老嬷嬷跟至厅上,只见宝玉的奶兄李贵和王荣,张若锦,赵亦华、钱启、周瑞六个人,带着茗烟,伴鹤,锄药,扫红四个小厮,背着衣包,抱着坐褥,笼着一匹雕鞍彩辔的白马,早已伺候多时了。老嬷嬷又吩咐了他六人些话,六个人忙答应了几个“是”,忙捧鞭坠镫。宝玉慢慢的上了马,李贵和王荣笼着嚼环,钱启周瑞二人在前引导,张若锦,赵亦华在两边紧贴宝玉后身。宝玉在马上笑道:“周哥,钱哥,咱们打这角门走罢,省得到了老爷的书房门口又下来。”周瑞侧身笑道:“老爷不在家,书房天天锁着的,爷可以不用下来罢了。”宝玉笑道:“虽锁着,也要下来的。”钱启李贵等都笑道:“爷说的是。便托懒不下来,倘或遇见赖大爷林二爷,虽不好说爷,也劝两句。有的不是,都派在我们身上,又说我们不教爷礼了。”周瑞钱启便一直出角门来。
这首诗是《红楼梦》中的第五十二回《俏平儿情掩虾须镯 勇晴雯病补雀金裘》的片段,描写了宝玉、李贵等人物在贾母寿宴上的场景。
译文:
老嬷嬷走到厅上,只见宝玉的奶兄弟李贵、王荣、张若锦、赵亦华、钱启、周瑞六人,还有茗烟、伴鹤、锄药、扫红四个小厮,背着衣包,抱着坐褥,笼着一匹雕鞍彩辔的白马,早已伺候多时了。老嬷嬷又吩咐了他六人些话,六个人忙答应了几个“是”,忙捧鞭坠镫。宝玉慢慢的上了马,李贵和王荣笼子着嚼环,钱启周瑞二人在前引导,张若锦、赵亦华在两边紧贴宝玉后身。宝玉在马上笑道:“周哥,钱哥,咱们打这角门走罢,省得到了老爷的书房门口又下来。”周瑞侧身笑道:“老爷不在家,书房天天锁着的,爷可以不用下来的罢了。”宝玉笑道:“虽锁着,也要下来的。”钱启李贵等都笑道:“爷说的是。便托懒不下来,倘或遇见赖大爷林二爷,虽不好说爷,也劝两句。有的不是,都派在我们身上,又说我们不教爷礼了。”周瑞钱启便一直出角门来。
注释:
- 老嬷嬷(嬷嬷):古代宫廷中负责照料年幼贵族的女仆。
- 李贵(李贵):宝玉的奶兄之一。
- 王荣(王荣):宝玉的奶兄之一。
- 张若锦(张若锦):宝玉的奶兄之一。
- 赵亦华(赵亦华):宝玉的奶兄之一。
- 钱启(钱启):宝玉的奶兄之一。
- 周瑞(周瑞):宝玉的奶兄之一。
- 茗烟(茗烟):宝玉的贴身丫鬟。
- 伴鹤(伴鹤):宝玉的贴身丫鬟。
- 锄药(锄药):宝玉的贴身丫鬟。
- 扫红(扫红):宝玉的贴身丫鬟。
- 轿子(轿子):古代官员和贵族出行时乘坐的交通工具。
- 管家:古代贵族家中负责管理家务事务的人。
- 丫鬟:古代贵族家中负责服侍主人的女仆。
- 仆人:古代贵族家中负责服侍主人和家族成员的仆人。
- 侍候:照顾、服侍。
- 嘱咐:吩咐、指示。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
- 打发:送走、送别。
赏析:
这首诗描绘了宝玉与李贵等人在贾母寿宴上的情景,通过生动的细节刻画出了宝玉的性格特点和当时的气氛。诗中的“角门”暗示了贾母寿宴的地点和氛围。同时,诗中还通过对宝玉和其他人的对话,展现了他们的亲密关系和相互间的关心。整首诗语言优美,情感真挚,富有生活气息,让人仿佛置身于那个热闹而又温馨的宴会现场。