晴雯方才又闪了风,着了气,反觉更不好了,翻腾至掌灯,刚安静了些。只见宝玉回来,进门就嗐声跺脚。麝月忙问原故,宝玉道:“今儿老太太喜喜欢欢的给了这个褂子,谁知不防后襟子上烧了一块,幸而天晚了,老太太,太太都不理论。”一面说,一面脱下来。麝月瞧时,果见有指顶大的烧眼,说:“这必定是手炉里的火迸上了。这不值什么,赶着叫人悄悄的拿出去,叫个能干织补匠人织上就是了。”说着便用包袱包了,交与一个妈妈送出去。说:“赶天亮就有才好。千万别给老太太,太太知道。”婆子去了半日,仍旧拿回来,说:“不但能干织补匠人,就连裁缝绣匠并作女工的问了,都不认得这是什么,都不敢揽。”麝月道:“这怎么样呢!明儿不穿也罢了。”宝玉道:“明儿是正日子,老太太,太太说了,还叫穿这个去呢。偏头一日烧了,岂不扫兴。”晴雯听了半日,忍不住翻身说道:“拿来我瞧瞧罢。没个福气穿就罢了。这会子又着急。”宝玉笑道:“这话倒说的是。”说着,便递与晴雯,又移过灯来,细看了一会。晴雯道:“这是孔雀金线织的,如今咱们也拿孔雀金线就像界线似的界密了,只怕还可混得过去。”麝月笑道:“孔雀线现成的,但这里除了你,还有谁会界线?”晴雯道:“说不得,我挣命罢了。”宝玉忙道:“这如何使得!才好了些,如何做得活。”晴雯道:“不用你蝎蝎螫螫的,我自知道。”一面说,一面坐起来,挽了一挽头发,披了衣裳,只觉头重身轻,满眼金星乱迸,实实撑不住。若不做,又怕宝玉着急,少不得恨命咬牙捱着。便命麝月只帮着拈线。晴雯先拿了一根比一比,笑道:“这虽不很像,若补上,也不很显。”宝玉道:“这就很好,那里又找哦啰嘶国的裁缝去。”晴雯先将里子拆开,用茶杯口大的一个竹弓钉牢在背面,再将破口四边用金刀刮的散松松的,然后用针纫了两条,分出经纬,亦如界线之法,先界出地子后,依本衣之纹来回织补。补两针,又看看,织补两针,又端详端详。无奈头晕眼黑,气喘神虚,补不上三五针,伏在枕上歇一会。宝玉在旁,一时又问:“吃些滚水不吃?”一时又命:“歇一歇。”一时又拿一件灰鼠斗篷替他披在背上,一时又命拿个拐枕与他靠着。急的晴雯央道:“小祖宗!你只管睡罢。再熬上半夜,明儿把眼睛抠搂了,怎么处!”宝玉见他着急,只得胡乱睡下,仍睡不着。一时只听自鸣钟已敲了四下,刚刚补完,又用小牙刷慢慢的剔出绒毛来。麝月道:“这就很好,若不留心,再看不出的。”宝玉忙要了瞧瞧,说道:“真真一样了。”晴雯已嗽了几阵,好容易补完了,说了一声:“补虽补了,到底不像,我也再不能了!”嗳哟了一声,便身不由主倒下。要知端的,且听下回分解。

这首诗描绘了一个关于《红楼梦》中的“俏平儿情掩虾须镯,勇晴雯病补雀金裘”的故事。下面是逐句的翻译和注释:

  1. 晴雯方才又闪了风,着了气,反觉更不好了,翻腾至掌灯,刚安静了些。
  • 晴雯因为受凉感冒,身体感到不适,翻来覆去地折腾着,直到天黑才稍微安定下来。
  1. 只见宝玉回来,进门就嗐声跺脚。
  • 宝玉一回家,见到晴雯不舒服,便焦急地跺脚表示担忧。
  1. 麝月忙问原故,宝玉道:“今儿老太太喜喜欢欢的给了这个褂子,谁知不防后襟子上烧了一块,幸而天晚了,老太太,太太都不理论。”一面说,一面脱下来。
  • 麝月询问发生了什么事情,宝玉解释说,今天老太太给他送了一件新衣服,但不慎在后襟上烧出了一个洞(“烧了一块”),幸好时间已晚,所以没有引起注意。
  1. 麝月瞧时,果见有指顶大的烧眼,说:“这必定是手炉里的火迸上了。这不值什么,赶着叫人悄悄的拿出去,叫个能干织补匠人织上就是了。”说着便用包袱包了,交与一个妈妈送出去。说:“赶天亮就有才好。千万别给老太太,太太知道。”婆子去了半日,仍旧拿回来,说:“不但能干织补匠人,就连裁缝绣匠并作女工的问了,都不认得这是什么,都不敢揽。”麝月道:“这怎么样呢!明儿不穿也罢了。”
  • 麝月看到衣服上有一个大洞后,她认为不值得修补,建议悄悄地让一个擅长修补的人处理掉,以免被贾母或王夫人发现。
  1. 宝玉笑道:“这话倒说的是。”说着,便递与晴雯,又移过灯来,细看了一会。
  • 宝玉听了麝月的话后,觉得有道理,于是将衣服递给晴雯,一起仔细检查。
  1. 晴雯道:“这是孔雀金线织的,如今咱们也拿孔雀金线就像界线似的界密了,只怕还可混得过去。”
  • 晴雯注意到衣服是用孔雀金线织制的,她提出用类似的方法进行修补。
  1. 麝月笑道:“孔雀线现成的,但这里除了你,还有谁会界线?”
  • 麝月认为只有晴雯自己能够掌握这种方法进行修复。
  1. 晴雯道:“说不得,我挣命罢了。”
  • 晴雯知道自己的能力有限,决定依靠自己尽力完成这件工作。
  1. 宝玉忙道:“这如何使得!才好了些,如何做得活。”
  • 宝玉担心晴雯太虚弱,不能胜任这项工作。
  1. 晴雯道:“不用你蝎蝎螫螫的,我自知道。”一面说,一面坐起来,挽了一挽头发,披了衣裳。
  • 晴雯虽然感到疲惫,但她还是坚持起身整理衣物。
  1. 她先拿了一根比一比,笑道:“这虽不很像,若补上,也不很显。”
  • 晴雯开始尝试着用针线把破损的地方补好。
  1. 宝玉道:“这就很好,那里又找哦啰嘶国的裁缝去。”
  • 宝玉对晴雯的手艺表示赞赏,认为她能自行解决问题。
  1. 晴雯先将里子拆开,用茶杯口大的一个竹弓钉牢在背面,再将破口四边用金刀刮的散松松的,然后用针纫了两条,分出经纬,亦如界线之法,先界出地子后,依本衣之纹来回织补。
  • 晴雯详细描述了如何将衣服的破洞部分修补好。
  1. 补两针,又看看,织补两针,又端详端详。
  • 晴雯反复检查修补的效果,确保其牢固可靠。
  1. 无奈头晕眼黑,气喘神虚,补不上三五针,伏在枕上歇一会。
  • 因为身体虚弱,晴雯无法继续完成修补工作。
  1. 宝玉在旁,一时又问:“吃些滚水不吃?”一时又命:“歇一歇。”
  • 宝玉关心晴雯的健康,询问是否需要喝水休息。
  1. 一时又拿一件灰鼠斗篷替他披在背上,一时又命拿个拐枕与他靠着。急的晴雯央道:“小祖宗!你只管睡罢。再熬上半夜,明儿把眼睛抠搂了,怎么处!”
  • 由于劳累过度,晴雯请求宝玉让她休息一会儿。
  1. 宝玉见他着急,只得胡乱睡下,仍睡不着。
  • 宝玉虽然想帮助晴雯,但最终选择自己去睡觉以照顾晴雯。
  1. 一时只听自鸣钟已敲了四下,刚刚补完,又用小牙刷慢慢的剔出绒毛来。
  • 当夜深人静的时候,晴雯完成了最后一部分的修补工作。
  1. 麝月道:“这就很好,若不留心,再看不出的。”
  • 经过一系列的努力,晴雯成功地完成了修补工作。
  1. 宝玉忙要了瞧瞧,说道:“真真一样了。”晴雯已嗽了几阵,好容易补完了,说了一声:“补虽补了,到底不像,我也再不能了!”嗳哟了一声,便身不由主倒下。
  • 尽管完成了修补工作,晴雯还是感到力不从心,最终不得不躺下休息。

这首诗通过详细的描写展示了晴雯的坚韧和能力,以及宝玉对她的关心和支持。同时,诗歌也反映了封建社会中女性的地位和角色限制。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。