黛玉道：“既然定要起诗社，咱们都是诗翁了，先把这些姐妹叔嫂的字样改了才不俗。”李纨道：“极是，何不大家起个别号，彼此称呼则雅。我是定了‘稻香老农’，再无人占的。”探春笑道：“我就是‘秋爽居士’罢。”宝玉道：“居士，主人到底不恰，且又瘰赘。这里梧桐芭蕉尽有，或指梧桐芭蕉起个倒好。”探春笑道：“有了，我最喜芭蕉，就称‘蕉下客’罢。”众人都道别致有趣。黛玉笑道：“你们快牵了他去，炖了脯子吃酒。”众人不解。黛玉笑道：“古人曾云‘蕉叶覆鹿’。他自称‘蕉下客’，可不是一只鹿了？快做了鹿脯来。”众人听了都笑起来。探春因笑道：你别忙中使巧话来骂人，我已替你想了个极当的美号了。”又向众人道：“当日娥皇女英洒泪在竹上成斑，故今斑竹又名湘妃竹。如今他住的是潇湘馆，他又爱哭，将来他想林姐夫，那些竹子也是要变成斑竹的。以后都叫他作‘潇湘妃子’就完了。”大家听说，都拍手叫妙。林黛玉低了头方不言语。李纨笑道：“我替薛大妹妹也早已想了个好的，也只三个字。”惜春迎春都问是什么。李纨道：“我是封他‘蘅芜君’了，不知你们如何。”探春笑道：“这个封号极好。”宝玉道：“我呢？你们也替我想一个。”宝钗笑道：“你的号早有了，‘无事忙’三字恰当的很。”李纨道：“你还是你的旧号‘绛洞花主’就好。”宝玉笑道：“小时候干的营生，还提他作什么。”探春道：“你的号多的很，又起什么。我们爱叫你什么，你就答应着就是了。”宝钗道：“还得我送你个号罢。有最俗的一个号，却于你最当。天下难得的是富贵，又难得的是闲散，这两样再不能兼有，不想你兼有了，就叫你‘富贵闲人’也罢了。”宝玉笑道：“当不起，当不起，倒是随你们混叫去罢。”李纨道：“二姑娘四姑娘起个什么号？”迎春道：“我们又不大会诗，白起个号作什么？”探春道：“虽如此，也起个才是。”宝钗道：“他住的是紫菱洲，就叫他‘菱洲’，四丫头在藕香榭，就叫他‘藕榭’就完了。”
诗句：
黛玉道：“既然定要起诗社，咱们都是诗翁了，先把这些姐妹叔嫂的字样改了才不俗。”李纨道：“极是，何不大家起个别号，彼此称呼则雅。我是定了‘稻香老农’，再无人占的。”探春笑道：“我就是‘秋爽居士’罢。”宝玉道：“居士，主人到底不恰，且又瘰赘。这里梧桐芭蕉尽有，或指梧桐芭蕉起个倒好。”探春笑道：“有了，我最喜芭蕉，就称‘蕉下客’罢。”众人都道别致有趣。黛玉笑道：“你们快牵了他去，炖了脯子吃酒。”众人不解。黛玉笑道：“古人曾云‘蕉叶覆鹿’。他自称‘蕉下客’，可不是一只鹿了？快做了鹿脯来。”众人听了都笑起来。探春因笑道：你别忙中使巧话来骂人，我已替你想了个极当的美号了。”又向众人道：“当日娥皇女英洒泪在竹上成斑，故今斑竹又名湘妃竹。如今他住的是潇湘馆，他又爱哭，将来他想林姐夫，那些竹子也是要变成斑竹的。以后都叫他作‘潇湘妃子’就完了。”大家听说，都拍手叫妙。林黛玉低了头方不言语。李纨笑道：“我替薛大妹妹也早已想了个好的，也只三个字。”惜春迎春都问是什么。李纨道：“我是封他‘蘅芜君’了，不知你们如何。”探春笑道：“这个封号极好。”宝玉道：“我呢？你们也替我想一个。”宝钗笑道：“你的号早有了，‘无事忙’三字恰当的很。”李纨道：“你还是你的旧号‘绛洞花主’就好。”宝玉笑道：“小时候干的营生，还提他作什么。”探春道：“你的号多的很，又起什么。我们爱叫你什么，你就答应着就是了。”宝钗道：“还得我送你个号罢。有最俗的一个号，却于你最当。天下难得的是富贵，又难得的是闲散，这两样再不能兼有，不想你兼有了，就叫你‘富贵闲人’也罢了。”宝玉笑道：“当不起，当不起，倒是随你们混叫去罢。”李纨道：“二姑娘四姑娘起个什么号？”迎春道：“我们又不大会诗，白起个号作什么？”探春道：“虽如此，也起个才是。”宝钗道：“他住的是紫菱洲，就叫他‘菱洲’，四丫头在藕香榭，就叫他‘藕榭’就完了。”
译文：
- 黛玉说：既然要成立诗社，我们就都是诗人，先把姐妹、叔嫂这样的称呼改掉，这样才不俗气。 李纨说：非常好，为什么不大家一起取个别致的名字，相互称呼会更雅致。黛玉笑着说：既然是诗社，主人当然不能太显眼，这里的梧桐和芭蕉都可以指代。
- 探春笑道：我就喜欢芭蕉，就叫我‘蕉下客’吧。众人觉得别致有趣。黛玉笑着说：你们快点把名字找出来吧，炖了脯子吃酒。众人不解。黛玉笑着说：古人说过“蕉叶覆盖鹿”，他自称‘蕉下客’，岂不是一只鹿了吗？快做他的鹿脯吧。
- 探春笑道：你别忙着用花言巧语来骂人，我已经帮你想了个很好的美名。李纨问道：我想起一个叫‘蘅芜君’的名字给薛宝钗，不知道你们怎么看。探春笑道：这个封号非常合适。
- 宝玉问道：那我也有一个名字，你们帮我想一下。宝钗笑道：你的称号已经很好，叫做“无事忙”非常恰当。李纨说道：还是你的旧号“绛洞花主”比较好。宝玉笑道：我小时候干的事情，还提它干什么。探春笑道：你的称号太多了，我们喜欢怎么叫你就答应就是了。宝钗说道：我送你一个最俗气的称号，对你来说是最好的。
- 天下难得的是富贵，又难得的是闲散，这两者不能同时拥有，没想到你同时拥有这两个，就叫你“富贵闲人”吧。宝玉笑道：不敢当，不敢当，还是你们随便叫吧。李纨问道：二姑娘、四姑娘你们想叫什么名字？迎春笑道：我们不会写诗，随便起一个就可以了吗？探春笑道：虽然可以，但也得起的好。
- 宝钗说道：他住在紫菱洲，就叫他“菱洲”；四丫头在藕香榭，就叫他“藕榭”。
- 黛玉笑道：你们快点找吧，炖了脯子吃酒。众人不解。黛玉笑道：古人曾说过“蕉叶覆盖鹿”，他自称“蕉下客”，岂不是一只鹿了吗？快做他的鹿脯吧。
- 探春笑道：你别急着用花言巧语来骂人，我已经帮你想了个很好的美名。李纨问道：我想起一个叫‘蘅芜君’的名字给薛宝钗，不知道你们怎么看。探春笑道：这个封号非常合适。
- 宝玉问道：那我也有一个名字，你们帮我想一下。宝钗笑道：你的称号已经很好，叫做“无事忙”非常恰当。李纨说道：还是你的旧号“绛洞花主”比较好。宝玉笑道：我小时候干的事情，还提它干什么。探春笑道：你的称号太多了，我们喜欢怎么叫你就答应就是了。宝钗说道：我送你一个最俗气的称号，对你来说是最好的。
- 天下难得的是富贵，又难得的是闲散，这两者不能同时拥有，没想到你同时拥有这两个，就叫你“富贵闲人”吧。宝玉笑道：不敢当，不敢当，还是你们随便叫吧。李纨问道：二姑娘、四姑娘你们想叫什么名字？迎春笑道：我们不会写诗，随便起一个就可以了吗？探春笑道：虽然可以，但也得起的好。