一时大家散后，进园齐往芦雪广来，听李纨出题限韵，独不见湘云宝玉二人。黛玉道：“他两个再到不了一处，若到一处，生出多少故事来。这会子一定算计那块鹿肉去了。”正说着，只见李婶也走来看热闹，因问李纨道：“怎么一个带玉的哥儿和那一个挂金麒麟的姐儿，那样干净清秀，又不少吃的，他两个在那里商议着要吃生肉呢，说的有来有去的。我只不信肉也生吃得的。”众人听了，都笑道：“了不得，快拿了他两个来。”黛玉笑道：“这可是云丫头闹的，我的卦再不错。”
李纨等忙出来找着他两个说道：“你们两个要吃生的，我送你们到老太太那里吃去。那怕吃一只生鹿，撑病了不与我相干。这么大雪，怪冷的，替我作祸呢。”宝玉笑道：“没有的事，我们烧着吃呢。”李纨道：“这还罢了。”只见老婆们拿了铁炉，铁叉，铁丝纟蒙来，李纨道：“仔细割了手，不许哭！”说着，同探春进去了。
诗句：一时大家散后，进园齐往芦雪广来，听李纨出题限韵，独不见湘云宝玉二人。黛玉道：“他两个再到不了一处，若到一处，生出多少故事来。这会子一定算计那块鹿肉去了。”正说着，只见李婶也走来看热闹，因问李纨道：“怎么一个带玉的哥儿和那一个挂金麒麟的姐儿，那样干净清秀，又不少吃的，他两个在那里商议着要吃生肉呢，说的有来有去的。我只不信肉也生吃得的。”众人听了，都笑道：“了不得，快拿了他两个来。”黛玉笑道：“这可是云丫头闹的，我的卦再不错。”
译文：当大家聚在一起的时候，突然大家都散开了各自找地方玩乐。我走进园子，看见大家都聚集在芦雪广那里，正在听着李纨出题限制韵律。但是我却没有看见湘云和宝玉。黛玉说：“如果他们两个能再次聚在一起，就会发生很多有趣的故事。现在这个时候他们一定正在讨论那块鹿肉的事情。”正当我们聊着的时候，突然看到一个老婆拿着铁炉、铁叉、铁丝来，李纨说：“你们小心点，不要割伤手了，哭哭啼啼的可别让我听见。”说完就和探春进去了。
注释：1. 琉璃世界：指美丽的景色。
- 白雪红梅：形容景色美丽。
- 脂粉香娃：指的是女性角色。
- 割腥啖膻：形容人喜欢吃肉类，尤其是生肉。
- 李纨：小说《红楼梦》中的人物，是贾府的嫂子，负责管理家务。
- 湘云、宝玉：小说中的主要人物，两人关系复杂，时常在一起玩耍。
- 黛玉：贾府的丫鬟，聪明伶俐，善于观察事物。
- 李婶：小说中的另一个重要人物，是贾府的嫂子，对贾府的管理有一定的影响。
- 铁炉、铁叉、铁丝：用来烤肉的工具。
- 云丫头：黛玉的昵称，这里特指她的名字。
- 撑病了不与我相干：意思是即使生病了也与自己无关。
- 作祸：指带来灾难或麻烦。
- 烧着吃：指用火烤的方式来吃食物。
- 李纨道：“这还罢了。”：意思是李纨认为这件事情并不严重。
- 老婆们：这里指那些伺候贾府的人。
- 拿铁炉、铁叉、铁丝来：表示有人拿来了烤肉的工具。
- 割了手，不许哭：意思是如果有人不小心割伤了手，不能哭泣以免影响他人。
- 探春：小说《红楼梦》中的一个重要人物，是贾府的侄女。