两人正说着,只见凤姐来了,拜见过王夫人。王夫人便一长一短的问他,今儿是那几位堂客,戏文好歹,酒席如何等语。说了不多几句话,宝玉也来了,进门见了王夫人,不过规规矩矩说了几句,便命人除去抹额,脱了袍服,拉了靴子,便一头滚在王夫人怀里。王夫人便用手满身满脸摩挲抚弄他,宝玉也搬着王夫人的脖子说长道短的。王夫人道:“我的儿,你又吃多了酒,脸上滚热。你还只是揉搓,一会闹上酒来。还不在那里静静的倒一会子呢。”说着,便叫人拿个枕头来。宝玉听说便下来,在王夫人身后倒下,又叫彩霞来替他拍着。宝玉便和彩霞说笑,只见彩霞淡淡的,不大答理,两眼睛只向贾环处看。宝玉便拉他的手笑道:“好姐姐,你也理我理儿呢。”一面说,一面拉他的手,彩霞夺手不肯,便说:“再闹,我就嚷了。”

《红楼梦 · 第二十五回 · 魇魔法姊弟逢五鬼 红楼梦通灵遇双真》

诗句:

  • 两人正说着,只见凤姐来了,拜见过王夫人。
  • 王夫人便一长一短的问他,今儿是那几位堂客,戏文好歹,酒席如何等语。
  • 说了不多几句话,宝玉也来了,进门见了王夫人,不过规规矩矩说了几句,便命人除去抹额,脱了袍服,拉了靴子,便一头滚在王夫人怀里。
  • 王夫人便用手满身满脸摩挲抚弄他,宝玉也搬着王夫人的脖子说长道短的。
  • 王夫人道:“我的儿,你又吃多了酒,脸上滚热。你还只是揉搓,一会闹上酒来。还不在那里静静的倒一会子呢。”
  • 说着,便叫人拿个枕头来。
  • 宝玉听说便下来,在王夫人身后倒下,又叫彩霞来替他拍着。
  • 宝玉便和彩霞说笑,只见彩霞淡淡的,不大答理,两眼睛只向贾环处看。
  • 宝玉便拉他的手笑道:“好姐姐,你也理我理儿呢。”一面说,一面拉他的手,彩霞夺手不肯,便说:“再闹,我就嚷了。”

译文:
两人正在交谈,这时凤姐走了进来,恭敬地拜见王夫人。王夫人便询问她今天来的客人是谁,戏文的质量如何,酒席安排得怎么样等问题。不多几句话后,宝玉也来了,进门见到王夫人,也只是简单地说了两句,然后命令人去拿一个枕头给他坐。宝玉便在王夫人的怀里躺下,王夫人用手掌抚摸着他的全身,宝玉则拉着王夫人的手说话谈笑。王夫人说:“我的儿,你又喝酒喝太多了,脸红得很。”宝玉回答说自己只是因为喝了酒而感到脸热,并没有真的醉。王夫人提醒宝玉不要再喝太多酒了。接着,有人拿来了一个枕头让宝玉坐着。宝玉听了就从王夫人身边下来,让彩霞帮他拍打一下。宝玉又和彩霞开玩笑。这时彩霞显得有些冷淡,对宝玉说的话不多,而是把视线投向了贾环。宝玉便抓住彩霞的手笑着说:“好姐姐,你也和我说说笑笑吧。”说着就开始拉着她的手,但彩霞却不肯让手,并且说:“你再这样闹下去,我就告诉太太了。”

赏析:
这段文字描绘了宝玉和凤姐、王夫人以及彩霞三人之间的互动。通过这些描述,我们可以感受到宝玉对王夫人的尊敬和依赖,以及凤姐的精明能干。同时,这段文字也展示了封建社会家庭中的权力关系和人际关系的微妙变化。通过对人物动作和表情的细致描写,作者成功地塑造了一个生动活泼、情感丰富的角色群像。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。