李纨道:“就是这样好。但序齿我大,你们都要依我的主意,管情说了大家合意。我们七个人起社,我和二姑娘四姑娘都不会作诗,须得让出我们三个人去。我们三个各分一件事。”探春笑道:“已有了号,还只管这样称呼,不如不有了。以后错了,也要立个罚约才好。”李纨道:“立定了社,再定罚约。我那里地方大,竟在我那里作社。我虽不能作诗,这些诗人竟不厌俗客,我作个东道主人,我自然也清雅起来了。若是要推我作社长,我一个社长自然不够,必要再请两位副社长,就请菱洲藕榭二位学究来,一位出题限韵,一位誊录监场。亦不可拘定了我们三个人不作,若遇见容易些的题目韵脚,我们也随便作一首。你们四个却是要限定的。若如此便起,若不依我,我也不敢附骥了。”迎春惜春本性懒于诗词,又有薛林在前,听了这话便深合己意,二人皆说:“极是”。探春等也知此意,见他二人悦服,也不好强,只得依了。因笑道:“这话也罢了,只是自想好笑,好好的我起了个主意,反叫你们三个来管起我来了。”宝玉道:“既这样,咱们就往稻香村去。”李纨道:“都是你忙,今日不过商议了,等我再请。”宝钗道:“也要议定几日一会才好。”探春道:“若只管会的多,又没趣了。一月之中,只可两三次才好。”宝钗点头道:“一月只要两次就够了。”拟定日期,风雨无阻。除这两日外,倘有高兴的,他情愿加一社的,或情愿到他那里去,或附就了来,亦可使得,岂不活泼有趣。”众人都道:“这个主意更好。”
诗句:李纨道:“就是这样好。但序齿我大,你们都要依我的主意,管情说了大家合意。我们七个人起社,我和二姑娘四姑娘都不会作诗,须得让出我们三个人去。我们三个各分一件事。”
译文:李纨笑道:“这样很好。但我年纪最大,你们都应该听我的安排,大家都能满意。”我们七个人开始聚会,我和二姑娘、四姑娘都不会写诗,所以需要我们三个人去做。我们三个人分别负责一些事情。
关键词注释:序齿——年龄大小顺序;我大——李纨自谦年纪较大;管情说了大家合意——表示听从大家的意见,使大家满意;七个人起社——七个人一起组织一个团体;和我二姑娘四姑娘都不会作诗——表示自己和二姑娘、四姑娘不会写诗,需要让出来;三件事——指三个人分别负责的事情;各分一件事——每个人分别负责一件事。
赏析:这首诗通过李纨的话,描绘了她们七个人在组织海棠社时的情景。李纨虽然年纪最大,但在这个问题上表现出了她的谦逊和公正,她希望大家都能按照自己的意见行事,使得整个活动能够顺利进行。同时,她也提出了一些具体的建议,比如分工合作,以及如何管理这个集体。最后,她对大家的建议表示赞同,并鼓励大家积极参与。