清代曹雪芹《红楼梦 · 第五十三回 · 宁国府除夕祭宗祠 荣国府元宵开夜宴》释义-9

尤氏上房早已袭地铺满红毡，当地放着像鼻三足鳅沿鎏金珐琅大火盆，正面炕上铺新猩红毡，设着大红彩绣云龙捧寿的靠背引枕，外另有黑狐皮的袱子搭在上面，大白狐皮坐褥，请贾母上去坐了。两边又铺皮褥，让贾母一辈的两三个妯娌坐了。这边横头排插之后小炕上，也铺了皮褥，让邢夫人等坐了。地下两面相对十二张雕漆椅上，都是一色灰鼠椅搭小褥，每一张椅下一个大铜脚炉，让宝琴等姊妹坐了。尤氏用茶盘亲捧茶与贾母，蓉妻捧与众老祖母，然后尤氏又捧与邢夫人等，蓉妻又捧与众姊妹。凤姐李纨等只在地下伺侯。茶毕，邢夫人等便先起身来侍贾母。贾母吃茶，与老妯娌闲话了两三句，便命看轿。凤姐儿忙上去挽起来。尤氏笑回说：“已经预备下老太太的晚饭。每年都不肯赏些体面用过晚饭过去，果然我们就不及凤丫头不成？”凤姐儿搀着贾母笑道：“老祖宗快走，咱们家去吃饭，别理他。”贾母笑道：“你这里供着祖宗，忙的什么似的，那里搁得住我闹。况且每年我不吃，你们也要送去的。不如还送了去，我吃不了留着明儿再吃，岂不多吃些。”说的众人都笑了。又吩咐他：“好生派妥当人夜里看香火，不是大意得的。”尤氏答应了。一面走出来至暖阁前上了轿。尤氏等闪过屏风，小厮们才领轿夫，请了轿出大门。尤氏亦随邢夫人等同至荣府。

这首诗出自《红楼梦》第五十三回，描写了宁国府除夕祭宗祠和荣国府元宵开夜宴的场景。下面是诗句和译文的对应：

红毡铺地，像鼻三足鳅沿鎏金珐琅大火盆，正炕上铺新猩红毡，大红彩绣云龙捧寿靠背引枕，外另有黑狐皮袱子搭上，大白狐皮坐褥，贾母坐下。两边皮褥让老妯娌坐。小炕上也铺皮褥，邢夫人等坐。地下两面相对十二张雕漆椅上，灰鼠椅搭小褥，铜脚炉。宝琴等姊妹坐。凤姐李纨等伺侯在地下。茶毕，邢夫人等侍贾母。贾母吃茶与老妯娌闲话，命看轿。凤姐儿挽起轿帘，尤氏笑回说晚饭预备好了。贾母笑道：“你这里供着祖宗，忙什么似的，我不吃你们也要送去。”凤姐儿搀着贾母笑道：“老祖宗快走，我们去吃饭，别理他。”贾母笑道：“你这里供着祖宗，忙什么似的，哪里搁得住我闹。况且每年我不吃，你们也要送去。不如还送了去，我吃不了留着明儿再吃，岂不多吃些？”众人都笑了。吩咐夜看香火的人。尤氏答应，一面出来至暖阁前上了轿，尤氏等随邢夫人等至荣府。    

注释

• 红毡：红色地毯。
  
• 三足鳅：一种形状似鱼、有三条腿的铜器。
  
• 鎏金珐琅：一种表面镀金并涂有珐琅釉的装饰品，常用于瓷器和金属器皿。
  
• 大火盆：一种较大的铜制加热设备，通常放在室内用于取暖或烹饪。
  
• 猩红毡：红色的天鹅绒或其他材料制成的垫子。
  
• 彩绣云龙捧寿：用彩色刺绣装饰的龙图案，常用于祝寿场合。
  
• 大白狐皮坐褥：大号的白色狐狸毛制成的垫子。
  
• 灰鼠椅：用灰鼠皮制成的椅子。
  
• 铜脚炉：底部有铜质底座的火炉，用来烧水或供暖。
  
• 凤姐儿：王熙凤，贾琏的妻子。
  
• 尤氏：贾珍的妻子。
  
• 邢夫人：邢岫烟的母亲。
  

赏析

这首诗通过对场景的描绘，展现了清代贵族家庭的豪华和礼仪。诗中的每个细节都体现了当时社会对生活品质的追求和重视。同时，通过贾母与其他人的互动，展现了家族成员间的亲密关系和尊卑有序的社会结构。整体上，诗作不仅展示了古代文化的独特韵味，也反映了那个时代人们的生活状态和社会风尚。