待书一样预备下四份纸笔,便都悄然各自思索起来。独黛玉或抚梧桐,或看秋色,或又和丫鬟们嘲笑。迎春又令丫鬟炷了一支“梦甜香”。原来这“梦甜香”只有三寸来长,有灯草粗细,以其易烬,故以此烬为限,如香烬未成便要罚。一时探春便先有了,自提笔写出,又改抹了一回,递与迎春。因问宝钗:“蘅芜君,你可有了?”宝钗道:“有却有了,只是不好。”宝玉背着手,在回廊上踱来踱去,因向黛玉说道:“你听,他们都有了。”黛玉道:“你别管我。”宝玉又见宝钗已誊写出来,因说道:“了不得!香只剩了一寸了,我才有了四句。”又向黛玉道:“香就完了,只管蹲在那潮地下作什么?”黛玉也不理。宝玉道:“可顾不得你了,好歹也写出来罢。”说着也走在案前写了。李纨道:“我们要看诗了,若看完了还不交卷是必罚的。”宝玉道:“稻香老农虽不善作却善看,又最公道,你就评阅优劣,我们都服的。”众人都道:“自然。”于是先看探春的稿上写道是:
待书一样预备下四份纸笔,便都悄然各自思索起来。独黛玉或抚梧桐,或看秋色,或又和丫鬟们嘲笑。迎春又令丫鬟炷了一支“梦甜香”。原来这“梦甜香”只有三寸来长,有灯草粗细,以其易烬,故以此烬为限,如香烬未成便要罚。一时探春便先有了,自提笔写出,又改抹了一回,递与迎春。
译文: 准备好四份纸笔后,每个人都开始默默地沉思。独独黛玉在抚摸梧桐、欣赏秋景或者和丫鬟们开怀大笑。迎春让丫鬟点燃了一支“梦甜香”。这支“梦甜香”只有三寸长,直径大约像灯芯那样细,由于容易烧完,所以限定使用长度。一旦香燃尽了,就要受到惩罚。这时候,探春首先有了构思,她拿起笔来写下了一首诗,然后又修改涂抹了一番,将诗递给迎春看。宝钗问:“蘅芜君,你已经有了诗了吗?”宝钗回答:“我有了,只是不好。”
赏析: 本回通过描绘宝玉、黛玉、李纨等人的活动,展现了他们在诗词上的才华和对美的追求。黛玉的独立思考和才华得到了众人的认可,同时也反映了封建社会中女性的地位和命运。
注释:
- 待书: 等待书写的人或物。
- 梦甜香: 一种香料,香气甜美。
- 禾: 指灯草,这里用来比喻细小的事物。
- 稻香老农: 李纨的号。李纨是贾府中的一位贤良淑德的女性,善于管理家务,为人公正无私。
- 评阅优劣: 评议诗文的好坏。
- 自然: 表示同意的意思。