贾政此时气的目瞪口歪，一面送那长史官，一面回头命宝玉“不许动！回来有话问你！”一直送那官员去了。才回身，忽见贾环带着几个小厮一阵乱跑。贾政喝令小厮“快打，快打！”贾环见了他父亲，唬的骨软筋酥，忙低头站住。贾政便问：“你跑什么？带着你的那些人都不管你，不知往那里逛去，由你野马一般！”喝令叫跟上学的人来。贾环见他父亲盛怒，便乘机说道：“方才原不曾跑，只因从那井边一过，那井里淹死了一个丫头，我看见人头这样大，身子这样粗，泡的实在可怕，所以才赶着跑了过来。”贾政听了惊疑，问道：“好端端的，谁去跳井？我家从无这样事情，自祖宗以来，皆是宽柔以待下人。—-大约我近年于家务疏懒，自然执事人操克夺之权，致使生出这暴殄轻生的祸患。若外人知道，祖宗颜面何在！”喝令快叫贾琏，赖大，来兴。小厮们答应了一声，方欲叫去，贾环忙上前拉住贾政的袍襟，贴膝跪下道：“父亲不用生气。此事除太太房里的人，别人一点也不知道。我听见我母亲说……”说到这里，便回头四顾一看。贾政知意，将眼一看众小厮，小厮们明白，都往两边后面退去。贾环便悄悄说道：“我母亲告诉我说，宝玉哥哥前日在太太屋里，拉着太太的丫头金钏儿强奸不遂，打了一顿。那金钏儿便赌气投井死了。”话未说完，把个贾政气的面如金纸，大喝“快拿宝玉来！”一面说一面便往里边书房里去，喝令“今日再有人劝我，我把这冠带家私一应交与他与宝玉过去！我免不得做个罪人，把这几根烦恼鬓毛剃去，寻个干净去处自了，也免得上辱先人下生逆子之罪。”众门客仆从见贾政这个形景，便知又是为宝玉了，一个个都是啖指咬舌，连忙退出。那贾政喘吁吁直挺挺坐在椅子上，满面泪痕，一叠声“拿宝玉！拿大棍！拿索子捆上！把各门都关上！有人传信往里头去，立刻打死！”众小厮们只得齐声答应，有几个来找宝玉。
贾政此时气的目瞪口歪，一面送那长史官，一面回头命宝玉”不许动！回来有话问你！”
译文：贾政此时气得目瞪口呆，一边送那长史官员，一边回头命令宝玉“不许动！回来有话问你！”。
贾政喝令小厮”快打，快打！” 贾环见了他父亲，唬的骨软筋酥，忙低头站住。贾政便问：“你跑什么？带着你的那些人都不管你，不知往那里逛去，由你野马一般！”喝令叫跟上学的人来。
译文：贾政喝令小厮“快打，快打！” 贾环见了他的父亲，吓得浑身发抖，忙低下头站住。贾政便问他：“你跑什么？带着你的那些人都不管，不知道去哪里逛去，任由你自由自在地到处闲逛！”接着喝令让随从的学生过来。贾环见他父亲愤怒，便趁机说：“刚才我其实没跑，只是从井边经过时，看到一个被淹死的丫头，她头那么大，身子又那么粗，泡在水里实在可怕，所以我才赶紧跑过来。”贾政听了感到疑惑，问道：“好好的，谁去跳井了？我家从无这种事情发生，自祖宗以来都是宽柔待下人的。大约我最近对家务太疏忽了，自然管理权落入他人手中，才导致这种轻生的祸害出现。要是外人知道了，祖宗的脸面怎么得了？” 喝令快叫贾琏，赖大，来兴。 小厮们答应了一声，正要叫人过去，贾环忙上前拉住贾政的袍襟，跪在地上贴膝说道：“父亲不要生气。此事除了太太房里的人之外，别人一点也不知道。我听我母亲说过……”说到这里，便回头四下看了看。贾政明白他的意思，将目光一扫周围，小厮们明白了他的意思，都往后退开去。 贾环便悄悄说道：“我妈妈告诉我，宝玉哥哥前日在太太屋里，拉着太太的丫环金钏儿强奸未遂，打了一顿。那金钏儿赌气投井死了。”话还没说完，就把贾政气得面色如纸，大声喝道：“快把宝玉叫来！”一面说一面就往里面书房走去，喝令“今天再有人来劝我，我就把这个冠带家私全部交给宝玉和你们，我自己做罪人，剃掉这烦恼的几根头发，找个清净的地方自己去死，免得玷污先祖后人，也避免给宝玉带来罪名。”众门客仆从见贾政这个样子，便知道又是因为宝玉，一个个都恨得咬牙切齿，连忙退出去。那贾政喘着粗气，直挺挺坐在椅子上，满脸是泪，一遍遍地喊道：“拿宝玉！拿绳子捆起来！把每个门都关上！有人要传信到里头，立刻打死他！”众小厮们只好齐声答应，有几个来找宝玉。