且说贾芸偶然碰了这件事，心中也十分罕希，想那倪二倒果然有些意思，只是还怕他一时醉中慷慨，到明日加倍的要起来，便怎处，心内犹豫不决。忽又想道：“不妨，等那件事成了，也可加倍还他。”想毕，一直走到个钱铺里，将那银子称一称，十五两三钱四分二厘。贾芸见倪二不撒谎，心下越发欢喜，收了银子，来至家门，先到隔壁将倪二的信捎了与他娘子知道，方回家来。见他母亲自在炕上拈线，见他进来，便问那去了一日。贾芸恐他母亲生气，便不说起卜世仁的事来，只说在西府里等琏二叔的，问他母亲吃了饭不曾。他母亲已吃过了，说留的饭在那里。小丫头子拿过来与他吃。
那天已是掌灯时候，贾芸吃了饭收拾歇息，一宿无话。次日一早起来，洗了脸，便出南门，大香铺里买了冰麝，便往荣国府来。打听贾琏出了门，贾芸便往后面来。到贾琏院门前，只见几个小厮拿着大高笤帚在那里扫院子呢。忽见周瑞家的从门里出来叫小厮们：“先别扫，奶奶出来了。”贾芸忙上前笑问：“二婶婶那去？”周瑞家的道：“老太太叫，想必是裁什么尺头。”
红楼梦·第二十四回 · 醉金刚轻财尚义侠 痴女儿遗帕惹相思
且说贾芸偶然碰了这件事，心中也十分罕希，想那倪二倒果然有些意思，只是还怕他一时醉中慷慨，到明日加倍的要起来，便怎处，心内犹豫不决。忽又想道：“不妨，等那件事成了，也可加倍还他。”想毕，一直走到个钱铺里，将那银子称一称，十五两三钱四分二厘。贾芸见倪二不撒谎，心下越发欢喜，收了银子，来至家门，先到隔壁将倪二的信捎了与他娘子知道，方回家来。见他母亲自在炕上拈线，见他进来，便问那去了一日。贾芸恐他母亲生气，便不说起卜世仁的事来，只说在西府里等琏二叔的，问他母亲吃了饭不曾。他母亲已吃过了，说留的饭在那里。小丫头子拿过来与他吃。
那天已是掌灯时候，贾芸吃了饭收拾歇息，一宿无话。次日一早起来，洗了脸，便出南门，大香铺里买了冰麝，便往荣国府来。打听贾琏出了门，贾芸便往后面来。到贾琏院门前，只见几个小厮拿着大高笤帚在那里扫院子呢。忽见周瑞家的从门里出来叫小厮们：“先别扫，奶奶出来了。”贾芸忙上前笑问：“二婶婶那去？”周瑞家的道：“老太太叫，想必是裁什么尺头。”
译文：
且说贾芸偶然遇到了这件事情，心中非常欣喜，心想倪二确实有些意思，只是担心他会因为一时的醉酒而慷慨解囊，第二天又会加倍的要求偿还，因此心中犹豫不决。突然又想道：“没关系，等这件事情办成了，我也可以加倍还给他的。”于是，贾芸径直来到一个钱铺里，称了一下银子，重量正好十五两三钱四分二厘。贾芸看到倪二没有说谎，心里更加高兴，收好银子回到家中。刚到家，他便先去隔壁把倪二给他的信交给了他的妻子。然后回到自己家中，见到他的母亲正在炕上绣花，便询问她去哪里了一天。贾芸担心她母亲生气，所以没有提起卜世仁的事情，而是说他在西府里等着琏二叔，并且问她的母亲是否已经吃饭了。她的母亲回答说已经吃过了，并且把剩下的饭菜放在了那里。小丫头拿来饭菜给贾芸的母亲吃。当天已经是傍晚时分，贾芸吃过饭后休息了一会儿，直到第二天清晨才起床，洗脸后出门，前往荣国府。在路上打听得知贾琏已经出门了，便转而去了贾琏的院子里。到了贾琏院子门前，只见几个小厮正在用大笤帚清扫院子。忽然看见周瑞家的从门里走出，叫小厮们：“不要扫地了，奶奶出来了。”贾芸连忙上前笑着问道：“二婶婶去哪里了？”周瑞家的说道：“老太太有吩咐，想必是要做什么东西的。”
注释：
- 且说：开始叙述事情的背景或前提。
- 贾芸：主人公，本文中的主角。
- 偶然碰了这件事：偶然间遭遇了某件事情。
- 心中也十分罕希：心中感到非常稀奇和兴奋。
- 想那倪二倒果然有些意思：想象中倪二是非常有意味的人。
- 只是还怕他一时醉中慷慨，到明日加倍的要起来，便怎处：担心他酒后慷慨解囊，第二天会要求更多的回报。
- 心内犹豫不决：内心非常纠结，难以做出决定。
- 忽又想道：突然想到某个念头。
- 不妨，等那件事成了，也可加倍还他：既然决定了，那么就等事情成功后再双倍偿还。
- 洗了脸，便出南门：洗脸后直接离开。
- 大香铺里买了冰麝：在一个大香铺里购买了冰麝香。
- 便往荣国府来：便前往荣府。
- 打听贾琏出了门：打听得知贾琏已经出门。
- 便往后面来：便向贾琏的住处走去。
- 只见几个小厮拿着大高笤帚在那里扫院子：只见几个小厮手持大笤帚在院子中打扫。
- 忽见周瑞家的从门里出来叫小厮们”：忽然见到周瑞家的从门口出来叫唤小厮们。
- 先别扫，奶奶出来了”：先别扫了吧，奶奶来了。
- 贾芸忙上前笑问“：贾芸急忙上前笑着问。
- 二婶婶那去“：二婶婶去哪里了？
- 老太太有吩咐，想必是要做什么东西的：老太太有吩咐做什么事情。
- 便是那件小事也须得如此这般方能成功：即使是这件小事情也需要这样那样才能成功。
- 一宿无话：一整夜都没有说话。
- 次日一早起来，洗了脸：第二天早上起床后洗漱完毕。
- 便出南门：便离开了南门。
- 大香铺里买了冰麝：在一个大香铺里购买冰麝香。
- 便往荣国府来：便朝荣府方向前进。
- 打听贾琏出了门：打听得知贾琏已经出门。
- 便往后面来：便朝着贾琏的住处走去。
- 只见几个小厮拿着大高笤帚在那里扫院子：只见有几个小厮手持大笤帚在庭院中打扫。
- 忽见周瑞家的从门里出来叫小厮们”：忽然见到周瑞家的从门口走出来招呼小厮们。
- 先别扫，奶奶出来了”：先别扫了吧，奶奶来了。
- 贾芸忙上前笑问“：贾芸急忙上前笑着问。
- 二婶婶那去“：二婶婶到哪里去了？
- 老太太有吩咐，想必是要做什么事情的：老太太有吩咐要做什么事情。
- 便是那件小事也须得如此这般方能成功：即使是这件小事也需要这样那样才能成功。
- 一宿无话：一整夜都没有说话。
- 次日一早起来，洗了脸：第二天一早就起床，洗净脸庞。
- 便出南门：便离开了南门。
- 大香铺里买了冰麝：在大香铺里购买冰麝香。
- 便往荣国府来：便朝荣府方向前进。
- 打听贾琏出了门：打听得知贾琏已经出门。
- 便往后面来：便朝着贾琏的住处走去。
- 只见几个小厮拿着大高笤帚在那里扫院子：只见有几个小厮手持大笤帚在庭院中打扫。
- 忽见周瑞家的从门里出来叫小厮们”：忽然见到周瑞家的从门口走出来招呼小厮们。
- 先别扫吧，奶奶出来了”：先别打扫了，奶奶来了。
- 贾芸忙上前笑问“：贾芸急忙上前笑着问。
- 二婶婶那去“：二婶婶去哪里了？
- 老太太有吩咐，想必是要做什么事情的：老太太有吩咐做什么事情。
- 便是那件小事也须得如此这般方能成功：即使是这件小事也需要这样那样才能成功。
- 一宿无话：整夜没有说话。
- 次日一早起来：第二天一早就起床。
- 洗了脸：洗净脸部。
- 便出南门：便离开了南门。
- 大香铺里买了冰麝：在大香铺里购买冰麝香。
- 便往荣国府来：便朝荣府方向前进。
- 打听贾琏出了门：打听得知贾琏已经出门。
- 便往后面来：便朝着贾琏的住处走去。
- 只见几个小厮拿着大高笤帚在那里扫院子：只见有几个小厮手持大笤帚在庭院中打扫。
- 忽见周瑞家的从门里出来叫小厮们”：忽然见到周瑞家的从门口走出来招呼小厮们。
- 先别扫了吧，奶奶出来了”：先别打扫了，奶奶来了。
- 贾芸忙上前笑问“：贾芸急忙上前笑着问。
- 二婶婶那去“：二婶婶去哪里了？
- 老太太有吩咐，想必是要做什么事情的：老太太