黛玉未醒，将人参交与紫鹃。紫鹃因问他：“太太做什么呢？”雪雁道：“也歇中觉，所以等了这半日。姐姐你听笑话儿：我因等太太的工夫，和玉钏儿姐姐坐在下房里说话儿，谁知赵姨奶奶招手儿叫我。我只当有什么话说，原来他和太太告了假，出去给他兄弟伴宿坐夜，明儿送殡去，跟他的小丫头子小吉祥儿没衣裳，要借我的月白缎子袄儿。我想他们一般也有两件子的，往脏地方儿去恐怕弄脏了，自己的舍不得穿，故此借别人的。借我的弄脏了也是小事，只是我想，他素日有些什么好处到咱们跟前，所以我说了：‘我的衣裳簪环都是姑娘叫紫鹃姐姐收着呢。如今先得去告诉他，还得回姑娘呢。姑娘身上又病着，更费了大事，误了你老出门，不如再转借罢。’”紫鹃笑道：“你这个小东西子倒也巧。你不借给他，你往我和姑娘身上推，叫人怨不着你。他这会子就下去了，还是等明日一早才去？”雪雁道“这会子就去的，只怕此时已去了。”紫鹃点点头。雪雁道：“姑娘还没醒呢，是谁给了宝玉气受，坐在那里哭呢。”紫鹃听了，忙问在那里。雪雁道：“在沁芳亭后头桃花底下呢。”
诗句翻译与注释
1. 黛玉未醒，将人参交与紫鹃。
- 诗句：黛玉未醒，将人参交与紫鹃。
- 关键词：
- 未醒: 指黛玉还没有醒来。
- 交: 交付，给予。
- 人参: 中药名，用于滋补身体。
- 译文：黛玉还没有醒来，就把人参交给了紫鹃。
2. 紫鹃因问他：“太太做什么呢？”
- 诗句：紫鹃因问他。
- 关键词：
- 问: 询问。
- 紫鹃: 黛玉的贴身丫鬟，名字是紫鹃。
- 译文：紫鹃就问他太太在做什么。
3. 雪雁道：“也歇中觉，所以等了这半日。”
- 诗句：雪雁道。
- 关键词：
- 歇中觉: 休息中的觉，即午睡。
- 半日: 半天的时间。
- 译文：雪雁说她在休息中的觉，所以等了这半天。
4. 你听笑话儿：我因等太太的工夫，和玉钏儿姐姐坐在下房里说话儿。
- 诗句：你听笑话儿: 我因等太太的工夫，和玉钏儿姐姐坐在下房里说话儿。
- 关键词：
- 你听笑话儿: 听有趣的事或笑话。
- 坐: 坐下，这里指的是聊天。
- 玉钏儿姐姐：黛玉的表妹王熙凤的侍女玉钏儿。
- 译文：我因为等待太太的空当，和玉钏儿姐姐一起坐在下房里聊天。
5. 谁知赵姨奶奶招手儿叫我。
- 诗句：谁知赵姨奶奶招手儿叫我。
- 关键词：
- 谁知: 意外地。
- 招手儿: 挥手示意。
- 译文：没想到赵姨奶奶突然挥手叫我。
6. 我只当有什么话说，原来他和太太告了假，出去给他兄弟伴宿坐夜，明儿送殡去，跟他的小丫头子小吉祥儿没衣裳，要借我的月白缎子袄儿。
- 诗句：我只当有什么话说，原来他和太太告了假，出去给他兄弟伴宿坐夜，明儿送殡去，跟他的小丫头子小吉祥儿没衣裳，要借我的月白缎子袄儿。
- 关键词：
- 只当: 以为。
- 什么话说: 有什么可说的。
- 陪宿坐夜: 陪伴住宿。
- 明儿: 明天，第二天。
- 小丫头子: 年轻女仆。
- 小吉祥儿: 小吉祥，一个年轻的女仆的名字。
- 月白缎子袄儿: 一种布料，通常白色。
- 译文：我以为没什么可说的事情，原来他也向太太请假，出去帮他兄弟住宿过夜，第二天还要送葬，他和他弟弟的小女仆小吉祥儿没有衣服穿，所以想借用我的月白色绸缎上衣。
7. 我想他们一般也有两件子的，往脏地方去恐怕弄脏了，自己的舍不得穿，故此借别人的。
- 诗句：我想他们一般也有两件子的，往脏地方去恐怕弄脏了，自己的舍不得穿，故此借别人的。
- 关键词：
- 一般: 通常，普遍。
- 也有两件子: 通常有两个部分或两件物品组成。
- 脏地方: 不干净的地方。
- 译文：我想他们也通常有两件的衣物，可能去不干净的地方可能会弄脏，他们自己舍不得穿，所以就借给别人了。
8. 借我的弄脏了也是小事，只是我想，他素日有些什么好处到咱们跟前，所以我说了：‘我的衣裳簪环都是姑娘叫紫鹃姐姐收着呢。’
- 诗句：借我的弄脏了也是小事，只是我想，他素日有些什么好处到咱们跟前，所以我说了：‘我的衣裳簪环都是姑娘叫紫鹃姐姐收着呢。’
- 关键词：
- 弄脏了: 被弄脏了。
- 素日: 平常日子。
- 好处: 恩惠，好处。
- 译文：我虽然觉得把衣服弄脏了是一件小事，但我想到他平常对我们有什么好处，所以我对紫鹃说了：‘我的衣服和首饰都是姑娘让紫鹃姐姐保管的。’
9. 如今先得去告诉他，还得回姑娘呢。姑娘身上又病着，更费了大事，误了你老出门，不如再转借罢。’
- 诗句：如今先得去告诉他，还得回姑娘呢。姑娘身上又病着，更费了大事，误了你老出门，不如再转借罢。’
- 关键词：
- 今早: 现在早晨。
- 告诉: 告知。
- 还回姑娘: 回到主人那里。
- 姑娘: 指黛玉。
- 病着:生病。
- 译文：现在先要去告诉他，并且需要回去回复黛玉。因为黛玉身体不舒服，所以我们做了很多额外的工作，耽误了你宝贵的时间，不如再把这件衣物转借给其他人吧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。