马道婆见他如此说，便探他口气说道：“我还用你说，难道都看不出来。也亏你们心里也不理论，只凭他去。倒也妙。”赵姨娘道：“我的娘，不凭他去，难道谁还敢把他怎么样呢？”马道婆听说，鼻子里一笑，半晌说道：“不是我说句造孽的话，你们没有本事！—-也难怪别人。明不敢怎样，暗里也就算计了，还等到这如今！”赵姨娘闻听这话里有道理，心内暗暗的欢喜，便说道：“怎么暗里算计？我倒有这个意思，只是没这样的能干人。你若教给我这法子，我大大的谢你。”马道婆听说这话打拢了一处，便又故意说道：“阿弥陀佛！你快休问我，我那里知道这些事。罪过，罪过。”赵姨娘道：“你又来了。你是最肯济困扶危的人，难道就眼睁睁的看人家来摆布死了我们娘儿两个不成？难道还怕我不谢你？”马道婆听说如此，便笑道：“若说我不忍叫你娘儿们受人委曲还犹可，若说谢我的这两个字，可是你错打算盘了。就便是我希图你谢，靠你有些什么东西能打动我？”赵姨娘听这话口气松动了，便说道：“你这么个明白人，怎么糊涂起来了。你若果然法子灵验，把他两个绝了，明日这家私不怕不是我环儿的。那时你要什么不得？”马道婆听了，低了头，半晌说道：“那时候事情妥了，又无凭据，你还理我呢！”赵姨娘道：“这又何难。如今我虽手里没什么，也零碎攒了几两梯己，还有几件衣服簪子，你先拿些去。下剩的，我写个欠银子文契给你，你要什么保人也有，那时我照数给你。”马道婆道：“果然这样？”赵姨娘道：“这如何还撒得谎。”说着便叫过一个心腹婆子来，耳根底下嘁嘁喳喳说了几句话。那婆子出去了，一时回来，果然写了个五百两欠契来。赵姨娘便印了个手模，走到橱柜里将梯己拿了出来，与马道婆看看，道：“这个你先拿了去做香烛供奉使费，可好不好？”马道婆看看白花花的一堆银子，又有欠契，并不顾青红皂白，满口里应着，伸手先去抓了银子掖起来，然后收了欠契。又向裤腰里掏了半晌，掏出十个纸铰的青面白发的鬼来，并两个纸人，递与赵姨娘，又悄悄的教他道：“把他两个的年庚八字写在这两个纸人身上，一并五个鬼都掖在他们各人的床上就完了。我只在家里作法，自有效验。千万小心，不要害怕！”正才说着，只见王夫人的丫鬟进来找道：“奶奶可在这里，太太等你呢。”二人方散了，不在话下。
红楼梦·第二十五回·魇魔法姊弟逢五鬼
译文
宝玉与黛玉在梦中遇到马道婆，被其施以邪术，两人都陷入了幻境。赵姨娘则因无法阻止这一切而感到愤怒和无奈。
注释
- 魇魔法 - 一种通过施法使别人陷入幻觉或恐惧的巫术。
- 姊弟逢五鬼 - 形容宝玉和黛玉在梦中遭遇了五位鬼魂。
- 王夫人 - 贾府中王熙凤的称呼，是贾母最宠爱的女儿。
- 丫鬟 - 贴身女仆，此处为王夫人之丫鬟。
- 奶奶 - 对王夫人的尊称。
赏析
这段文字描绘了《红楼梦》中的一场梦境，其中宝玉和黛玉在梦中遇到了马道婆，并被其施以邪术，导致两人都陷入了幻境之中。这反映了梦境作为象征手法，用以展现人物的内心世界和命运走向。同时，赵姨娘因无力阻止这一切而产生的愤怒和无奈，也深刻地揭示了封建社会下女性的地位和困境。此外，马道婆的出现和她的法术，以及最终的“解梦”，不仅增添了故事的神秘色彩，也反映了当时社会迷信思想的盛行。整段文字通过丰富的意象和细腻的情感描写，展现了一个既现实又虚幻的梦境世界，让读者能够深入理解人物的内心世界和情感变化。