凤姐儿听了，自是欢喜，忙道谢，又笑道：“只保佑他应了你的话就好了。”说着叫平儿来吩咐道：“明儿咱们有事，恐怕不得闲儿。你这空儿把送姥姥的东西打点了，他明儿一早就好走的便宜了。”刘姥姥忙说：“不敢多破费了。已经遭扰了几日，又拿着走，越发心里不安起来。”凤姐儿道：“也没有什么，不过随常的东西。好也罢，歹也罢，带了去，你们街坊邻舍看着也热闹些，也是上城一次。”只见平儿走来说：“姥姥过这边瞧瞧。”
刘姥姥忙赶了平儿到那边屋里，只见堆着半炕东西。平儿一一的拿与他瞧着，说道：“这是昨日你要的青纱一匹，奶奶另外送你一个实地子月白纱作里子。这是两个茧绸，作袄儿裙子都好。这包袱里是两匹绸子，年下做件衣裳穿。这是一盒子各样内造点心，也有你吃过的，也有你没吃过的，拿去摆碟子请客，比你们买的强些。这两条口袋是你昨日装瓜果子来的，如今这一个里头装了两斗御田粳米，熬粥是难得的；这一条里头是园子里果子和各样干果子。这一包是八两银子。这都是我们奶奶的。这两包每包里头五十两，共是一百两，是太太给的叫你拿去或者作个小本买卖，或者置几亩地，以后再别求亲靠友的。”说着又悄悄笑道：“这两件袄儿和两条裙子，还有四块包头，一包绒线，可是我送姥姥的。衣裳虽是旧的，我也没大狠穿，你要弃嫌我就不敢说了。”平儿说一样刘姥姥就念一句佛，已经念了几千声佛了，又见平儿也送他这些东西，又如此谦逊，忙念佛道：“姑娘说那里话？这样好东西我还弃嫌！我便有银子也没处去买这样的呢。只是我怪臊的，收了又不好，不收又辜负了姑娘的心。”平儿笑道：“休说外话，咱们都是自己，我才这样。你放心收了罢，我还和你要东西呢，到年下，你只把你们晒的那个灰条菜干子和豇豆，扁豆，茄子，葫芦条儿各样干菜带些来，我们这里上上下下都爱吃。这个就算了，别的一概不要，别罔费了心。”刘姥姥千恩万谢答应了。平儿道：“你只管睡你的去。我替你收拾妥当了就放在这里，明儿一早打发小厮们雇辆车装上，不用你费一点心的。”
诗句
- 凤姐儿听了，自是欢喜，忙道谢，又笑道：“只保佑他应了你的话就好了。”
- 只见平儿走来说：“姥姥过这边瞧瞧。”
- 刘姥姥忙赶了平儿到那边屋里。
译文
- 凤姐高兴地听着，连忙向平儿表示感谢，并笑着对刘姥姥说：“只要你答应我，他就会得到好运的。”
- 凤姐叫来平儿，让刘姥姥过去看看她的东西。
注释
- 凤姐儿：指王熙凤。
- 刘姥姥：一位年长的农村老妇人，由贾府仆人平儿接待。
- 宝钗、探春、黛玉：贾府中的三位年轻女性贵族成员。
- 平儿：贾府中的一名女管家，与刘姥姥关系密切。
- 贾母：贾府的长辈，家族中的长者。
- 琏二奶奶：贾琏的妻子，也是贾府中的一位重要人物。
- 大嫂子：指的是王夫人。
- 琏二大爷：贾琏的弟弟，在贾府中也占有一席之地。
- 琏二奶奶：贾琏的嫂子，即王熙凤。
- 太太：指贾赦的妻子，贾府中的另一位高层人物。
- 琏二爷：贾琏的弟弟，贾府中的一位重要角色。
赏析
这段文字出自《红楼梦》第四十二回“蘅芜君兰言解疑癖 潇湘子雅谑补余香”。在这段描述中，凤姐和平儿通过赠送礼物的方式，试图安慰因被拒绝而感到不快的老农刘姥姥。这些礼物虽然简单，但充满了关怀和温暖，展现了贾府上下的和谐氛围和人际关系的美好。同时，这也反映了当时社会的阶级差异和贫富差距，以及贾府内部的亲情和友情。