却说红玉正自出神，忽见袭人招手叫他，只得走上前来。袭人笑道：“我们这里的喷壶还没有收拾了来呢，你到林姑娘那里去，把他们的借来使使。”红玉答应了，便走出来往潇湘馆去。正走上翠烟桥，抬头一望，只见山坡上高处都是拦着帏幕，方想起今儿有匠役在里头种树。因转身一望，只见那边远远一簇人在那里掘土，贾芸正坐在那山子石上。红玉待要过去，又不敢过去，只得闷闷的向潇湘馆取了喷壶回来，无精打彩自向房内倒着。众人只说他一时身上不爽快，都不理论。
展眼过了一日，原来次日就是王子腾夫人的寿诞，那里原打发人来请贾母王夫人的，王夫人见贾母不自在，也便不去了。倒是薛姨妈同凤姐儿并贾家几个姊妹，宝钗，宝玉一齐都去了，至晚方回。
可巧王夫人见贾环下了学，便命他来抄个《金刚咒》唪诵唪诵。那贾环正在王夫人炕上坐着，命人点灯，拿腔作势的抄写。一时又叫彩云倒杯茶来，一时又叫玉钏儿来剪剪蜡花，一时又说金钏儿挡了灯影。众丫鬟们素日厌恶他，都不答理。只有彩霞还和他合的来，倒了一钟茶来递与他。因见王夫人和人说话儿，他便悄悄的向贾环说道：“你安些分罢，何苦讨这个厌那个厌的。”贾环道：“我也知道了，你别哄我。如今你和宝玉好，把我不答理，我也看出来了。”彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”
红玉（红楼梦）
译文：
我正出神，突然袭人向我招手。我便走了过去。
注释：
红玉：小说中的女主角之一，原名林红玉，是贾宝玉的表妹。
出神：指发呆或沉思。
袭人：小说中的女主角之一，原是贾母的陪嫁丫头，后来成为宝玉的妻子。
招手：示意对方过来。
答应：应声回答，表示同意。
走上前来：向袭人靠近。
笑：这里指的是说话的声音，表示友好和热情。
喷壶：一种用来喷洒液体的工具。
借来使使：意为借用一下。
翠烟桥：小说中的一个地点，位于大观园内。
山坡上：指大观园内的山坡区域。
拦着帏幕：用帷幕将山坡遮盖起来，可能是为了保护隐私或者进行某种活动。
匠役：负责建筑施工的人。
山子石：指山坡上的一块石头，可能是个景点或者是某个特定的象征。
闷闷的：形容心情不佳、无精打彩的样子。
无精打彩自向房内倒着：指红玉心情低落，独自回到房间躺下。
展眼过了一日：转眼之间过去了一天。
次日：指第二天。
王子腾夫人：王子腾是贾母的侄子，夫人则是指他妻子的名字。
寿诞：庆祝生日的活动，通常在重要的日子里举行。
打发人来请贾母王夫人的：派人邀请贾母和王夫人参加某项活动或庆典。
不自在：心情不舒畅，不愉快。
也便不去了：于是决定不去参加。
薛姨妈：薛宝钗的母亲，是薛家的家长。
凤姐儿：王熙凤，小说中的女主角之一，是贾琏的妻子。
贾家姊妹：贾府的姐妹们。
宝钗：小说中的女主角之一，贾宝玉的妻子。
宝玉：小说中的男主角，贾宝玉。
贾环：贾宝玉的小名，后成为王子腾之孙。
唪诵：念诵经文或咒语。
王夫人：贾母的妹妹，贾府的重要人物之一。
炕上：床上铺有席子的地面上，是睡觉的地方。
点灯：点亮灯光。
拿腔作势的：指故意做出某种姿态或样子。
彩云：贾环身边的丫鬟，名字不详，可能是一个年轻的女子。
玉钏儿：贾环身边的丫鬟，名字不详，也是贾府中的一个角色。
金钏儿：贾环身边的丫鬟，名字不详，同样是贾府中的一个角色。
丫鬟们：指伺候贾府主子们的女仆们。
素日：平时，日常。
合得来：相处得好，关系融洽。
倒一钟茶来递与他：为贾环倒一杯茶递给他。
因见王夫人和人说话儿，他便悄悄的向贾环说道：听到王夫人和其他人谈话，便悄悄地对贾环说了一些话。
安些分罢：别惹是生非，小心为妙。
讨这个厌那个厌的：惹人厌恶。
何苦讨这个厌那个厌的：为什么要这样做呢？
彩霞：贾环身边的丫鬟，名字不详，是贾府中的一个角色。
你安些分罢：你要懂得分寸，别惹事生非。
何苦讨这个厌那个厌的：为什么要这样呢？
我也看出来了：我已经察觉到你了。
你也看出来了：你也知道发生了什么事。
彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“我没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”：彩霞愤怒地用手指戳了一下贾环的头部，斥责他没有良心，不懂得尊重别人的感情。