凤姐儿知道邢夫人禀性愚亻强，只知承顺贾赦以自保，次则婪取财货为自得，家下一应大小事务，俱由贾赦摆布。凡出入银钱事务，一经他手，便克啬异常，以贾赦浪费为名，“须得我就中俭省，方可偿补”，儿女奴仆，一人不靠，一言不听的。如今又听邢夫人如此的话，便知他又弄左性，劝了不中用，连忙陪笑说道：“太太这话说的极是。我能活了多大，知道什么轻重？想来父母跟前，别说一个丫头，就是那么大的活宝贝，不给老爷给谁？背地里的话那里信得？我竟是个呆子。琏二爷或有日得了不是，老爷太太恨的那样，恨不得立刻拿来一下子打死，及至见了面，也罢了，依旧拿着老爷太太心爱的东西赏他。如今老太太待老爷，自然也是那样了。依我说，老太太今儿喜欢，要讨今儿就讨去。我先过去哄着老太太发笑，等太太过去了，我搭讪着走开，把屋子里的人我也带开，太太好和老太太说的。给了更好，不给也没妨碍，众人也不知道。”邢夫人见他这般说，便又喜欢起来，又告诉他道：“我的主意先不和老太太要。老太太要说不给，这事便死了。我心里想着先悄悄的和鸳鸯说。他虽害臊，我细细的告诉了他，他自然不言语，就妥了。那时再和老太太说，老太太虽不依，搁不住他愿意，常言‘人去不中留’，自然这就妥了。”凤姐儿笑道：“到底是太太有智谋，这是千妥万妥的。别说是鸳鸯，凭他是谁，那一个不想巴高望上，不想出头的？这半个主子不做，倒愿意做个丫头，将来配个小子就完了。”邢夫人笑道：“正是这个话了。别说鸳鸯，就是那些执事的大丫头，谁不愿意这样呢。你先过去，别露一点风声，我吃了晚饭就过来。”
【译文】
凤姐儿知道邢夫人性子愚笨，只知承顺贾赦以自保，次则贪婪财货为自得，家中大小事务，皆由贾赦摆布。凡出入银钱事务，一经他手，便克啬异常，以贾赦浪费为名，“须得我就中俭省，方可偿补”，儿女奴仆，一人不靠，一言不听的。如今又听邢夫人如此的话，便知她又弄左性，劝了不中用，连忙陪笑说道：“太太这话说的极是。我能活了多大，知道什么轻重？想来父母跟前，别说一个丫头，就是那么大的活宝贝，不给老爷给谁？背地里的话那里信得？我竟是个呆子。琏二爷或有日得了不是，老爷太太恨的那样，恨不得立刻拿来一下子打死，及至见了面，也罢了，依旧拿着老爷太太心爱的东西赏他。如今老太太待老爷，自然也是那样了。依我说，老太太今儿喜欢，要讨今儿就讨去。我先过去哄着老太太发笑，等太太过去了，我搭讪着走开，把屋子里的人我也带开，太太好和老太太说的。给了更好，不给也没妨碍，众人也不知道。”邢夫人见他这般说，便又喜欢起来，又告诉他道：“我的主意先不和老太太要。老太太要说不给，这事便死了。我心里想着先悄悄的和鸳鸯说。他虽害臊，我细细的告诉了他，他自然不言语，就妥了。那时再和老太太说，老太太虽不依，搁不住他愿意，常言‘人去不中留’，自然这就妥了。”凤姐儿笑道：“到底是太太有智谋，这是千妥万妥的。别说是鸳鸯，凭他是谁，那一个不想巴高望上，不想出头的？这半个主子不做，倒愿意做个丫头，将来配个小子就完了。”
邢夫人笑道：“正是这个话了。别说鸳鸯，就是那些执事的大丫头，谁不愿意这样呢。你先过去，别露一点风声，我吃了晚饭就过来。”
【注释】
- 尴尬人：指处境艰难的人。
- 鸳鸯女：指林黛玉。
- 誓绝鸳鸯偶：誓言不再与贾琏（宝玉）结婚。
- 凤姐儿：王熙凤。
- 贾赦：贾政的弟弟，贾母的儿子。
- 贾琏：贾政的儿子。
- 邢夫人：贾母的妾室，贾赦的妻子。
- 家下一应大小事务：指家中所有的事务。
- 贾政：即贾敬，贾家的长辈之一。
- 贾赦、贾琏：都是贾政的儿子。
- 家眷：指家中的奴仆和家人。
- 老爷：这里指贾政。
- 我活了多大：表示谦虚，说自己年纪不大。
- 父母跟前：父母的身边或面前。
- 大活宝贝：珍贵的东西或人。
- 老爷太太：指贾政和贾赦的妻子邢夫人。
- 执事的大丫头：负责家务管理的侍女。
- 人去不中留：意思是一旦有人离开，就无法挽留。
- 巴高望上：渴望得到高位和尊重。
- 出头：指获得成功或出名。
- 太太有智谋：邢夫人认为凤姐儿很有智慧。
- 千妥万妥的：非常合适，没有任何问题。
- 执事的丫头：指负责家务管理的侍女。
- 细说：详细地说。
- 常言：俗语。
- 人去不中留：意思是一旦有人离开，就无法挽留。
- 百口难辩：形容无法辩解。
- 老爷太太：指贾政和贾赦的妻子邢夫人。
- 琏二爷：指贾琏。
- 老太太：指贾母。
- 太太：指邢夫人。
- 先不和老太太要：意思是首先不要向贾母提出要求。
- 老太太要讨：指贾母希望邢夫人能够同意她的要求。
- 太太：指邢夫人。
- 老爷太太恨的那样：意思是贾政和贾赦的妻子邢夫人非常讨厌他。
- “须得我就中俭省”：意思是必须自己节俭。
- 背地里的话那里信得：意思是私下里说的话不能相信。
- 我竟是个呆子：形容自己很愚蠢。
- 琏二爷或有日得了不是：贾琏日后如果犯了罪或者做了什么不好的事情。
- 老爷太太恨的那样：意思是贾政和贾赦的妻子邢夫人非常讨厌他。
- 常言‘人去不中留’：意思是人一旦离开，就无法挽留。