先不僭后’都不知道吗？我虽然糊涂，却明白这两句话。第一，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两个姨娘的女儿，论亲戚他比你疏远。第二，你先来，我们两个一桌吃饭，一床睡觉，长的这么大了，他是才来的，岂有为你疏远你的？”林黛玉啐道：“我难道为叫你疏远她？我成了什么人了呢！我只是为我的心。”宝玉道：“我也只为了我的心。难道你只知你的心，不知我的心不成？”林黛玉听了低头不语，片刻之后说道：“你只知道怪别人行动嗔怪了你，难道你就不知道你自己怄人难受。就拿今天天气来说，明明今天冷得这样，你怎么反倒把青肷披风脱了呢？”宝玉笑道：“哪有不穿着，见你一恼，我就一发燥而脱了。”林黛玉叹道：“回来若伤了风，又该饿着吵吃的了。”
注释：
- 没两盏茶的工夫 - 指没有多长时间。
- 宝玉仍来了- 指宝玉再一次来到黛玉身边。
- 越发抽抽噎噎的哭个不住 - 形容黛玉哭得非常伤心。
- 又作什么来 - 指又来做些什么。
- 横竖如今有人和你顽- 意思是不管你怎么闹，总会有人陪你玩耍。
- 只怕你生气拉了你去 - 担心你会因此生气而离开他。
- 你这么个明白人 - 意思是你这么聪明，应该能理解我的意思。
- 我虽糊涂- 表示虽然自己有些愚笨，但仍然能明白这些道理。
- 头一件…论亲戚，他比你疏- 意思是在家族关系中，他的亲戚关系比你远。
- 我先来，咱们两个一桌吃饭，一床睡觉- 指的是两人在一起时的生活状态。
- 长的这么大了- 意思是你已经长大了。
- 难道为叫你疏他- 意思是难道是为了让你疏远他。
- 我成了什么人了呢- 表示自己已经变得多么不重要。
- 我为的心- 表示自己的心意。
- 你只知道…你一恼- 是指你只知道责怪别人的行为，却不理解自己的感受。
- 今儿冷的这样- 意思是今天的天气很冷。
- 你怎么倒把个青肷披风脱了呢- 指的是为什么把外套脱下来。
- 何尝不穿着 - 意思是并不是一直穿的。
- 见你一恼，我一发燥而脱了- 是指因为你一生气就脱掉了外套。
- 伤风 - 指感冒。
- 又该饿着吵吃的了 - 意思是如果你再闹下去，就要吃不到饭了。