那刘姥姥因喝了些酒，他脾气不与黄酒相宜，且吃了许多油腻饮食，发渴多喝了几碗茶，不免通泻起来，蹲了半日方完。及出厕来，酒被风禁，且年迈之人，蹲了半天，忽一起身，只觉得眼花头眩，辨不出路径。四顾一望，皆是树木山石楼台房舍，却不知那一处是往那里去的了，只得认着一条石子路慢慢的走来。及至到了房舍跟前，又找不着门，再找了半日，忽见一带竹篱，刘姥姥心中自忖道：“这里也有扁豆架子。”一面想，一面顺着花障走了来，得了一个月洞门进去。只见迎面忽有一带水池，只有七八尺宽，石头砌岸，里面碧浏清水流往那边去了，上面有一块白石横架在上面。刘姥姥便度石过去，顺着石子甬路走去，转了两个弯子，只见有一房门。于是进了房门，只见迎面一个女孩儿，满面含笑迎了出来。刘姥姥忙笑道：“姑娘们把我丢下来了，要我碰头碰到这里来。”说了，只觉那女孩儿不答。刘姥姥便赶来拉他的手，“咕咚”一声，便撞到板壁上，把头碰的生疼。细瞧了一瞧，原来是一幅画儿。刘姥姥自忖道：“原来画儿有这样活凸出来的。”一面想，一面看，一面又用手摸去，却是一色平的，点头叹了两声。一转身方得了一个小门，门上挂着葱绿撒花软帘。刘姥姥掀帘进去，抬头一看，只见四面墙壁玲珑剔透，琴剑瓶炉皆贴在墙上，锦笼纱罩，金彩珠光，连地下踩的砖，皆是碧绿凿花，竟越发把眼花了，找门出去，那里有门？左一架书，右一架屏。刚从屏后得了一门转去，只见他亲家母也从外面迎了进来。刘姥姥诧异，忙问道：“你想是见我这几日没家去，亏你找我来。那一位姑娘带你进来的？”他亲家只是笑，不还言。刘姥姥笑道：“你好没见世面，见这园里的花好，你就没死活戴了一头。”他亲家也不答。便心下忽然想起：“常听大富贵人家有一种穿衣镜，这别是我在镜子里头呢罢。”说毕伸手一摸，再细一看，可不是，四面雕空紫檀板壁将镜子嵌在中间。因说：“这已经拦住，如何走出去呢？”一面说，一面只管用手摸。这镜子原是西洋机括，可以开合。不意刘姥姥乱摸之间，其力巧合，便撞开消息，掩过镜子，露出门来。刘姥姥又惊又喜，迈步出来，忽见有一副最精致的床帐。他此时又带了七八分醉，又走乏了，便一屁股坐在床上，只说歇歇，不承望身不由己，前仰后合的，朦胧着两眼，一歪身就睡熟在床上。
诗句：
那刘姥姥因喝了些酒，他脾气不与黄酒相宜，且吃了许多油腻饮食，发渴多喝了几碗茶，不免通泻起来，蹲了半日方完。及出厕来，酒被风禁，且年迈之人，蹲了半天，忽一起身，只觉得眼花头眩，辨不出路径。四顾一望，皆是树木山石楼台房舍，却不知那一处是往那里去的了，只得认着一条石子路慢慢的走来。及至到了房舍跟前，又找不着门，再找了半日，忽见一带竹篱，刘姥姥心中自忖道：“这里也有扁豆架子。”一面想，一面顺着花障走了来，得了一个月洞门进去。只见迎面忽有一带水池，只有七八尺宽，石头砌岸，里面碧浏清水流往那边去了，上面有一块白石横架在上面。刘姥姥便度石过去，顺着石子甬路走去，转了两个弯子，只见有一房门。于是进了房门，只见迎面一个女孩儿，满面含笑迎了出来。刘姥姥忙笑道：“姑娘们把我丢下来了，要我碰头碰到这里来。”说了，只觉那女孩儿不答。刘姥姥便赶来拉他的手，“咕咚”一声，便撞到板壁上，把头碰的生疼。细瞧了一瞧，原来是一幅画儿。刘姥姥自忖道：“原来画儿有这样活凸出来的。”一面想，一面看，一面又用手摸去，却是一色平的，点头叹了两声。一转身方得了一个小门，门上挂着葱绿撒花软帘。刘姥姥掀开帘进去，抬头一看，只见四面墙壁玲珑剔透，琴剑瓶炉皆贴在墙上，锦笼纱罩，金彩珠光，连地下踩的砖，皆是碧绿凿花，竟越发把眼花了，找门出去，那里有门？左一架书，右一架屏。刚从屏后得了一门转去，只见他亲家母也从外面迎了进来。刘姥姥诧异，忙问道：“你想是见我这几日没家去，亏你找我来。那一位姑娘带你进来的？”他亲家只是笑，不还言。刘姥姥笑道：“你好没见世面，见这园里的花好，你就没死活戴了一头。”他亲家也不答。便心下忽然想起：“常听大富贵人家有一种穿衣镜，这别是我在镜子里头呢罢。”说毕伸手一摸，再细一看，可不是，四面雕空紫檀板壁将镜子嵌在中间。因说：“这已经拦住，如何走出去呢？”一面说，一面只管用手摸。这镜子原是西洋机括，可以开合。不意刘姥姥乱摸之间，其力巧合，便撞开消息，掩过镜子，露出门来。刘姥姥又惊又喜，迈步出来，忽见有一副最精致的床帐。他此时又带了七八分醉，又走乏了，便一屁股坐在床上，只说歇歇，不承望身不由己，前仰后合的，朦胧着两眼，一歪身就睡熟在床上。
译文：
那刘姥姥因为喝了一些酒，她的性格不适合黄酒，而且吃了很多油腻的食物导致她感到口渴并喝了几碗茶，因此她通泻不止。她蹲下休息了一会儿才恢复精神。离开厕所时，她发现风很大，再加上年纪大了体力不支，她突然站起来，只觉得眼前一片模糊，无法分辨方向。她环顾四周，看到所有的都是树木、山石、楼台房舍，却不知道该往哪个方向走才好。于是她只能沿着一条石子路慢慢前行。当她走到房舍附近时，她发现自己找不到门，又找了很久，突然看见一条竹林小径。刘姥姥心想：“这里也有扁豆架。”一边想着一边跟着花墙走过，找到了一个开着月洞门的入口。她看到了迎面而来的一面水池，池水仅有七八尺宽，石头砌成边沿，清澈的水面流向远方。水池上方横架着一块白色的石头。刘姥姥试图通过石头过去，沿着石子铺成的小路走了一会儿，然后她看到了一扇门。于是她推门而入，迎面遇到了一个满脸含笑迎接她的女孩儿。刘姥姥笑着说：“姑娘们把我落下了，让我碰见了你这里。”说完她就感觉到那个女孩儿没有回应。刘姥姥急忙上前想要拉住她的手，结果却撞到了板壁，痛得她头都疼了。仔细观察之后发现那扇门实际上是一幅画。刘姥姥自语：“原来画里有这样活灵活现的东西。”她在观察和触摸的过程中不断思考，最后她发现那幅画是一色的平的，不由得感叹了几句。她转过身去发现了一个小门，门上的窗帘挂着绿色撒花软帘。推开帘子进入房间内，她看到四周的墙壁精致透亮，墙上装饰着琴、剑、瓶、炉等物，还有金色的彩珠和绿色的雕刻花纹。地面的砖块也是碧绿的，仿佛经过精心雕刻。她四处寻找出口却怎么也找不到，左是书架，右是屏风。正当她准备穿过屏风的时候，她亲家母从外面走了进来。刘姥姥感到惊讶并急忙问道：“我以为你是因为我这几天没回家，所以才来找我的。那位姑娘是带你进来的吗？”她亲家只是笑着不说话。刘姥姥笑着答道：“你真没见过世面，见到这个园里的花这么漂亮，你竟然忘了戴上帽子？”他亲家也没有回答。这时刘姥姥忽然想到：“我经常听说富贵人家有一种穿衣镜，这难道就是我在这里吗？”她伸手去摸了摸镜子，仔细一看确实是这样。于是她说：“既然这样我就找到了出路了。”说着她继续向前摸索。这时她才发现镜子其实是用西洋机械制成的能够打开关闭的。没想到在摸索的过程中无意中用力过大，镜子被撞开了缝隙，露出了通向外面的大门。刘姥姥又惊又怕又高兴，她走出房间之后突然发现自己正躺在一张精致的床上。由于醉酒加上走得疲惫不堪，她便一屁股坐在床上休息。然而就在这时她感到身体不受控制地晃动起来，眼睛也开始变得模糊，最终她陷入了沉睡之中。