平儿方欲笑答，只听山石背后哈哈的笑道：“好个没脸的丫头，亏你不怕牙碜。”二人听了不免吃了一惊，忙起身向山石背后找寻，不是别人，却是袭人笑着走了出来问：“什么事情？告诉我。”说着，三人坐在石上。平儿又把方才的话说与袭人听道：“真真这话论理不该我们说，这个大老爷太好色了，略平头正脸的，他就不放手了。”平儿道：“你既不愿意，我教你个法子，不用费事就完了。”鸳鸯道：“什么法子？你说来我听。”平儿笑道：“你只和老太太说，就说已经给了琏二爷了，大老爷就不好要了。”鸳鸯啐道：“什么东西！你还说呢！前儿你主子不是这么混说的？谁知应到今儿了！”袭人笑道：“他们两个都不愿意，我就和老太太说，叫老太太说把你已经许了宝玉了，大老爷也就死了心了。”鸳鸯又是气，又是臊，又是急，因骂道：“两个蹄子不得好死的！人家有为难的事，拿着你们当正经人，告诉你们与我排解排解，你们倒替换着取笑儿。你们自为都有了结果了，将来都是做姨娘的。据我看，天下的事未必都遂心如意。你们且收着些儿，别忒乐过了头儿！”二人见他急了，忙陪笑央告道：“好姐姐，别多心，咱们从小儿都是亲姊妹一般，不过无人处偶然取个笑儿。你的主意告诉我们知道，也好放心。”鸳鸯道：“什么主意！我只不去就完了。”平儿摇头道：“你不去未必得干休。大老爷的性子你是知道的。虽然你是老太太房里的人，此刻不敢把你怎么样，将来难道你跟老太太一辈子不成？也要出去的。那时落了他的手，倒不好了。”鸳鸯冷笑道：“老太太在一日，我一日不离这里，若是老太太归西去了，他横竖还有三年的孝呢，没个娘才死了他先纳小老婆的！等过三年，知道又是怎么个光景，那时再说。纵到了至急为难，我剪了头发作姑子去，不然，还有一死。一辈子不嫁男人，又怎么样？乐得干净呢！”平儿袭人笑道：“真这蹄子没了脸，越发信口儿都说出来了。”鸳鸯道：“事到如此，臊一会怎么样！你们不信，慢慢的看着就是了。太太才说了，找我老子娘去。我看他南京找去！”平儿道：“你的父母都在南京看房子，没上来，终久也寻的着。现在还有你哥哥嫂子在这里。可惜你是这里的家生女儿，不如我们两个人是单在这里。”鸳鸯道：“家生女儿怎么样？‘牛不吃水强按头’？我不愿意，难道杀我的老子娘不成？”
【诗句】：
平儿方欲笑答，只听山石背后哈哈的笑道：“好个没脸的丫头，亏你不怕牙碜。”二人听了不免吃了一惊，忙起身向山石背后找寻，不是别人，却是袭人笑着走了出来问：“什么事情？告诉我。”说着，三人坐在石上。平儿又把方才的话说与袭人听道：“真真这话论理不该我们说，这个大老爷太好色了，略平头正脸的，他就不放手了。”平儿道：“你既不愿意，我教你个法子，不用费事就完了。”
【译文】：
平儿准备回答时，忽然听到山石后面传来一声大笑：“好个不知脸红的丫头，真是脸皮厚到可以不害怕被人嘲笑的地步。”两人听了都吓了一跳，连忙站起来往山石后面寻找声音的来源。原来那人正是袭人，她笑着走了出来问道：“发生什么事情了？跟我讲一讲。”于是三人围坐在石头上。平儿又把刚才的对话告诉了袭人：“这实在是不合情理的事情，老爷对那些长相普通的女人特别感兴趣，一旦遇到长得清秀的女人，他就不肯罢休。” 平儿说：“既然你不愿意，我可以给你出个主意。你就告诉老太太，说你已经许配给了琏二爷，这样大老爷也就不会再纠缠你了。” 鸳鸯听了之后非常生气，同时也觉得十分尴尬和着急，便骂道：“你们两个真是活该！人家有为难的事来找我们，却把我们当做可以随意取笑的对象。你们以为事情都已经圆满解决，将来都有机会成为姨娘了。在我看来，天下的事未必都能如人意。你们还是收敛一些吧，不要高兴过头了！”
【注释】：
- “平儿方欲笑答”：平儿正准备回答。
- “山石背后”：指山石的背后，暗示某种隐蔽或隐秘的环境。
- “哈哈的笑道”：指笑声很大，显得非常高兴的样子。
- “家生女儿怎么样？”：问的是家里养的女儿怎么样。
- “牛不吃水强按头”：比喻强行逼迫某人接受某物或做某事。
- “实在话论理不该我们说”：认为这些话不应该由她们来说。
【赏析】：
这段文字通过对话形式展示了贾府中两位女性角色之间的互动。首先，通过平儿的话语引入话题，揭示了大老爷对年轻女子的过分兴趣和某些女性的困境。接着，鸳鸯的反应显示了她的不满和愤怒，以及面对困境时的无奈与急迫。最后，两人的对话反映了贾府内部复杂的人际关系和道德观念的冲突。整体上，这段文字描绘了一个封建社会中女性面临的社会压力与个人困境，以及她们之间微妙的情感纠葛。