说着，兄妹两个一齐往贾母处来。“果然王夫人已认了宝琴作干女儿，贾母欢喜非常，连园中也不命住，晚上跟着贾母一处安寝。薛蝌自向薛蟠书房中住下。贾母便和邢夫人说：“你侄女儿也不必家去了，园里住几天，逛逛再去。”邢夫人兄嫂家中原艰难，这一上京，原仗的是邢夫人与他们治房舍，帮盘缠，听如此说，岂不愿意。邢夫人便将岫烟交与凤姐儿。凤姐儿筹算得园中姊妹多，性情不一，且又不便另设一处，莫若送到迎春一处去，倘日后邢岫烟有些不遂意的事，纵然邢夫人知道了，与自己无干。从此后若邢岫烟家去住的日期不算，若在大观园住到一个月上，凤姐儿亦照迎春的分例送一分与岫烟。凤姐儿冷眼敁敠岫烟心性为人，竟不像邢夫人及他的父母一样，却是温厚可疼的人。因此凤姐儿又怜他家贫命苦，比别的姊妹多疼他些，邢夫人倒不大理论了。
诗句：
1 说着，兄妹两个一齐往贾母处来。
- 果然王夫人已认了宝琴作干女儿，贾母欢喜非常，连园中也不命住，晚上跟着贾母一处安寝。
- 薛蝌自向薛蟠书房中住下。
- 贾母便和邢夫人说：“你侄女儿也不必家去了，园里住几天，逛逛再去。”
- 邢夫人兄嫂家中原艰难，这一上京，原仗的是邢夫人与他们治房舍，帮盘缠，听如此说，岂不愿意。
- 邢夫人便将岫烟交与凤姐儿。
- 凤姐儿筹算得园中姊妹多，性情不一，且又不便另设一处，莫若送到迎春一处去，倘日后邢岫烟有些不遂意的事，纵然邢夫人知道了，与自己无干。
- 从此后若邢岫烟家去住的日期不算，若在大观园住到一个月上，凤姐儿亦照迎春的分例送一分与岫烟。
- 凤姐儿冷眼敁敠岫烟心性为人，竟不像邢夫人及他的父母一样，却是温厚可疼的人。
- 因此凤姐儿又怜他家贫命苦，比别的姊妹多疼他些，邢夫人倒不大理论了。
译文：
- 说着，兄妹两人一同朝贾母那里走去。
- 果然王夫人已经认定了宝琴作为她的干女儿，贾母非常高兴，连在园子里也不让宝玉住下，而是晚上和他一起睡。
- 薛蝌自己搬到了薛蟠的书房住下。
- 贾母对邢夫人说：“你的侄女就不必回家了，在园子里住几天，随便走走再回去吧。”
- 邢夫人的哥哥嫂嫂家境原本就不好，这次进京，全靠邢夫人帮忙置办房子和生活费用，听了这话，邢夫人当然高兴。
- 邢夫人就把岫烟托付给了凤姐儿。
- 凤姐儿考虑到园子里的姐妹很多，性格各异，而且又不能单独安排一个住处，不如送到迎春那里去住。万一日后岫烟有什么不顺心的事情，即使邢夫人知道了，也不会牵扯到自己头上去。
- 所以如果岫烟在园子里住了一个月以上，凤姐儿也会按照迎春的份额给岫烟送一些礼物。
- 凤姐儿仔细地观察了岫烟的性格，发现她并不像邢夫人和她的父母那样刻薄，反而是一个温文尔雅、善良体贴的人。
- 因此凤姐儿更加同情岫烟的家境和她所承受的压力，比别人都要更加关心和照顾她，邢夫人对此也没有说什么。
赏析：
这首诗是描述贾母对家中新进的女儿们的态度及其安排。诗中通过对话展示了贾母对宝玉、宝琴、薛蝌、邢岫烟等人物的关怀以及其家庭内部的和睦关系。贾母对岫烟的特殊待遇显示了她对家中年轻女孩的爱护和关心，也体现了贾母对家族成员间的和谐与尊重。同时，诗中也反映了封建社会中家庭内部的权力结构，以及不同家庭背景对个人命运的影响。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。