正说着，只见贾母等来了，各自随便坐下。先着丫鬟端过两盘茶来，大家吃毕。凤姐手里拿着西洋布手巾，裹着一把乌木三镶银箸，敁敠人位，按席摆下。贾母因说：“把那一张小楠木桌子抬过来，让刘亲家近我这边坐着。”众人听说，忙抬了过来。凤姐一面递眼色与鸳鸯，鸳鸯便拉了刘姥姥出去，悄悄的嘱咐了刘姥姥一席话，又说：“这是我们家的规矩，若错了我们就笑话呢。”调停已毕，然后归坐。薛姨妈是吃过饭来的，不吃，只坐在一边吃茶。贾母带着宝玉，湘云，黛玉，宝钗一桌。王夫人带着迎春姊妹三个人一桌，刘姥姥傍着贾母一桌。贾母素日吃饭，皆有小丫鬟在旁边，拿着漱盂麈尾巾帕之物。如今鸳鸯是不当这差的了，今日鸳鸯偏接过麈尾来拂着。丫鬟们知道他要撮弄刘姥姥，便躲开让他。鸳鸯一面侍立，一面悄向刘姥姥说道：“别忘了。”刘姥姥道：“姑娘放心。”那刘姥姥入了坐，拿起箸来，沉甸甸的不伏手。原是凤姐和鸳鸯商议定了，单拿一双老年四楞像牙镶金的筷子与刘姥姥。刘姥姥见了，说道：“这叉爬子比俺那里铁锨还沉，那里犟的过他。”说的众人都笑起来。
诗句：
正说着，只见贾母等来了，各自随便坐下。先着丫鬟端过两盘茶来，大家吃毕。凤姐手里拿着西洋布手巾，裹着一把乌木三镶银箸，敁敠人位，按席摆下。贾母因说：“把那一张小楠木桌子抬过来，让刘亲家近我这边坐着。”众人听说，忙抬了过来。
译文：
正在聊天的时候，贾母和其他人一起过来了，大家随意找了个位子坐下。接着丫鬟们端上了两盘茶，大家都喝完茶了。凤姐拿着一个西洋布手巾，包着一把黑木的银筷子，摆放在桌子上，然后贾母就说：“把那张小楠木桌子抬过来，让刘亲家坐在我的旁边。”大家听了都立刻行动起来将桌子搬了过来。凤姐一边递给刘姥姥眼色，刘姥姥就拉着刘姥姥出去，悄悄地跟她说了一席话，又说：“这是我们家的规矩，要是做错了我们就笑话。”两人商量好了以后，然后才回去重新坐下。薛姨妈是吃过饭来的，没有吃饭，只是坐在一边喝茶。贾母带着宝玉、湘云、黛玉、宝钗四个人坐在一起。王夫人带着迎春姊妹三个人坐在一起。而刘姥姥则靠近贾母一个人坐在一起。平时贾母吃饭的时候，都有小丫鬟在旁边，拿着漱盂、麈尾、巾帕这些东西。今天刘姥姥却不当这个差，今天刘姥姥偏接过麈尾来拂着。丫鬟们都知道他想要捉弄刘姥姥，就躲开让他。刘姥姥一面服侍着，一面悄悄地向刘姥姥说道：“别忘了。”刘姥姥说道：“姑娘放心。”那刘姥姥入了座，拿起筷子，沉甸甸的不好用。这是凤姐和鸳鸯事先商量好的，单拿出一双老年四楞像牙镶金的筷子与刘姥姥。刘姥姥看到后，笑着说：“这叉爬子比俺那里铁锨还沉，哪里犟得过它。”说的大家听了都笑了起来。
注释：
- 红楼梦 · 第四十回 · 史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令 - 这首诗是《红楼梦》中描述贾母和她的家族成员在宴会上的一个场景。
- 贾母等来了 - 指的是贾母和其他的人一起来到了宴会现场。
- 丫鬟端过两盘茶来 - 丫鬟们端上了两盘茶给大家喝。
- 凤姐手里拿着西洋布手巾 - 凤姐手中拿着一块布手巾。
- 鸳鸯便拉了刘姥姥出去 - 刘姥姥被凤姐拉出了座位，去别的地方说话。
- 调停已毕 - 经过一番交谈，事情已经解决了（调停）。
- 那张小楠木桌子抬过来 - 那一张小楠木桌子被抬到了贾母的位置旁。
- 贾母因说 - 贾母提出了某个要求或建议。
- 那一双老年四楞像牙镶金的筷子与刘姥姥 - 贾母为刘姥姥准备了一双特别的食物用具，即老年四楞像牙镶金的筷子。
- 那刘姥姥入了坐 - 刘姥姥进入了座位。
- 沉甸甸的不伏手 - 表示刘姥姥使用筷子时感觉非常沉重。
- 那刘姥姥入了坐，拿起箸来… - 刘姥姥开始使用筷子，并发出了感叹。
- 那刘姥姥入了坐 - 刘姥姥正式进入座位。
- 凤姐手里拿着西洋布手巾，裹着一把乌木三镶银箸，敁敠人位，按席摆下 - 这是凤姐为了照顾刘姥姥而准备的一种餐具。
- 薛姨妈是吃过饭来的 - 薛姨妈没有吃饭，只是坐着喝茶。
- 鸳鸯是不当这差的了 - 鸳鸯不再负责这个任务。
- 鸳鸯偏接过麈尾来拂着 - 这是鸳鸯特意接过麈尾来擦拭自己的动作。
- 丫鬟们知道他要捉弄刘姥姥 - 丫鬟们知道凤姐有意要捉弄刘姥姥。
- 薛姨妈带迎春姊妹三个人一桌 - 薛姨妈带着迎春姐妹三人坐在一起。
- 刘姥姥傍着贾母一桌 - 刘姥姥挨着贾母坐在一起。
- 贾母素日吃饭，皆有小丫鬟在旁边，拿着漱盂麈尾巾帕之物 - 这是贾母平时用餐时的习惯，有小丫鬟在旁边帮忙整理。
- 鸳鸯是不当这差的了 - 这句话意味着鸳鸯现在不用负责这种工作了。
- 那一双老年四楞像牙镶金的筷子与刘姥姥 - 这是为刘姥姥特别准备的餐具。
- 那刘姥姥入了坐，拿起箸来，沉甸甸的不伏手 - 这是刘姥姥使用筷子时的感受。
- 原是凤姐和鸳鸯商议定了 - 原来这是凤姐和鸳鸯事先商量好的。
- 单拿一双老年四楞像牙镶金的筷子与刘姥姥 - 这是他们特意为刘姥姥准备的一双筷子。
- 那刘姥姥入了坐 - 刘姥姥正式进入座位。
- 薛姨妈是吃过饭来的，不吃，只坐在一边吃茶 - 薛姨妈并没有吃饭，只是静静地坐在那里喝茶。
- 贾母带着宝玉，湘云，黛玉，宝钗一桌 - 这是贾母和她的女儿们坐在一张桌子上。
- 王夫人带着迎春姊妹三个人一桌 - 王夫人带着迎春姐妹三人坐在另一张桌子上。
- 那刘姥姥入座 - 刘姥姥正式进入座位。
- 那刘姥姥入了坐，拿起箸来 - 刘姥姥开始使用筷子。
- 沉甸甸的不伏手 - 表示刘姥姥使用筷子时的吃力感。
- 那刘姥姥入了坐，拿起箸来，沉甸甸的不伏手 - 刘姥姥再次使用筷子，感到更加吃力。
- 鸳鸯是不当这差的了 - 这句话暗示了鸳鸯现在不必再承担这种职责。
- 鸳鸯偏接过麈尾来拂着 - 这是鸳鸯特意接过麈尾来擦拭自己的做法。
- 丫鬟们知道他要捉弄刘姥姥 - 丫鬟们知道凤姐有意要捉弄刘姥姥。
- 那刘姥姥入了坐，拿起箸来，沉甸甸的不伏手 - 这是刘姥姥使用筷子时的感觉，她觉得筷子很沉重。
- 说的众人都笑起来 - 众人听了这话都笑了起来。
- 鸳鸯是不当这差的了 - 这句话暗示了鸳鸯现在不必再承担这种职责。