正说着,只见他屋里的小丫头子送了猩猩毡斗篷来,又说:“大奶奶才打发人来说,下了雪,要商议明日请人作诗呢。”一语未了,只见李纨的丫头走来请黛玉。宝玉便邀着黛玉同往稻香村来。黛玉换上掐金挖云红香羊皮小靴,罩了一件大红羽纱面白狐狸里的鹤氅,束一条青金闪绿双环四合如意绦,头上罩了雪帽。二人一齐踏雪行来。只见众姊妹都在那边,都是一色大红猩猩毡与羽毛缎斗篷,独李纨穿一件青哆罗呢对襟褂子,薛宝钗穿一件莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅;邢岫烟仍是家常旧衣,并无避雪之衣。一时史湘云来了,穿着贾母与他的一件貂鼠脑袋面子大毛黑灰鼠里子里外发烧大褂子,头上带着一顶挖云鹅黄片金里大红猩猩毡昭君套,又围着大貂鼠风领。黛玉先笑道:“你们瞧瞧,孙行者来了。他一般的也拿着雪褂子,故意装出个小骚达子来。”湘云笑道:“你们瞧瞧我里头打扮的。”一面说,一面脱了褂子。只见他里头穿着一件半新的靠色三镶领袖秋香色盘金五色绣龙窄褃小袖掩衿银鼠短袄,里面短短的一件水红装缎狐肷褶子,腰里紧紧束着一条蝴蝶结子长穗五色宫绦,脚下也穿着麀皮小靴,越显的蜂腰猿背,鹤势螂形。众人都笑道:“偏他只爱打扮成个小子的样儿,原比他打扮女儿更俏丽了些。”湘云道:“快商议作诗!我听听是谁的东家?”李纨道:“我的主意。想来昨儿的正日已过了,再等正日又太远,可巧又下雪,不如大家凑个社,又替他们接风,又可以作诗。你们意思怎么样?”宝玉先道:“这话很是。只是今日晚了,若到明儿,晴了又无趣。”众人看道:“这雪未必晴,纵晴了,这一夜下的也够赏了。”李纨道:“我这里虽好,又不如芦雪广好。我已经打发人笼地炕去了,咱们大家拥炉作诗。老太太想来未必高兴,况且咱们小顽意儿,单给凤丫头个信儿就是了。你们每人一两银子就够了,送到我这里来。”指着香菱、宝琴、李纹、李绮、岫烟,“五个不算外,咱们里头二丫头病了不算,四丫头告了假也不算,你们四分子送了来,我包总五六两银子也尽够了。”宝钗等一齐应诺。因又拟题限韵,李纨笑道:“我心里自己定了,等到了明日临期,横竖知道。”说毕,大家又闲话了一回,方往贾母处来。本日无话。

诗句翻译

正说着,只见他屋里的小丫头子送了猩猩毡斗篷来,又说:“大奶奶才打发人来说,下了雪,要商议明日请人作诗呢。”一语未了,只见李纨的丫头走来请黛玉。宝玉便邀着黛玉同往稻香村来。黛玉换上掐金挖云红香羊皮小靴,罩了一件大红羽纱面白狐狸里的鹤氅,束一条青金闪绿双环四合如意绦,头上罩了雪帽。二人一齐踏雪行来。只见众姊妹都在那边,都是一色大红猩猩毡与羽毛缎斗篷,独李纨穿一件青哆罗呢对襟褂子,薛宝钗穿一件莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅;邢岫烟仍是家常旧衣,并无避雪之衣。一时史湘云来了,穿着贾母与他的一件貂鼠脑袋面子大毛黑灰鼠里子里外发烧大褂子,头上带着一顶挖云鹅黄片金里大红猩猩毡昭君套,又围着大貂鼠风领。

译文:

刚刚说话的时候,就看见她屋里的小丫头送来了猩猩毡斗篷。接着,她又说:“刚才大奶奶派人来过,说是外面下雪了,让我们商量好明天邀请人来写诗。”话还没说完,就看到李纨的丫环来邀请林黛玉。宝玉于是邀请林黛玉一同前往稻香村。林黛玉换了新装,脚上是掐金挖云红香羊皮小靴,身穿大红羽纱面白狐狸里的鹤氅,头戴雪帽。两人一起在雪地里行走。其他姐妹也都穿着同样的红色猩猩毡和羽毛缎斗篷,只有李纨穿的是青色哆罗呢对襟褂子,而薛宝钗穿的是一件绣有莲花图案的锦上添花洋线番羓丝的鹤氅;邢岫烟仍然穿着普通的衣物,没有带伞的斗篷。这时,史湘云穿着贾母给她的一件貂鼠脑袋面子的大毛黑灰鼠里子里外发烧的大褂子,头上戴着挖云鹅黄片金里大红猩猩毡昭君套,还围着大貂鼠风领。

注释:

  1. 猩猩毡斗篷:一种用猩猩毡制成的斗篷。
  2. 大红羽纱面白狐狸里的鹤氅:用大红色的羽纱制成外衣,内层是白色的狐狸皮,外层是鹤氅。
  3. 青哆罗呢对襟褂子:指的一种颜色为青色的对襟长袍。
  4. 薛宝钗:小说中的人物,是贾府中的一位贵族女子。
  5. 邢岫烟:另一位小说人物,贾府中地位较低的女性。
  6. 李纨:小说中的人物,贾府中的一位贵族女官。
  7. 史湘云:另一位小说中的人物,贾府中的才女。
  8. 贾母:贾府的老太太,即小说的主要人物之一。
  9. 大毛黑灰鼠里子里外发烧大褂子:一种厚重的黑色毛皮大褂。
  10. 翠翘:文中提到的一件珍贵物品或首饰的名字,具体含义待查证。
  11. 昭君套:一种特定的服饰,可能是指某种具有民族特色的服装。
  12. 大貂鼠风领:一种以大貂鼠皮制成的领子。

赏析

这首诗描述的是一次因雪景而起的活动。通过描绘不同人物的衣着打扮,展现了贾府中不同人物之间的差异和个性。特别是通过对比林黛玉和其他人的不同着装,突显了她的独特之处——尽管她的外表装扮较为简单,但她的才华和气质却使她与众不同。同时,这首诗也展示了贾府中各色人物的生活状态和她们之间的社交活动,体现了清代社会的风貌。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。