清代曹雪芹《红楼梦 · 第三十四回 · 情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥》释义-9

这里薛姨妈气的乱战，一面又劝宝钗道：“你素日知那孽障说话没道理，明儿我叫他给你陪不是。”宝钗满心委屈气忿，待要怎样，又怕他母亲不安，少不得含泪别了母亲，各自回来，到房里整哭了一夜。次日早起来，也无心梳洗，胡乱整理整理，便出来瞧母亲。可巧遇见林黛玉独立在花阴之下，问他那里去。薛宝钗因说“家去”，口里说着，便只管走。黛玉见他无精打采的去了，又见眼上有哭泣之状，大非往日可比，便在后面笑道：“姐姐也自保重些儿。就是哭出两缸眼泪来，也医不好棒疮。”不知宝钗如何答对，且听下回分解。

【诗句】：

红楼梦 · 第三十四回 · 情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥

【译文】：
红楼梦第三十四回，宝玉和黛玉之间产生了误会，导致宝玉错怪了林黛玉，使得原本就感情复杂的关系更加紧张。薛姨妈非常生气，但又担心宝钗的感受，因此嘱咐她要小心处理与宝玉之间的关系。宝钗虽然内心委屈，但考虑到母亲的安危，只好忍气吞声地告别母亲回家。第二天早晨，她心情烦躁，无心打扮，只是匆匆忙忙地去看望母亲。在花阴下遇到了正在哭泣的林黛玉，询问黛玉去哪里。黛玉告诉她家去，并暗示她的伤心程度。当宝钗听到这些话时，感到非常伤心，但也只能无言以对，最后黛玉笑着安慰她。

【注释】：

• 红楼梦：指中国古代四大名著之一的《红楼梦》，是一部描写贾、史、王、薛四大家族的故事，其中“情中情”是主要情节之一。
  
• 第三十四回：指的是《红楼梦》中的第四十四回，是书中的一个重要章节。
  
• 情中情：指的是宝玉和黛玉之间的爱情故事。
  
• 因情感妹妹：薛姨妈因为宝玉的情感而生气，认为他对林黛玉的态度过于偏激。
  
• 错里错以错劝哥哥：薛姨妈责备宝玉，认为他因为林黛玉的错误而责怪她，但实际上宝玉并没有这个意思。
  
• 薛姨妈气的乱战：薛姨妈非常生气，情绪失控。
  
• 你素日知那孽障说话没道理：薛姨妈认为宝玉平时说话没有道理。
  
• 明日我叫他给你陪不是：薛姨妈打算找宝玉道歉，因为他的行为让林黛玉受到了伤害。
  
• 宝钗满心委屈气忿：薛宝钗心里感到被冤枉，又因为母亲的情绪而感到委屈和气愤。
  
• 到房里整哭了一夜：薛宝钗因为心情不好，整宿都在房间里哭泣。
  
• 也无心梳洗：薛宝钗因为心情烦闷，所以无心打扮自己。
  
• 胡乱整理整理：薛宝钗随便整理了一下自己。
  
• 瞧母亲：薛宝钗去看自己的母亲，可能是为了寻求安慰或支持。
  
• 可巧遇见林黛玉独立在花阴之下：薛宝钗恰好遇到正在花荫下独自坐着的林黛玉。
  
• 问他那里去：薛宝钗问林黛玉去哪里了。
  
• 口里说着，便只管走：薛宝钗回答说“家去”，然后继续往前走。
  
• 大非往日可比：林黛玉看到薛宝钗无精打采的样子，发现她与以往不同，变得悲伤。
  
• 后面笑道：林黛玉在后面笑着对薛宝钗说。
  
• 姐姐也自保重些儿：林黛玉劝薛宝钗要小心保护自己。
  
• 就是哭出两缸眼泪来，也医不好棒疮：林黛玉开玩笑地说，即使薛宝钗哭出两缸眼泪也治不好她的病。这里的“棒疮”是指林黛玉脸上的痤疮。
  

【赏析】：
这段文字通过描绘薛宝钗和林黛玉之间的对话，展现了她们之间的复杂关系和内心的痛苦。薛姨妈因为宝玉的情感而生气，而薛宝钗则被误解为对林黛玉有不满。这种误会使得原本就敏感的两人的关系更加紧张。林黛玉的安慰和玩笑，以及薛宝钗的无奈和委屈，都反映了她们各自的性格和处境。这段文字通过对人物内心活动的描写，深刻地展示了人物性格和情感变化，使读者能够深入理解人物的内心世界。同时，它也揭示了封建时代家庭关系的复杂性和人物之间的矛盾冲突。