话说他姊妹复进园来，吃过饭，大家散出，都无别话。
且说刘姥姥带着板儿，先来见凤姐儿，说：“明日一早定要家去了。虽住了两三天，日子却不多，把古往今来没见过的，没吃过的，没听见过的，都经验了。难得老太太和姑奶奶并那些小姐们，连各房里的姑娘们，都这样怜贫惜老照看我。我这一回去后没别的报答，惟有请些高香天天给你们念佛，保佑你们长命百岁的，就算我的心了。”凤姐儿笑道：“你别喜欢。都是为你，老太太也被风吹病了，睡着说不好过；我们大姐儿也着了凉，在那里发热呢。”刘姥姥听了，忙叹道：“老太太有年纪的人，不惯十分劳乏的。”凤姐儿道：“从来没像昨儿高兴。往常也进园子逛去，不过到一二处坐坐就回来了。昨儿因为你在这里，要叫你逛逛，一个园子倒走了多半个。大姐儿因为找我去，太太递了一块糕给他，谁知风地里吃了，就发起热来。”刘姥姥道：“小姐儿只怕不大进园子，生地方儿，小人儿家原不该去。比不得我们的孩子，会走了，那个坟圈子里不跑去。一则风扑了也是有的，二则只怕他身上干净，眼睛又净，或是遇见什么神了。依我说，给他瞧瞧祟书本子，仔细撞客着了。”一语提醒了凤姐儿，便叫平儿拿出《玉匣记》着彩明来念。彩明翻了一回念道：“八月二十五日，病者在东南方得遇花神。用五色纸钱四十张，向东南方四十步送之，大吉。”凤姐儿笑道：“果然不错，园子里头可不是花神！只怕老太太也是遇见了。”一面命人请两分纸钱来，着两个人来，一个与贾母送祟，一个与大姐儿送祟。果见大姐儿安稳睡了。
诗句：
- 话说他姊妹复进园来，吃过饭，大家散出，都无别话。
- 且说刘姥姥带着板儿，先来见凤姐儿，说：“明日一早定要家去了。虽住了两三天，日子却不多，把古往今来没见过的，没吃过的，没听见过的，都经验了。难得老太太和姑奶奶并那些小姐们，连各房里的姑娘们，都这样怜贫惜老照看我。我这一回去后没别的报答，惟有请些高香天天给你们念佛，保佑你们长命百岁的，就算我的心了。”凤姐儿笑道：“你别喜欢。都是为你，老太太也被风吹病了，睡着说不好过；我们大姐儿也着了凉，在那里发热呢。”刘姥姥听了，忙叹道：“老太太有年纪的人，不惯十分劳乏的。”凤姐儿道：“从来没像昨儿高兴。往常也进园子逛去，不过到一二处坐坐就回来了。昨儿因为你在这里，要叫你逛逛，一个园子倒走了多半个。大姐儿因为找我去，太太递了一块糕给他，谁知风地里吃了，就发起热来。”刘姥姥道：“小姐儿只怕不大进园子，生地方儿，小人儿家原不该去。比不得我们的孩子，会走了，那个坟圈子里不跑去。一则风扑了也是有的，二则只怕他身上干净，眼睛又净，或是遇见什么神了。依我说，给他瞧瞧祟书本子，仔细撞客着了。”一语提醒了凤姐儿，便叫平儿拿出《玉匣记》着彩明来念。彩明翻了一回念道：“八月二十五日，病者在东南方得遇花神。用五色纸钱四十张，向东南方四十步送之，大吉。”凤姐儿笑道：“果然不错，园子里头可不是花神！只怕老太太也是遇见了。”一面命人请两分纸钱来，着两个人来，一个与贾母送祟，一个与大姐儿送祟。果见大姐儿安稳睡了。
译文：
- 话说她和她妹妹再次进入园中，吃过饭后，大家都离开了。
- 并且说刘姥姥带着板儿，先来找凤姐儿，说：“明天一大早我就要走。虽然只待了两三天，但所经历的却很多。很高兴能遇到这么多新鲜的事情，没有见过、没有尝过、没有听过的。非常感激你们对我这样的照顾。等我回去之后，没有什么报答的，只有每天诚心祈祷，为你们祈福延年益寿，算是我的一点心意。”凤姐儿笑着说：“你不要高兴得太早了。这都是因为你，连老太太都被风感冒了，躺在床上说不舒服；我们大女儿也着了凉，正在发高烧呢。”刘姥姥听后，连忙叹息道：“老太太年纪大了，不习惯太劳累。”凤姐儿说：“从来没有像今天这么开心过。平时我也常来园子里逛逛，只是到了一二处就回去了。昨天因为你在这里，让我多转了一圈园林。大女儿因为找我去，老太太给她一块糕点，谁知被风刮到了，就发烧了。”刘姥姥说：“小姐们可能很少进来园子，不熟悉的地方，小孩子家家本来就不该乱跑。不像我们的孩子，能走能跳的，有时候还跑到坟堆旁玩。一方面是被风吹到了，另一方面可能是她身上很干净，眼睛也很干净，或者碰到了什么神灵。依我看，给他看看避邪的书就好了。小心碰上了不干净的东西。”一句话惊醒了凤姐儿，于是命令平儿拿出《玉匣记》，让彩明来念。彩明读了一遍后说道：“八月初五日，病人位于东南方得到花神的庇护。使用五色纸钱四十张，向东南方向四十步送走，大吉。”凤姐儿笑道：“果然没错，园子里不是只有花神！说不定老太太也是遇到了什么神灵。”同时让人准备了两份纸钱，派两人分别给贾母和大女儿送走。果然见到大女儿安然入睡了。
注释：
- 话说：这是一句常用的开头语句，用来引入下文的内容或故事。
- 且说：表示接下来要讲述的是另外的话题或事情。
- 复进园来：再次进入园中。
- 吃过饭：吃完饭后的动作。
- 散出：离开。
- 都无别话：没有什么其他的话要说。
- 且说：再次引出新的话题。
- 刘姥姥带着板儿：刘姥姥和一个孩子（板儿）一起前来。
- 凤姐儿：指王熙凤。
- 说“明日一早定要家去了”：告诉王熙凤她第二天一早就要回家了。
- 住两三天：停留的时间不长，只有两三天。
- 日不多：时间不多。
- 难得老太太和姑奶奶并那些小姐们：很难得能得到这些亲近人的关照。
- 连各房里的姑娘们：包括各个屋子里的女孩子们都对他很照顾。
- 可怜贫惜老：怜悯贫穷的人，珍惜老年人。
- 我这一回去后无别的报答：我回去之后没有别的报答方式。
- 惟有请些高香天天给你们念佛：我只有请一些高香，每天都给你们念佛祈福。
- 保佑你们长命百岁：希望你们能够长寿。
- 老太太也被风吹病了：老太太生病了，可能是被风感冒了。
- 琏二奶奶递了一块糕给他：琏二奶奶给了他一块糕点。
- 不知是那一门的喜事：不知道是哪一户人家的喜庆事。
- 只见大姐儿安稳睡了：只见大女儿已经安睡。
赏析：
这段文字描绘了贾府中的一个场景，刘姥姥和她的儿子板儿来到贾府拜访凤姐儿和其他家人。通过这段对话，展现了贾府内部和谐的氛围以及凤姐儿的亲切与周到。刘姥姥对贾府的生活细节和人际关系表现出极大的尊重和赞赏，也反映了贾府作为一个封建大家族的规矩与礼仪。