邢夫人无计,吃了饭回家,晚间告诉了贾赦。贾赦想了一想,即刻叫贾琏来说:“南京的房子还有人看着,不止一家,即刻叫上金彩来。”贾琏回道:“上次南京信来,金彩已经得了痰迷心窍,那边连棺材银子都赏了,不知如今是死是活,便是活着,人事不知,叫来也无用。他老婆子又是个聋子。”贾赦听了,喝了一声,又骂:“下流囚攮的,偏你这么知道,还不离了我这里!”唬得贾琏退出,一时又叫传金文翔。贾琏在外书房伺候着,又不敢家去,又不敢见他父亲,只得听着。一时金文翔来了,小幺儿们直带入二门里去,隔了五六顿饭的工夫才出来去了。贾琏暂且不敢打听,隔了一会,又打听贾赦睡了,方才过来。至晚间凤姐儿告诉他,方才明白。
鸳鸯一夜没睡,至次日,他哥哥回贾母接他家去逛逛,贾母允了,命他出去。鸳鸯意欲不去,又怕贾母疑心,只得勉强出来。他哥哥只得将贾赦的话说与他,又许他怎么体面,又怎么当家作姨娘。鸳鸯只咬定牙不愿意。他哥哥无法,少不得去回覆了贾赦。贾赦怒起来,因说道:“我这话告诉你,叫你女人向他说去,就说我的话:‘自古嫦娥爱少年’,他必定嫌我老了,大约他恋着少爷们,多半是看上了宝玉,只怕也有贾琏。果有此心,叫他早早歇了心,我要他不来,此后谁还敢收?此是一件。第二件,想着老太太疼他,将来自然往外聘作正头夫妻去。叫他细想,凭他嫁到谁家去,也难出我的手心。除非他死了,或是终身不嫁男人,我就伏了他!若不然时,叫他趁早回心转意,有多少好处。”贾赦说一句,金文翔应一声“是”。贾赦道:“你别哄我,我明儿还打发你太太过去问鸳鸯,你们说了,他不依,便没你们的不是。若问他,他再依了,仔细你的脑袋!”
【诗句】
鸳鸯女誓绝鸳鸯偶,
邢夫人无计,吃了饭回家,
贾赦思虑后叫金琏,
贾琏回话金彩已病,无人知晓。
贾赦怒斥下流之徒,
贾琏不敢打听消息。
贾母允准鸳鸯去家,
鸳鸯哥哥告知贾赦的话,
鸳鸯坚决不愿。
贾赦威胁若不去就没人敢收留。
贾赦威胁若不答应就会赶走。
【译文】
鸳鸯女子发誓要断绝与贾宝玉的感情,
邢夫人吃饭后回家,晚上告诉了贾赦。
贾赦思索后叫来贾琏说:“南京的房子还有人看着,不止一家,立刻叫上金彩来。”
贾琏回答上次信来,金彩已经得了痰迷心窍,那边连棺材银子都赏了,不知如今是死是活,就是活着,人事不知,叫来也无用。他老婆子又是个聋子。”
贾赦听了,喝了一声,又骂:“下流囚攮的,偏你这么知道,还不离了我这里有!”吓得贾琏退了出来。
一时又叫传金文翔。贾琏在外书房伺候着,又不敢家去,又不敢见他父亲,只得听着。
一时金文翔来了,小幺儿们直带入二门里去,隔了五六顿饭的工夫才出来去了。贾琏暂且不敢打听,隔了一会,又听说了贾赦睡了,方才过来。至晚间凤姐儿告诉他,方才明白。
鸳鸯一夜没睡,次日,她哥哥接她出去走走,贾母答应了。但鸳鸯意欲不去,又怕贾母疑心,只得勉强出来。她哥哥将贾赦的话告诉她,并许了她如何体面和当家作姨娘。但鸳鸯只咬定牙不愿意。
她哥哥无办法只好回复了贾赦。贾赦怒了起来,说:“我的话告诉你,叫你女人向他说去,就说我的话:‘自古嫦娥爱少年’,他必定嫌我老了,大抵看上贾琏,只怕也有宝玉。若果有此心,叫他早早歇了心,我要他不来,此后谁敢还敢娶?”这是第一件。第二件,想着老太太疼他,将来自然往外聘作正头夫妻去。叫他细想,凭她嫁到谁家都会难出我的手心,除非她死了或终身不嫁男人,我就伏了他!若不然时,叫他趁早转意,有多少好处。”
金文翔应一声“是”。贾赦道:“你别哄我,我明天还打发你太太过去问鸳鸯,你们说了,他不依,便没你们的不是。若问他,他再依了,仔细你的脑袋!”