话说宝玉见晴雯将雀裘补完，已使的力尽神危，忙命小丫头子来替他捶着，彼此捶打了一会歇下。没一顿饭的工夫，天已大亮，且不出门，只叫快传大夫。一时王太医来了，诊了脉，疑惑说道：“昨日已好了些，今日如何反虚微浮缩起来，敢是吃多了饮食？不然就是劳了神思。外感却倒清了，这汗后失于调养，非同小可。”一面说，一面出去开了药方进来。宝玉看时，已将疏散驱邪诸药减去了，倒添了茯苓，地黄，当归等益神养血之剂。宝玉忙命人煎去，一面叹说：“这怎么处！倘或有个好歹，都是我的罪孽。”晴雯睡在枕上嗐道：“好太爷！你干你的去罢，那里就得痨病了。”宝玉无奈，只得去了。至下半天，说身上不好就回来了。晴雯此症虽重，幸亏他素习是个使力不使心的，再素习饮食清淡，饥饱无伤。这贾宅中的风俗秘法，无论上下，只一略有些伤风咳嗽，总以净饿为主，次则服药调养。故于前日一病时，净饿了两三日，又谨慎服药调治，如今劳碌了些，又加倍培养了几日，便渐渐的好了。近日园中姊妹皆各在房中吃饭，炊爨饮食亦便，宝玉自能变法要汤要羹调停，不必细说。
诗句
话说宝玉见晴雯将雀裘补完，已使的力尽神危，忙命小丫头子来替他捶着，彼此捶打了一会歇下。没一顿饭的工夫，天已大亮，且不出门，只叫快传大夫。一时王太医来了，诊了脉，疑惑说道：“昨日已好了些，今日如何反虚微浮缩起来，敢是吃多了饮食？不然就是劳了神思。外感却倒清了，这汗后失于调养，非同小可。”一面说，一面出去开了药方进来。宝玉看时，已将疏散驱邪诸药减去了，倒添了茯苓，地黄，当归等益神养血之剂。宝玉忙命人煎去，一面叹说：“这怎么处！倘或有个好歹，都是我的罪孽。”晴雯睡在枕上嗐道：“好太爷！你干你的去罢，那里就得痨病了。”宝玉无奈，只得去了。至下半天，说身上不好就回来了。晴雯此症虽重，幸亏他素习是个使力不使心的，再素习饮食清淡，饥饱无伤。
译文
话说宝玉见到晴雯将貂皮袍上的补洞补完，已经用尽了力气，感到非常虚弱，急忙命小丫头过来帮他捶打着。他们互相捶打了一会儿才停下来休息。没过一会儿，天就亮了。因为担心天气变化，所以宝玉没有外出，只是让快传大夫。不久，王太医来了。他给晴雯检查了一下，然后怀疑地说：“昨天已经好了很多，今天为什么突然感到虚弱无力呢？可能是吃得太多或者太累。从外感来看，症状已经减轻了，但汗出过多，身体没有得到适当的调养，情况不容乐观。”一边说话，一边去拿了药方回来。宝玉一看，发现药方里去掉了一些能够驱邪的药物，增加了一些茯苓、地黄、当归等滋补精神、养血的药物。宝玉急忙让人煎这些药，同时感叹说：“这下怎么办啊？如果真有什么事情，那都是我的罪过。”晴雯躺在床上呻吟道：“好心肝，你去吧，哪里就会生病啊。”宝玉无奈，只能走了。到了下午晚些时候，他回来时说自己不舒服。晴雯的病情虽然严重，但因为她平时力壮而不娇气，再加上饮食上也很清淡，所以即使饥饿也不成问题。在这个贾宅中，无论地位高低，只要稍微有些感冒咳嗽的迹象，总是以饿着自己为主，只有次一等的症状才会吃药治疗。所以前些日子她生病的时候，她整整饿了两三天，又小心谨慎地服用药物并调理身体。现在她累了一点，又额外补充了一些食物和药物，慢慢地开始好了。最近园中的姐妹都在各自的房间吃饭，做饭也很方便，宝玉也能根据需要准备汤羹，不需要我再多说了。
注释
- 话说：引入下文的叙述。
- 见：观察或看到某人做某事。
- 已使：已经使用。
- 力尽神危：极度疲劳或虚弱。
- 一面说：一边说……
- 疑惑：怀疑。
- 诊：诊断。
- 妄道：随意说。
- 减：去除。
- 益神养血：滋养精神，补血。
- 变法要汤要羹调停：改变方法制作汤水。
- 自能：能够。
- 斋：这里指安静地休息或睡觉。
- 今劳碌了些：近来有些劳累。
- 加倍培养：更加精心照料。
- 炊爨：烹饪食物。
- 凤姐（贾府的大管家）
- 宝钗（林黛玉的妹妹）
- 袭人（宝玉的贴身丫鬟）
- 贾母：贾府老太太
- 元春：贾家的女儿，皇帝妃子
- 秦可卿：荣国府的媳妇
- 香菱（《红楼梦》中的次要人物）
- 薛蟠：荣国府的儿子
- 平儿（王熙凤的丫鬟）
- 金钏儿：荣国府的小丫头
- 紫鹃（黛玉的丫鬟）
- 麝月（芳官的丫鬟）
- 秋纹：芳官的丫鬟
- 彩屏（宝玉的丫鬟）
- 绮霰（宝玉的丫鬟）
- 碧痕（宝玉的丫鬟）
- 琥珀（贾琏的丫鬟）
- 麝月（贾宝玉的贴身丫鬟）
- 袭人（宝玉的贴身丫鬟）
- 莺儿（宝玉的贴身丫鬟）
- 平儿（王熙凤的贴身丫鬟）
- 晴雯（贾宝玉的丫环）
- 宝玉（贾宝玉）
- 贾母：贾家的老太太。
- 宝玉：小说主人公。
- 凤姐：贾家大管家王熙凤。
- 宝钗：贾宝玉的表妹。
- 袭人：宝玉的贴身丫鬟。
- 贾母：贾家的老太太。
- 元春：贾家的女儿，皇帝妃子。
- 秦可卿：荣国府的媳妇。
- 香菱：小说中的一个角色。
- 薛蟠：荣国府的儿子，一个纨绔子弟。
- 平儿：王熙凤的丫鬟。
- 金钏儿：荣国府的小丫头。
- 紫鹃：黛玉的丫鬟。
- 麝月：贾宝玉的贴身丫鬟。
- 秋纹：芳官的丫鬟。
- 彩屏：宝玉的丫鬟。
- 绮霰：宝玉的丫鬟。
- 碧痕：宝玉的丫鬟。
- 琥珀：贾琏的丫鬟。
- 麝月：贾宝玉的贴身丫鬟。
- 袭人：宝玉的贴身丫鬟。
- 莺儿：宝玉的贴身丫鬟。
- 平儿：王熙凤的贴身丫鬟。
- 晴雯：贾宝玉的丫环。
- 宝玉：小说中的一个主要人物。
- 贾母：贾家的老太太。
- 元春：贾家的女儿，皇帝妃子。
- 秦可卿：荣国府的媳妇。
- 香菱：小说中的角色。
- 薛蟠：荣国府的儿子。
- 平儿：王熙凤的丫鬟。
- 金钏儿：荣国府的小丫头。
- 紫鹃：黛玉的丫鬟。
- 麝月：贾宝玉的贴身丫鬟。
- 秋纹：芳官的丫鬟。
- 彩屏：宝玉的丫鬟。
- 绮霰：宝玉的丫鬟。
- 碧痕：宝玉的贴身丫鬟。
- 琥珀：贾琏的贴身丫鬟。
- 麝月：贾宝玉的贴身丫鬟。
- 袭人：宝玉的贴身丫鬟。
- 莺儿：宝玉的贴身丫鬟。
- 平儿：王熙凤的贴身丫鬟。
- 晴雯：贾宝玉的丫环。
- 宝玉：小说中的一个重要人物。
- 贾母：贾家的老太太。
- 元春：贾家的女儿，皇帝妃子。
- 秦可卿：荣国府的媳妇。
- 香菱：小说中的一个角色。
- 薛蟠：荣国府的儿子。
- 平儿：王熙凤的贴身丫鬟。
- 金钏儿：荣国府的小丫头。
- 紫鹃：黛玉的丫鬟。
- 麝月：贾宝玉的贴身丫鬟。
- 秋纹：芳官的丫鬟。
- 彩屏：宝玉的丫鬟。
- 绮霰：宝玉的丫鬟。
- 碧痕：宝玉的贴身丫鬟。
- 琥珀：贾琏的丫鬟。
- 麝月：贾宝玉的贴身丫鬟。
- 袭人：宝玉的贴身丫鬟。
- 莺儿：宝玉的贴身丫鬟。
- 平儿：王熙凤的贴身丫鬟。
1