这里邢夫人王夫人也说凤姐儿。贾母笑道:“什么要紧的事!小孩子们年轻,馋嘴猫儿似的,那里保得住不这么着。从小儿世人都打这么过的。都是我的不是,他多吃了两口酒,又吃起醋来。”说的众人都笑了。贾母又道:“你放心,等明儿我叫他来替你赔不是。你今儿别要过去臊着他。”因又骂:“平儿那蹄子,素日我倒看他好,怎么暗地里这么坏。”尤氏等笑道:“平儿没有不是,是凤丫头拿着人家出气。两口子不好对打,都拿着平儿煞性子。平儿委曲的什么似的呢,老太太还骂人家。”贾母道:“原来这样,我说那孩子倒不像那狐媚魇道的。既这么着,可怜见的,白受他们的气。”因叫琥珀来:“你出去告诉平儿,就说我的话:我知道他受了委曲,明儿我叫凤姐儿替他赔不是。今儿是他主子的好日子,不许他胡闹。”
诗句:
- 邢夫人王夫人也说凤姐儿。
- 贾母笑道:“什么要紧的事!小孩子们年轻,馋嘴猫儿似的,那里保得住不这么着。从小儿世人都打这么过的。”
- 说的众人都笑了。
- 贾母又道:“你放心,等明儿我叫他来替你赔不是。你今儿别要过去臊着他。”
- 因又骂:“平儿那蹄子,素日我倒看他好,怎么暗地里这么坏。”
- 尤氏等笑道:“平儿没有不是,是凤丫头拿着人家出气。两口子不好对打,都拿着平儿煞性子。平儿委曲的什么似的呢,老太太还骂人家。”
- 贾母道:“原来这样,我说那孩子倒不像那狐媚魇道的。既这么着,可怜见的,白受他们的气。”
- 因叫琥珀来:“你出去告诉平儿,就说我的话:我知道他受了委曲,明儿我叫凤姐儿替他赔不是。今儿是他主子的好日子,不许他胡闹。”
译文:
邢夫人和王夫人也开始讨论起凤姐的事情了。贾母笑着说:“没什么大不了的事!小孩子们年纪小,喜欢挑食,哪里能保证不会像这样。以前人们都是这样过来的。都是我的错,她喝多了酒,又吃醋了。”说完,大家都笑了起来。贾母又说:“你就放心吧,等明天我会让她来向你道歉。今天你就别去惹她生气。”因此又责怪道:“平儿那臭丫头,平时我看她还挺好的,怎么今天却这么恶毒?”尤氏等人笑道:“平儿确实没错,是凤姐拿别人出气。夫妻之间互相指责,都拿平儿发泄脾气。平儿委屈的样子真是可怜,老太太还在训斥她。”贾母说道:“原来是这样啊,我以为那孩子不像那个狐狸精一样的女人。既然这样,可怜她被他们欺负得那么厉害。”于是叫来了琥珀说:“你去告诉她:我知道你受了委屈,明天我会叫凤姐给你道歉。今天是她主人家的日子,不要让她胡来。”
赏析:
《红楼梦》中的“变生不测”是一个常见的成语,形容事情突然发生,难以预料。在第四十四章中,贾母用这个成语来形容凤姐的醋意,说明凤姐的醋意来得快而猛烈,让人措手不及。这种描写增加了故事的戏剧性和冲突的紧张感。
在这段对话中,贾母先是表达了对凤姐的理解和宽容,认为孩子们年轻易冲动是正常的。接着又表示了自己的看法和判断,认为凤姐虽然偶尔会因为小事吃醋,但并不是故意的。最后,贾母为了安抚平儿,决定让凤姐向平儿道歉,表明自己对她的关心和保护。
这段对话反映了贾母对家庭事务的掌控和处理问题的方式,展现了她在家庭中的权威地位。同时,通过与平儿的对话,也展现了贾母对平儿的理解和支持,增强了家庭的和谐氛围。