如今香菱正满心满意只想作诗，又不敢十分罗唣宝钗，可巧来了个史湘云。那史湘云又是极爱说话的，那里禁得起香菱又请教他谈诗，越发高了兴，没昼没夜高谈阔论起来。宝钗因笑道：“我实在聒噪的受不得了。一个女孩儿家，只管拿着诗作正经事讲起来，叫有学问的人听了，反笑话说不守本分的。一个香菱没闹清，偏又添了你这么个话口袋子，满嘴里说的是什么：怎么是杜工部之沉郁，韦苏州之淡雅，又怎么是温八叉之绮靡，李义山之隐僻。放着两个现成的诗家不知道，提那些死人做什么！”湘云听了，忙笑问道：“是那两个？好姐姐，你告诉我。”宝钗笑道：“呆香菱之心苦，疯湘云之话多。”湘云香菱听了，都笑起来。
正说着，只见宝琴来了，披着一领斗篷，金翠辉煌，不知何物。宝钗忙问：“这是那里的？”宝琴笑道：“因下雪珠儿，老太太找了这一件给我的。”香菱上来瞧道：“怪道这么好看，原来是孔雀毛织的。”湘云道：“那里是孔雀毛，就是野鸭子头上的毛作的。可见老太太疼你了，这样疼宝玉，也没给他穿。”宝钗道：“真俗语说‘各人有缘法’。他也再想不到他这会子来，既来了，又有老太太这么疼他。”湘云道：“你除了在老太太跟前，就在园里来，这两处只管顽笑吃喝。到了太太屋里，若太太在屋里，只管和太太说笑，多坐一回无妨，若太太不在屋里，你别进去，那屋里人多心坏，都是要害咱们的。”说的宝钗，宝琴，香菱，莺儿等都笑了。宝钗笑道：“说你没心，却又有心，虽然有心，到底嘴太直了。我们这琴儿就有些像你。你天天说要我作亲姐姐，我今儿竟叫你认他作亲妹妹罢了。”湘云又瞅了宝琴半日，笑道：“这一件衣裳也只配他穿，别人穿了，实在不配。”正说着，只见琥珀走来笑道：“老太太说了，叫宝姑娘别管紧了琴姑娘。他还小呢，让他爱怎么样就怎么样。要什么东西只管要去，别多心。”宝钗忙起身答应了，又推宝琴笑道：“你也不知是那里来的福气！你倒去罢，仔细我们委曲着你。我就不信我那些儿不如你。”说话之间，宝玉黛玉都进来了，宝钗犹自嘲笑。湘云因笑道：“宝姐姐，你这话虽是顽话，恰有人真心是这样想呢。”琥珀笑道：“真心恼的再没别人，就只是他。”口里说，手指着宝玉。宝钗湘云都笑道：“他倒不是这样人。”琥珀又笑道：“不是他，就是他。”说着又指着黛玉。湘云便不则声。宝钗忙笑道：“更不是了。我的妹妹和他的妹妹一样。他喜欢的比我还疼呢，那里还恼？你信口儿混说。他的那嘴有什么实据。”宝玉素习深知黛玉有些小性儿，且尚不知近日黛玉和宝钗之事，正恐贾母疼宝琴他心中不自在，今见湘云如此说了，宝钗又如此答，再审度黛玉声色亦不似往时，果然与宝钗之说相符，心中闷闷不乐。因想：“他两个素日不是这样的好，今看来竟更比他人好十倍。”一时林黛玉又赶着宝琴叫妹妹，并不提名道姓，直是亲姊妹一般。那宝琴年轻心热，且本性聪敏，自幼读书识字，今在贾府住了两日，大概人物已知。又见诸姊妹都不是那轻薄脂粉，且又和姐姐皆和契，故也不肯怠慢，其中又见林黛玉是个出类拔萃的，便更与黛玉亲敬异常。宝玉看着只是暗暗的纳罕。
诗：
《红楼梦》第四十九回 琉璃世界白雪红梅 脂粉香娃割腥啖膻
译文：
香菱心中充满作诗的愿望，但又不敢过于张扬，恰好遇到了喜欢说话的史湘云。史湘云非常喜欢聊天，无法忍受香菱的沉默，于是两人便开始高谈阔论起来。宝钗笑着对她们说：“我实在被你们吵得受不了。一个女孩子家，怎么能把作诗当作正经事来讲呢？有学问的人听到会觉得好笑。”香菱和湘云听了都笑了起来。
正当他们聊得起劲时，宝琴披着斗篷走来，手里拿着一件华丽的物品，不知道是什么。宝钗好奇地问：“这是哪里来的？”宝琴笑着说：“是老太太给我找的，因为下雪了。”香菱好奇地走过去看，说：“原来是孔雀毛织成的。”湘云却不以为然地说：“哪有这么回事，那不过是野鸭子头上的毛而已。”宝钗说：“真是‘各人有缘法’。他也没想到会在这个时候来到我们身边，既然来了，又有老太太这样疼爱他。”湘云接着说：“你除了在老太太面前，就是在园子里，这两个地方都只顾着玩耍和吃喝。到了太太屋里，如果太太在，你就和太太聊天，多坐一会也没关系；如果太太不在，就不要进去，那里的人多心术不正，都是要害我们的。”宝钗、宝琴、香菱和莺儿听了都笑了。宝钗笑着说：“说你没心，却又有心，虽然有心，到底嘴太直了。我们这琴儿就有点像你。你天天说要我当你的亲姐姐，我今天竟然叫你认她做我的亲妹妹了。”湘云又看着宝琴半日，笑着说：“这件衣裳也只适合她穿，别人穿了就不合适。要什么东西只管去拿，不要多心。”正在说着，宝玉和黛玉进来了，宝钗还忍不住嘲笑他们。湘云笑着说：“宝姐姐，你的话虽然是开玩笑，但是有人确实是真心这么想的。”琥珀笑着接话说：“真心烦恼的没有别人，就是他。”说着又指着宝玉。宝钗和湘云都笑着说：“他倒不是这种人。”琥珀又笑道：“不是他，就是他。”说着又指着黛玉。湘云就不再说什么了。宝钗忙笑道：“更不是了。我的妹妹和他妹妹一样好。他喜欢的比我还疼呢，哪里会生恼？你随便乱说。他的话有什么证据？”宝玉平时知道黛玉有些小性子，而且也不知道这几天黛玉和宝钗的事情，现在见湘云这么说，宝钗又那么回答，再观察黛玉的神情也不像以前那样，果然和宝钗说的相符，心里不由得闷闷不乐。心想：“他们两个平时不是这样的，现在看来居然比他和其他人都要好十倍。”一时间林黛玉又在叫宝琴“妹妹”，也没有直接点名道姓，就像亲姐妹一样亲近。宝琴年轻心热，本性聪明机敏，自幼读书识字，现在已经在贾府住了两日，大概人物也知道了。又看见其他的姐妹都不是那种轻薄的脂粉女子，而且和姐姐们关系都很和睦，所以也不会怠慢宝琴，其中又见林黛玉是个出类拔萃的，便更是与黛玉亲敬异常。宝玉看着只是暗暗的感到诧异。
注释：
- 琉璃 - 指代美丽的衣服或装饰品。
- 白雪红梅 - 比喻美好的事物或景象。
- 脂粉 - 通常指女性用的化妆品和胭脂之类的东西。
- 香菱 - 小说中的人物，是一个才华横溢但生活困顿的女孩。
- 史湘云 - 小说中的另一重要人物，性格开朗直率。
- 贾母 - 小说主要人物之一，贾府的最高长辈。
- 薛蟠 - 小说另一主人公，贾府的二少爷。
- 黛玉 - 小说另一位主要人物，与宝玉感情深厚但个性敏感。
- 宝钗 - 小说另一女主角，贤良淑德，深得贾母喜爱。
- 宝琴 - 小说中的另一位角色，宝玉从远方带回的女儿。
- 斗篷 - 古代女性的头饰或服饰之一，通常用来保暖。
- 孔雀毛 - 传说中的一种羽毛，常被用作装饰品或工艺品的材料。
- 野鸭子头上的毛 - 这里可能指的是某种野生动物的羽毛，具体种类未知。
- 各有所缘 - “各有所因”的谐音，意为每个人都有自己的缘分或原因。
- 老太太 - 贾府中辈分最高、最慈祥的女性，贾宝玉和贾兰的母亲。
- 宝玉黛玉 - 小说两位主角的名字。
- 宝姐姐 - 对宝玉的称呼，显示亲密关系。
- 亲妹妹 - 表示亲近的称呼。
- 香菱的心 - 指香菱的心意或愿望。
- 烦杂 - 这里可能是“心烦意乱”的简化表达，形容心情烦躁不安。
- 实据 - 真实的依据或证据。
- 冷眼旁观 - 用冷嘲的语气旁观事情发展。
- 暗笑 - 不出声地笑，表示内心的喜悦或讥讽。
- 纳罕 - 惊讶的意思。