就有蘅芜苑的一个婆子，也打着伞提着灯，送了一大包上等燕窝来，还有一包子洁粉梅片雪花洋糖。说：“这比买的强。姑娘说了：姑娘先吃着，完了再送来。”黛玉道：“回去说‘费心’。”命他外头坐了吃茶。婆子笑道：“不吃茶了，我还有事呢。”黛玉笑道：“我也知道你们忙。如今天又凉，夜又长，越发该会个夜局，痛赌两场了。”婆子笑道：“不瞒姑娘说，今年我大沾光儿了。横竖每夜各处有几个上夜的人，误了更也不好，不如会个夜局，又坐了更，又解闷儿。今儿又是我的头家，如今园门关了，就该上场了。”黛玉听说笑道：“难为你。误了你发财，冒雨送来。”命人给他几百钱，打些酒吃，避避雨气。那婆子笑道：“又破费姑娘赏酒吃。”说着，磕了一个头，外面接了钱，打伞去了。
诗句
就有蘅芜苑的一个婆子，也打着伞提着灯，送了一大包上等燕窝来，还有一包子洁粉梅片雪花洋糖。说：“这比买的强。姑娘说了：姑娘先吃着，完了再送来。”黛玉道：“回去说‘费心’。”命他外头坐了吃茶。
注释：
- 蘅芜苑：指的是《红楼梦》中贾宝玉的住所。
- 婆子：指园中的仆妇。
- 打伞提着灯：形容婆子出门时携带工具的样子，以适应夜晚的户外活动。
- 上等燕窝：珍贵的食品。
- 洁粉梅片雪花洋糖：可能指精致的小点心。
- 说（shuō）：告诉。
- 先吃着，完了再送来：表示婆子将燕窝放在一边，不急于食用。
- 费心：麻烦或劳苦的意思。
- 外头坐了吃茶：让婆子在外面等候，自己则在屋内品茗。
译文
就在蘅芜苑的一个仆人，也打着伞提着手电筒，送来了一大包燕窝和一盒精美的糕点，并说：“这些都比买的好，姑娘先吃吧，待会儿再来拿。”黛玉回答：“回去告诉她们‘费心了’。”命令她坐在屋外喝茶。那仆人笑着说：“不吃茶了，我还有事呢。”黛玉笑道：“我也知道你忙，天气又冷，晚上又长，正好该玩玩麻将，痛快地玩两局。”仆人笑道：“不跟你说实话，今年我可大赚一笔。反正每天夜里有几个夜班的人，误了时间也不好，不如玩会牌，又坐着又能消磨时间。今天又是我的头班，现在园门关了，就得上场了。”黛玉听说笑道：“真是难为你。耽误了你发财，还冒雨送来。”就派人给了他几百钱，买点酒喝，躲避雨水的侵袭。
赏析
这首诗通过细腻的描绘，展现了贾府中一位平凡而勤劳的仆人的形象，以及她对主人的忠诚与关心。通过对婆子的行动和言语的描述，诗人传达出了一种温馨和谐的气氛，同时也反映了贾府内部的人际关系和生活状态。诗中的对话充满了生活气息，生动而真实，使得读者仿佛置身于那个时代的氛围之中。