正值吃晚饭时，见了王夫人，王夫人又嘱他早去。宝玉回来，看晴雯吃了药。此夕宝玉便不命晴雯挪出暖阁来，自己便在晴雯外边。又命将熏笼抬至暖阁前，麝月便在熏笼上。一宿无话。
至次日，天未明时，晴雯便叫醒麝月道：“你也该醒了，只是睡不够！你出去叫人给他预备茶水，我叫醒他就是了。”麝月忙披衣起来道：“咱们叫起他来，穿好衣裳，抬过这火箱去，再叫他们进来。老嬷嬷们已经说过，不叫他在这屋里，怕过了病气。如今他们见咱们挤在一处，又该唠叨了。”晴雯道：“我也是这么说呢。”二人才叫时，宝玉已醒了，忙起身披衣。麝月先叫进小丫头子来，收拾妥当了，才命秋纹檀云等进来，一同伏侍宝玉梳洗毕。麝月道：“天又阴阴的，只怕有雪，穿那一套毡的罢。”宝玉点头，即时换了衣裳。小丫头便用小茶盘捧了一盖碗建莲红枣儿汤来，宝玉喝了两口。麝月又捧过一小碟法制紫姜来，宝玉噙了一块。又嘱咐了晴雯一回，便往贾母处来。
诗句翻译及注释：
- 正值吃晚饭时，见了王夫人，王夫人又嘱他早去。宝玉回来，看晴雯吃了药。此夕宝玉便不命晴雯挪出暖阁来，自己便在晴雯外边。又命将熏笼抬至暖阁前，麝月便在熏笼上。一宿无话。
- 译文: 正当吃晚饭的时候，我见到了王夫人，王夫人叮嘱我要早走。我回来之后看到晴雯已经吃过药了，那天晚上我不叫晴雯移出暖阁，而是我自己睡在晴雯的旁边。我还命令将薰笼抬到暖阁前，麝月就坐在熏笼上。这一夜我们没有说话。
- 注释: “天正黑时”是“正值吃晚饭时”的同义词。王夫人（王熙凤）是《红楼梦》里的重要女性角色。“嘱我早走”指的是嘱咐作者要早点离开。“我便在晴雯外边”表示作者选择留在晴雯的身边。“麝月便在熏笼上”表明麝月正在熏笼旁工作。
- 赏析: 这一段描绘了一个温馨而忙碌的晚上场景，展现了人物间的情感和日常生活的细节。
- 至次日，天未明时，晴雯便叫醒麝月道：“你也该醒了，只是睡不够！你出去叫人给他预备茶水，我叫醒他就是了。”麝月忙披衣起来道：“咱们叫起他来，穿好衣裳，抬过这火箱去，再叫他们进来。老嬷嬷们已经说过，不叫他在这屋里，怕过了病气。如今他们见咱们挤在一处，又该唠叨了。”晴雯道：“我也是这么说呢。”二人才叫时，宝玉已醒了，忙起身披衣。
- 译文: 第二天早晨天还没亮时，晴雯就叫醒麝月说：“你也该起床了，只是睡得太晚了！你去叫人准备些茶水，我就叫你醒他。”麝月赶紧起床穿衣，然后说：“我们叫醒他吧，让他穿上衣服，把火箱抬过去，然后再叫进来。老嬷嬷们已经说过了，不让他在屋里，免得生病。现在他们看见我们挤在一起，又开始唠叨了。”晴雯也说：“我也是这么想的。”两个人一叫时，宝玉就醒了过来，忙起床穿好衣服。
- 注释: “天未明”是指天亮得还不早。“麝月”是《红楼梦》中的角色之一，与宝玉关系较好。在这里“披衣起来”意味着她起床并开始新的一天的工作。“火箱”是古代家具中的储物设施，此处指代被褥等物品。
- 赏析: 这里展示了晴雯对生活细节的关心和对环境的适应能力。同时，也反映了晴雯性格中的某些方面—她既细心又具有责任心。
- 晴雯便叫醒麝月道：“你也该醒了，只是睡不够！你出去叫人给他预备茶水，我叫醒他就是了。”麝月忙披衣起来道：“咱们叫起他来，穿好衣裳，抬过这火箱去，再叫他们进来。老嬷嬷们已经说过，不叫他在这屋里，怕过了病气。如今他们见咱们挤在一处，又该唠叨了。”晴雯道：“我也是这么说呢。”二人才叫时，宝玉已醒了，忙起身披衣。
- 译文: 晴雯立即叫醒了麝月说：“你也应该起床了，但你却睡得太晚了！你出去叫人准备一些茶水，我叫你醒来他就会知道。”麝月急忙起床穿衣服，并说：“我们叫他醒着吧，让他穿上衣服，然后把火箱抬过去，然后再叫进来。老嬷嬷们已经说过了，不能让他留在这里，免得生病。现在他们发现我们在一个房间里，又开始唠叨了。”晴雯也说：“我也这么认为。”两人一叫，宝玉就醒了过来，忙着穿衣。
- 注释: “麝月”（Xièr）是《红楼梦》中的人物之一，与宝玉有着复杂的情感纠葛。“披衣起来”意味着起床并开始新的一天。“火箱”是一种古代家具上的储物容器，用于存放衣物或其他物品。
- 赏析: 这部分描写表现了晴雯的警觉性和对周围环境变化的敏感度。同时也揭示了晴雯在处理人际关系时的微妙态度和策略。
- 麝月先叫进小丫头子来，收拾妥当了，才命秋纹檀云等进来，一同伏侍宝玉梳洗毕。麝月道：“天又阴阴的，只怕有雪，穿那一套毡的罢。”宝玉点头，即时换了衣裳。小丫头便用小茶盘捧了一盖碗建莲红枣儿汤来，宝玉喝了两口。麝月又捧过一小碟法制紫姜来，宝玉噙了一块。又嘱咐了晴雯一回，便往贾母处来。
- 译文: 麝月让小丫头先去准备妥帖的东西后，才叫秋纹、檀云等人进来服侍宝玉梳洗完毕。麝月说：“今天天气看起来有点阴暗，好像要下雪，还是穿上那套毡子的衣服吧。”宝玉点了点头，立刻换了衣服。小丫头端来了一碗建莲红枣汤给宝玉喝，宝玉喝了两口。然后又端上了一小碟法制紫姜，宝玉吃了一口。还嘱咐了一下晴雯，然后就去了贾母那里。
- 注释: “建莲红枣儿汤”和“法制紫姜”，都是中国传统的滋补食品。“建莲红枣儿汤”通常用来润肺止咳，“法制紫姜”则可能是用来温暖身体的姜制品。“宝玉点头”表示宝玉同意麝月的建议。
- 赏析: 这一段描述了宝玉的日常起居和生活中的小细节，体现了宝玉对生活的细致照顾。同时也反映了宝玉和晴雯之间亲密无间的友谊以及他们对生活的认真态度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。