鸳鸯气得还骂，平儿袭人劝他一回，方才罢了。平儿因问袭人道：“你在那里藏着做甚么的？我们竟没看见你。”袭人道：“我因为往四姑娘房里瞧我们宝二爷去的，谁知迟了一步，说是来家里来了。我疑惑怎么不遇见呢，想要往林姑娘家里找去，又遇见他的人说也没去。我这里正疑惑是出园子去了，可巧你从那里来了，我一闪，你也没看见。后来他又来了。我从这树后头走到山子石后，我却见你两个说话来了，谁知你们四个眼睛没见我。”
一语未了，又听身后笑道：“四个眼睛没见你？你们六个眼睛竟没见我！”三人唬了一跳，回身一看，不是别个，正是宝玉走来。袭人先笑道：“叫我好找，你那里来？”宝玉笑道：“我从四妹妹那里出来，迎头看见你来了，我就知道是找我去的，我就藏了起来哄你。看你〈走佥〉着头过去了，进了院子就出来了，逢人就问。我在那里好笑，只等你到了跟前唬你一跳的，后来见你也藏藏躲躲的，我就知道也是要哄人了。我探头往前看了一看，却是他两个，所以我就绕到你身后。你出去，我就躲在你躲的那里了。”平儿笑道：“咱门再往后找找去，只怕还找出两个人来也未可知。”宝玉笑道：“这可再没了。”鸳鸯已知话俱被宝玉听了，只伏在石头上装睡。宝玉推他笑道：“这石头上冷，咱们回房里去睡，岂不好？”说着拉起鸳鸯来，又忙让平儿来家坐吃茶。平儿和袭人都劝鸳鸯走，鸳鸯方立起身来，四人竟往怡红院来。宝玉将方才的话俱已听见，心中自然不快，只默默的歪在床上，任他三人在外间说笑。
【诗句】
鸳鸯气得还骂，平儿袭人劝他一回，方才罢了。
【译文】
鸳鸯因气愤而责骂，平儿和袭人劝说了一阵后，事情才平息下来。
【注释】
- 鸳鸯（yāng hú）: 《红楼梦》中的人物，贾宝玉的丫鬟，性情刚烈，对宝玉有深深的情感。
- 平儿（píng ér）: 同上，是贾府中的一位女性管家，性格聪明机智。
- 袭人（xí rén）: 同上，是贾府中的重要人物之一，以贤良淑德著称。
- “尴尬人难免尴尬事”：意指遇到棘手或令人难堪的事情时，往往会陷入困境。
【赏析】
这首诗描绘了贾府中一个紧张且戏剧性的场景。鸳鸯因为宝玉没有及时回应她的情感表达，感到愤怒而责问平儿和袭人。在一番争执之后，平儿和袭人才尝试缓和气氛，但事情仍未完全解决。最后，宝玉的出现和他的介入，使得局面有所缓和。整体而言，这首诗通过描绘人物间的心理活动和冲突，展现了贾府内部复杂的人际关系和情感纠葛。
【译文】
我因为去四姑娘的屋子探望我们少爷去了，却没想到他先回来了。我本打算去找林姑娘，却又碰到了他，所以我躲了起来。后来你从那里来了，我也躲在树后头，你看见我了，我却没看见你。后来你又来了，我从山子石后走到这里，却看到你和你的两个朋友说话，但我却没看见你们四个眼睛。然后你说我没见着你们四个眼睛，其实我们都看见了你。
【注释】
- 四姑娘：指的是贾府中的四位年轻女子，分别是迎春、探春、惜春和四儿。
- 我们少爷：指贾宝玉。
- 四姑娘的屋子：指的是贾宝玉常去的怡红院。
- 林姑娘：指的是林黛玉。
- 走佥（qián）：快步走过的样子。
- 迎头看见了：意思是直接看到了。
- 藏了起来哄你：意思是用某种方式掩饰自己的行为来欺骗别人。
- 羞愤交加：形容非常羞愧和愤怒。
- 冷：形容词，这里表示凉快或者舒适。
- 回房：回到房间里。
- 咱门：咱们的意思，即我们大家。
- 再往后找找去：意思是再次仔细寻找一遍。
- 只怕还找出两个人来也未可知：意思是可能还会发现其他的人。
- 石头上冷：意指宝玉觉得石头很凉。
- 拉起鸳鸯：意思是把鸳鸯拉起来。
- 又忙让平儿来家坐吃茶：意思是又急忙地叫平儿过来家中坐着喝茶。
- 任他三人在外间说笑：意思是任由他们在外面的房间里聊天、欢笑。
【赏析】
这是一段关于误会和沟通的故事。诗中描述了宝玉、鸳鸯、平儿和袭人之间的互动，以及他们各自的心情和反应。通过对话的形式，诗人展示了这些角色的性格特点和他们之间的关系动态。这首诗不仅反映了贾府内部复杂的人际关系，还揭示了人性中的喜怒哀乐，让人深思。