正没开交处，忽听丫鬟来说：“老太太来了。”一句话未了，只听窗外颤巍巍的声气说道：“先打死我，再打死他，岂不干净了！”贾政见他母亲来了，又急又痛，连忙迎接出来，只见贾母扶着丫头，喘吁吁的走来。贾政上前躬身陪笑道：“大暑热天，母亲有何生气亲自走来？有话只该叫了儿子进去吩咐。”贾母听说，便止住步喘息一回，厉声说道：“你原来是和我说话！我倒有话吩咐，只是可怜我一生没养个好儿子，却教我和谁说去！”贾政听这话不像，忙跪下含泪说道：“为儿的教训儿子，也为的是光宗耀祖。母亲这话，我做儿的如何禁得起？”贾母听说，便啐了一口，说道：“我说一句话，你就禁不起，你那样下死手的板子，难道宝玉就禁得起了？你说教训儿子是光宗耀祖，当初你父亲怎么教训你来！”说着，不觉就滚下泪来。贾政又陪笑道：“母亲也不必伤感，皆是作儿的一时性起，从此以后再不打他了。”贾母便冷笑道：“你也不必和我使性子赌气的。你的儿子，我也不该管你打不打。我猜着你也厌烦我们娘儿们。不如我们赶早儿离了你，大家干净！”说着便令人去看轿马，“我和你太太宝玉立刻回南京去！”家下人只得干答应着。贾母又叫王夫人道：“你也不必哭了。如今宝玉年纪小，你疼他，他将来长大成人，为官作宰的，也未必想着你是他母亲了。你如今倒不要疼他，只怕将来还少生一口气呢。”贾政听说，忙叩头哭道：“母亲如此说，贾政无立足之地。”贾母冷笑道：“你分明使我无立足之地，你反说起你来！只是我们回去了，你心里干净，看有谁来许你打。”一面说，一面只令快打点行李车轿回去。贾政苦苦叩求认罪。
【注释】
- 手足耽耽：形容人非常小心谨慎，害怕惹祸。
- 不肖种种：指不好的言行。
- 大承笞挞：受到严厉的责罚和惩罚。
- 没开交处：事情还没弄清楚的时候。
- 颤巍巍的声气：形容声音颤抖，语气虚弱。
- 先打死我，再打死他：表示要先处罚自己，再处罚他人，以示公正无私。
- 喘吁吁：形容呼吸急促，劳累的样子。
- 厉声：大声说话或斥责。
- 禁得起：能够承受得住。
- 下死手的板子：用极严厉的手段来惩罚。
- 光宗耀祖：使家族荣耀，成为后代的楷模。
- 厌烦我们娘儿们：对家人感到厌倦。
- 你也不必伤感：不必过于悲伤。
- 赶早儿：尽快离开的意思。
- 我和你太太宝玉：贾母、王夫人和宝玉。
【译文】
贾政在处理家务纠纷时，贾母突然到来，让他措手不及。面对贾母，贾政又急又痛，连忙迎接出来。贾母扶着丫头喘吁吁走来，责备他对待家人的态度和做法。贾政听后深感愧疚，跪地含泪道歉，表示会改正错误，不再打儿子。但贾母并不接受他的道歉，反而责备他对家人的态度和做法，表示要回南京去住。最后，家下人只得干答应着，准备回南京。