说毕，那马道婆又坐了一回，便又往各院各房问安，闲逛了一回。一时来至赵姨娘房内，二人见过，赵姨娘命小丫头倒了茶来与他吃。马道婆因见炕上堆着些零碎绸缎湾角，赵姨娘正粘鞋呢。马道婆道：“可是我正没了鞋面子了。赵奶奶你有零碎缎子，不拘什么颜色的，弄一双鞋面给我。”赵姨娘听说，便叹口气说道：“你瞧瞧那里头，还有那一块是成样的？成了样的东西，也不能到我手里来！有的没的都在这里，你不嫌，就挑两块子去。”马道婆见说，果真便挑了两块袖将起来。
赵姨娘问道：“前日我送了五百钱去，在药王跟前上供，你可收了没有？”马道婆道：“早已替你上了供了。”赵姨娘叹口气道：“阿弥陀佛！我手里但凡从容些，也时常的上个供，只是心有余力量不足。”马道婆道：“你只管放心，将来熬的环哥儿大了，得个一官半职，那时你要作多大的功德不能？”赵姨娘听说，鼻子里笑了一声，说道：“罢，罢，再别说起。如今就是个样儿，我们娘儿们跟的上这屋里那一个儿！也不是有了宝玉，竟是得了活龙。他还是小孩子家，长的得人意儿，大人偏疼他些也还罢了，我只不伏这个主儿。”一面说，一面伸出两个指头儿来。马道婆会意，便问道：“可是琏二奶奶？”赵姨娘唬的忙摇手儿，走到门前，掀帘子向外看看无人，方进来向马道婆悄悄说道：“了不得，了不得！提起这个主儿，这一分家私要不都叫他搬送到娘家去，我也不是个人。”
这首诗来自《红楼梦》第二十五回，描绘了宝玉的生母赵姨娘与马道婆之间的对话。下面是诗句、译文及注释：
说毕，那马道婆又坐了一回，便又往各院各房问安，闲逛了一回。一时来至赵姨娘房内，二人见过，赵姨娘命小丫头倒了茶来与他吃。
译文：话音刚落，那马道婆又坐下休息了一会儿，然后四处询问并巡视了一圈。最后来到赵姨娘的房间，两人互相见了面，赵姨娘命令小丫头给马道婆倒了茶水让他喝。马道婆因见炕上堆着些零碎绸缎湾角，赵姨娘正粘鞋呢。
译文：马道婆看到炕上堆放着一些零星的绸缎和布料的边缘部分，赵姨娘正在忙着缝制鞋子。马道婆道：“可是我正没了鞋面子了。赵奶奶你有零碎缎子，不拘什么颜色的，弄一双鞋面给我。”
译文：马道婆说道：“我现在正缺一块鞋面，赵奶奶你有颜色各异的小块绸缎吗？如果你能弄一双给我，那就太好了。”赵姨娘听说，便叹口气说道：“你瞧瞧那里头，还有那一块是成样的？成了样的东西，也不能到我手里来！有的没的都在这里，你不嫌，就挑两块子去。”
译文：赵姨娘听后，叹了口气说道：“你看看里面，哪一块是完整的？那些不成样子的东西，你也别想拿到我这里来！有的没有的都在这，你要是不介意的话，就挑两片吧。”马道婆见说，果真便挑了两块袖将起来。
译文：马道婆听后，真的挑了两块下来。赵姨娘问道：“前日我送了五百钱去，在药王跟前上供，你可收了没有？”
译文：赵姨娘问道：“前几天我送了些钱去，在药王殿前供奉，你收了吗？”马道婆道：“早已替你上了供了。”
译文：马道婆说：“我已经替你准备好了供品。”赵姨娘叹口气道：“阿弥陀佛！我手里但凡从容些，也时常的上个供，只是心有余力量不足。”
译文：赵姨娘叹了一口气说：“阿弥陀佛！要是我手头稍微宽裕一些，也常常做些供品，只是心里有，但是实际做不到。”马道婆道：“你只管放心，将来熬的环哥儿大了，得个一官半职，那时你要作多大的功德不能？”
译文：马道婆说：“你不必担心，将来环哥长大成人，有了官职地位，那时候你想要积累多少功德还不是一句话。”赵姨娘听说，鼻子里笑了一声，说道：“罢，罢，再别说起。如今就是个样儿，我们娘儿们跟的上这屋里那一个儿！也不是有了宝玉，竟是得了活龙。他还是小孩子家，长的得人意儿，大人偏疼他些也还罢了，我只不伏这个主儿。”一面说，一面伸出两个指头儿来。
译文：赵姨娘听了之后笑了笑，说道：“算了吧，算了吧，别再提了。现在我们这些做母亲的就跟得上谁家的孩子一样，不是有了宝玉，真是如获至宝。他只是个小孩子而已，长得讨人喜欢，大人总是偏爱他，我也习惯了。只是我不服气这个孩子的母亲。”说着，她伸出两个手指。马道婆会意，便问道：“可是琏二奶奶？”赵姨娘唬的忙摇手儿，走到门前，掀帘子向外看看无人，方进来向马道婆悄悄说道：“了不得，了不得！提起这个主儿，这一分家私要不都叫他搬送到娘家去，我也不是个人。”
译文：马道婆明白了她的意思，于是问道：“你是不是指的是琏二奶奶？”赵姨娘吓了一跳，赶忙摇摇头表示否定，然后走到门口掀起帘子向外望去，确认没有人后，才回到房间对马道婆小声地说：“哎呀，真是太严重了！如果这个家庭的主人将所有的财产都转移到自己的姐姐那里去，那我可真是无地自容。”
赏析：
这首诗通过赵姨娘与马道婆的对话展现了贾府中的人际关系和权力斗争。赵姨娘作为一个普通的家庭妇女，面对丈夫贾政和其他长辈的权力压迫感到无力反抗。而马道婆则是以宗教身份介入这种权力游戏，试图通过提供帮助来影响局势。这首诗反映了封建社会中女性的无奈和困境，以及宗教人物介入现实政治的讽刺意味。