探春一面匀脸，一面向平儿冷笑道：“你迟了一步，还有可笑的：连吴姐姐这么个办老了事的，也不查清楚了，就来混我们。幸亏我们问他，他竟有脸说忘了。我说他回你主子事也忘了再找去？我料着你那主子未必有耐性儿等他去找。”平儿忙笑道：“他有这一次，管包腿上的筋早折了两根。姑娘别信他们。那是他们瞅着大奶奶是个菩萨，姑娘又是个腼腆小姐，固然是托懒来混。”说着，又向门外说道：“你们只管撒野，等奶奶大安了，咱们再说。”门外的众媳妇都笑道：“姑娘，你是个最明白的人，俗语说，‘一人作罪一人当’，我们并不敢欺蔽小姐。如今小姐是娇客，若认真惹恼了，死无葬身之地。”平儿冷笑道：“你们明白就好了。”又陪笑向探春道：“姑娘知道二奶奶本来事多，那里照看的这些，保不住不忽略。俗语说，‘旁观者清’，这几年姑娘冷眼看着，或有该添该减的去处二奶奶没行到，姑娘竟一添减，头一件于太太的事有益，第二件也不枉姑娘待我们奶奶的情义了。”话未说完，宝钗李纨皆笑道：“好丫头，真怨不得凤丫头偏疼他！本来无可添减的事，如今听你一说，倒要找出两件来斟酌斟酌，不辜负你这话。”探春笑道：“我一肚子气，没人煞性子，正要拿他奶奶出气去，偏他碰了来，说了这些话，叫我也没了主意了。”一面说，一面叫进方才那媳妇来问：“环爷和兰哥儿家学里这一年的银子，是做那一项用的？”那媳妇便回说：“一年学里吃点心或者买纸笔，每位有八两银子的使用。”探春道：“凡爷们的使用，都是各屋领了月钱的。环哥的是姨娘领二两，宝玉的是老太太屋里袭人领二两，兰哥儿的是大奶奶屋里领。怎么学里每人又多这八两？原来上学去的是为这八两银子！从今儿起，把这一项蠲了。平儿，回去告诉你奶奶，我的话，把这一条务必免了。”平儿笑道：“早就该免。旧年奶奶原说要免的，因年下忙，就忘了。”那个媳妇只得答应着去了。就有大观园中媳妇捧了饭盒来。
【译文】
探春一面匀脸，一面对着平儿冷笑道：“你迟了一步，还有可笑的：连吴姐姐这么个办老了事的，也不查清楚了，就来混我们。幸亏我们问他，他竟有脸说忘了。我说他回你主子事也忘了再找去？我料着你那主子未必有耐性儿等他去找。”平儿忙笑道：“他有这一次，管包腿上的筋早折了两根。姑娘别信他们。那是他们瞅着大奶奶是个菩萨，姑娘又是个腼腆小姐，固然是托懒来混。”说着，又向门外说道：“你们只管撒野，等奶奶大安了，咱们再说。”门外的众媳妇都笑道：“姑娘，你是个最明白的人，俗语说，‘一人作罪一人当’，我们并不敢欺蔽小姐。如今小姐是娇客，若认真惹恼了，死无葬身之地。”平儿冷笑道：“你们明白就好了。”又陪笑向探春道：“姑娘知道二奶奶本来事多，那里照看的这些，保不住不忽略。俗语说，‘旁观者清’，这几年姑娘冷眼看着，或有该添该减的去处二奶奶没行到，姑娘竟一添减，头一件于太太的事有益，第二件也不枉姑娘待我们奶奶的情义了。”话未说完，宝钗李纨皆笑道：“好丫头，真怨不得凤丫头偏疼他！本来无可添减的事，如今听你一说，倒要找出两件来斟酌斟酌，不辜负你这话。”探春笑道：“我一肚子气，没人煞性子，正要拿他奶奶出气去，偏他碰了来，说了这些话，叫我也没了主意了。”一面说，一面叫进方才那媳妇来问：“环爷和兰哥儿家学里这一年的银子，是做那一项用的？”那媳妇便回说“一年学里吃点心或者买纸笔，每位有八两银子的使用。”探春道：“凡爷们的使用，都是各屋领了月钱的。环哥的是姨娘领二两，宝玉的是老太太屋里袭人领二两，兰哥儿的是大奶奶屋里领。怎么学里每人又多这八两？原来上学去的是为这八两银子！从今儿起，把这一项蠲了。平儿，回去告诉你奶奶，我的话，把这一条务必免了。”平儿笑道：“早就该免。旧年奶奶原说要免的，因年下忙，就忘了。”那个媳妇只得答应着去了。就有大观园中媳妇捧了饭盒来。
【注释】
- 辱亲女: 侮辱自己的女儿。
- 愚妾: 愚蠢的女子，此处指探春。
- 争闲气: 争执小事。
- 欺幼主: 欺负年幼的主人。
- 刁奴: 刁钻、狡猾的仆人或下属。
- 险心: 阴险的心思。
- 凤姐（贾琏的妻子）：王熙凤。
- 菩萨: 佛教中对修行者的最高称呼，这里比喻地位崇高、受人尊敬。
- 腼腆小姐: 指性格害羞、内向的贵族女子。
- 耐性: 忍耐力。
- 事多: 工作繁忙，事务繁多。
- 保不住: 不能保证。
- “旁观者清”: 指旁观者能更清楚地看穿问题的本质。
- 添减: 增加或减少。
- 太太: 指贾母或贾府中的其他长辈女性。
- 袭人: 贾宝玉的贴身丫鬟。
- 大奶奶: 即贾府中的大房太太。
- 平儿: 林黛玉的侍女。
- 探春: 贾府中的另一位重要人物。
- 环爷: 宝玉的朋友之一。
- 兰哥儿: 宝玉的朋友之一。
- 家学: 家族子弟的学校或教育场所。
- 学里: 学校内部。
- 姨娘: 母亲的妹妹或姐妹。
- 老太太屋里: 指贾府中贾母所住的屋子。
- 袭人领二两: 袭人是宝玉的贴身丫鬟，这里的“二两”是指她领取的工资金额。
- 宝玉: 贾政的儿子，贾府的继承人。
- 那媳妇: 之前提到的被询问情况的媳妇。
- 大观园: 位于贾府内的园林，是贾府成员休闲游玩的地方。
【赏析】
这首诗反映了《红楼梦》中的一个场景，通过对话展现了探春和大观园中其他女性的互动，以及她们对于生活琐事的处理方式。诗中描绘了探春对于家中女仆的责备以及对家中事务管理的严格态度，同时也体现了大观园中女性间的相互帮助和支持。整体上，诗歌通过对日常生活细节的描述，展现了封建社会中女性角色的社会功能和情感世界，揭示了当时社会对女性的期望与压力。