这里宝玉拉着林黛玉的袖子，只是嘻嘻的笑，心里有话，只是口里说不出来。此时林黛玉只是禁不住把脸红涨了，挣着要走。宝玉忽然“嗳哟”了一声，说：“好头疼！”林黛玉道：“该，阿弥陀佛！”只见宝玉大叫一声：“我要死！”将身一纵，离地跳有三四尺高，口内乱嚷乱叫，说起胡话来了。林黛玉并丫头们都唬慌了，忙去报知王夫人，贾母等。此时王子腾的夫人也在这里，都一齐来时，宝玉益发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。贾母，王夫人见了，唬的抖衣而颤，且“儿”一声“肉”一声放声恸哭。于是惊动诸人，连贾赦，邢夫人，贾珍，贾政，贾琏，贾蓉，贾芸，贾萍，薛姨妈，薛蟠并周瑞家的一干家中上上下下里里外外众媳妇丫头等，都来园内看视。登时园内乱麻一般。正没个主见，只见凤姐手持一把明晃晃钢刀砍进园来，见鸡杀鸡，见狗杀狗，见人就要杀人。众人越发慌了。周瑞媳妇忙带着几个有力量的胆壮的婆娘上去抱住，夺下刀来，抬回房去。平儿，丰儿等哭的泪天泪地。贾政等心中也有些烦难，顾了这里，丢不下那里。
诗句翻译和注释：
- 宝玉拉着林黛玉的袖子，只是嘻嘻的笑，心里有话，只是口里说不出来。
- 译文: 宝玉拉着黛玉的袖子，只是傻笑，心里有事却说不出口。
- 注释: “宝玉”是小说《红楼梦》中的主要角色之一，此处描述的是他与黛玉之间的亲密行为。”拉”是动作动词，“黛玉”是小说中的主要角色之一，“袖子”指的是衣袖，而“嘻嘻的笑”形容宝玉的表情既可爱又有些害羞。”心里有话，只是口里说不出来”反映了宝玉内心的想法，但因为害羞或羞涩而无法表达出来。
- 此时林黛玉只是禁不住把脸红涨了，挣着要走。
- 译文: 黛玉因情绪激动而面红耳赤，想要挣脱开来。
- 注释: “此时”表示在刚才发生的一系列事件后，”黛玉”是主要人物之一，”挣着要走”形容黛玉想要摆脱当前的状况。
- 宝玉忽然“嗳哟”了一声，说：“好头疼！”林黛玉道：“该，阿弥陀佛！”只见宝玉大叫一声：“我要死！”将身一纵，离地跳有三四尺高，口内乱嚷乱叫，说起胡话来了。
- 译文: 宝玉突然发出一声呻吟，说：“头痛！”林黛玉回答：“该命。”接着看到宝玉突然大喊：“我要死了！”然后一跃而起，身体在空中跳跃，达到三四尺高的地方，嘴里大声呼喊，说话语无伦次。
- 注释: “嗳哟”是一种表示痛苦的声音，”该命”是一种祈祷或安慰的话语，”大叫一声”描绘了宝玉突发的异常情绪状态。
- 林黛玉并丫头们都唬慌了，忙去报知王夫人，贾母等。
- 译文: 黛玉以及所有丫鬟都惊慌失措，赶紧跑去告诉王夫人和贾母等人。
- 注释: “唬慌”意为害怕慌张，”忙去报知王夫人”描述了一种急忙行动的场景。
- 此时王子腾的夫人也在这里，都一齐来时，宝玉益发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。
- 译文: 王子腾的夫人也在场，大家一起到来时，宝玉更加拿刀弄剑，表现出极度的绝望和疯狂，使得局面非常混乱。
- 注释: “王子腾的夫人”是指王子腾的妻子，”一齐来”表示众人同时到来，”益发”强调程度加深，“拿刀弄杖”形容他的行为激烈且带有暴力倾向，“寻死觅活”指他表现得非常悲伤和绝望。
- 贾母，王夫人见了，唬的抖衣而颤，且“儿”一声“肉”一声放声恸哭。于是惊动诸人，连贾赦，邢夫人，贾珍，贾政，贾琏，贾蓉，贾芸，贾萍，薛姨妈，薛蟠并周瑞家的一干家中上下里外众媳妇丫头等，都来园内看视。登时园内乱麻一般。
- 译文: 贾母和王夫人见此情景，吓得发抖衣服颤抖，边哭边喊着“儿”和“肉”，场面十分悲痛。因此引起了周围人的广泛关注，甚至连贾赦、邢夫人、贾珍、贾政、贾琏、贾蓉、贾芸、贾萍、薛姨妈、薛蟠以及周瑞家的所有家人和女仆们也全都聚集到园内观看。一时间整个园子变得像一团乱麻一样。
- 注释: “贾母”为小说《红楼梦》中的主要女性角色之一，”王夫人”也是重要角色，”抖衣而颤”形容被吓到的样子，”放声恸哭”表达了极端的悲痛之情，”乱麻一般”形容场面极为混乱。
- 正没个主见，只见凤姐手持一把明晃晃钢刀砍进园来，见鸡杀鸡，见狗杀狗，见人就要杀人。众人越发慌了。周瑞媳妇忙带着几个有力量的婆娘上去抱住，夺下刀来，抬回房去。平儿，丰儿等哭的泪天泪地。贾政等心中也有些烦难，顾了这里，丢不下那里。
- 译文: 正当大家都找不到合适的解决办法时，凤姐拿着一把闪闪发光的钢刀冲进了园子里，见到鸡就杀鸡，见到狗就杀狗，见到人就要杀人。众人更加慌乱。周瑞媳妇带领一些力大的妇女上前抓住凤姐并夺下了她手里的刀，把她抬回了房间。平儿、丰儿等人哭得泪水横流。贾政等人也感到有些困扰，一方面要顾及这边的情况，另一方面还要处理那边的事情。
- 注释: “凤姐”是贾府中的一位重要女性角色，”钢刀”象征了其手中的权力和手段，”明晃晃”说明刀锋利耀眼。”见鸡杀鸡，见狗杀狗，见人就要杀人”体现了凤姐的残忍和专断。”众人越发慌了”表达了众人对凤姐行为的恐慌。”周瑞媳妇忙带着几个有力量的婆娘上去抱住”,这里的”抱着”可能暗指阻止或控制凤姐的行为。”抬回房去”表明凤姐被制服并且被带离现场。”平儿,丰儿等哭的泪天泪地”描绘了其他人对凤姐失控的反应和悲痛心情。”贾政等心中也有些烦难”反映了他们对当前局势的担忧和困惑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。