紫鹃听说，忙放下针线，又嘱咐雪雁好生听叫：“若问我，答应我就来。”说着，便出了潇湘馆，一径来寻宝玉，走至宝玉跟前，含笑说道：“我不过说了那两句话，为的是大家好，你就赌气跑了这风地里来哭，作出病来唬我。”宝玉忙笑道：“谁赌气了！我因为听你说的有理，我想你们既这样说，自然别人也是这样说，将来渐渐的都不理我了，我所以想着自己伤心。”紫鹃也便挨他坐着。宝玉笑道：“方才对面说话你尚走开，这会子如何又来挨我坐着？”紫鹃道：“你都忘了？几日前你们姊妹两个正说话，赵姨娘一头走了进来，－－我才听见他不在家，所以我来问你。正是前日你和他才说了一句‘燕窝’就歇住了，总没提起，我正想着问你。”宝玉道：“也没什么要紧。不过我想着宝姐姐也是客中，既吃燕窝，又不可间断，若只管和他要，太也托实。虽不便和太太要，我已经在老太太跟前略露了个风声，只怕老太太和凤姐姐说了。我告诉他的，竟没告诉完了他。如今我听见一日给你们一两燕窝，这也就完了。”紫鹃道：“原来是你说了，这又多谢你费心。我们正疑惑，老太太怎么忽然想起来叫人每一日送一两燕窝来呢？这就是了。”宝玉笑道：“这要天天吃惯了，吃上三二年就好了。”紫鹃道：“在这里吃惯了，明年家去，那里有这闲钱吃这个。”宝玉听了，吃了一惊，忙问：“谁？往那个家去？”紫鹃道：“你妹妹回苏州家去。”宝玉笑道：“你又说白话。苏州虽是原籍，因没了姑父姑母，无人照看，才就了来的。明年回去找谁？可见是扯谎。”紫鹃冷笑道：“你太看小了人。你们贾家独是大族人口多的，除了你家，别人只得一父一母，房族中真个再无人了不成？我们姑娘来时，原是老太太心疼他年小，虽有叔伯，不如亲父母，故此接来住几年。大了该出阁时，自然要送还林家的。终不成林家的女儿在你贾家一世不成？林家虽贫到没饭吃，也是世代书宦之家，断不肯将他家的人丢在亲戚家，落人的耻笑。所以早则明年春天，迟则秋天。这里纵不送去，林家亦必有人来接的。前日夜里姑娘和我说了，叫我告诉你：将从前小时顽的东西，有他送你的，叫你都打点出来还他。他也将你送他的打叠了在那里呢。”宝玉听了，便如头顶上响了一个焦雷一般。紫鹃看他怎样回答，只不作声。忽见晴雯找来说：“老太太叫你呢，谁知道在这里。”紫鹃笑道：“他这里问姑娘的病症。我告诉了他半日，他只不信。你倒拉他去罢。”说着，自己便走回房去了。
诗句
- 紫鹃听说，忙放下针线: 紫鹃听到了什么话语后，立即放下手中的针线准备行动。
- 又嘱咐雪雁好生听叫: 紫鹃再次叮嘱雪雁要认真倾听她的指令。
- 若问我，答应我就来: 紫鹃向雪雁承诺，如果有人问起她就来。
- 我不过说了那两句话: 紫鹃解释自己的行为只是为了大家都好，没有赌气的意思。
- 自然别人也是这样说: 因为紫鹃的提议，其他人也可能会有同样的想法，从而导致未来对宝玉的疏远。
- 这会子如何又来挨我坐着: 此时紫鹃为何又来到宝玉身边，显得有点奇怪。
- 几日前你们姊妹两个正说话: 赵姨娘刚走进房间时，他们正在讨论一些事情。
- 我才听见他不在家: 赵姨娘不在家，因此无法听到他们的谈话内容。
- 我才来问你: 紫鹃后来询问宝玉关于燕窝的情况。
- 你告诉他的，竟没告诉完了他: 紫鹃透露了与赵姨娘关于燕窝的对话，但并没有全部告诉宝玉。
- 我们原是客中: 这里的“客中”指的是贾家的女儿，她们在外地寄居。
- 明年家去: 贾家的女儿计划在明年离开贾家去苏州。
- 林家虽贫到没饭吃: 林家虽然贫穷，但仍有书香门第的传统。
- 断不肯将他家的人丢在亲戚家: 林家不会把自己的孩子随便送给亲戚，以免被人嘲笑。
- 所以早则明年春天，迟则秋天: 林家会在明年春天或秋天派人来接走孩子。
- 前日夜里姑娘和我说了: 林黛玉之前晚上和紫鹃说过要做的事情。
- 将他送他的打叠了在那里呢: 林黛玉已经准备好了要将她的东西交给贾家。
译文
忙着放下手中的针线，又嘱咐雪雁好好地听着指示：“如果有人问起我来，我就会过来。”说着，便离开了潇湘馆，直接去找宝玉。当她到达宝玉跟前时，带着微笑说道：“我不过是提了那两个字，是为了大家都好，所以你生气跑出去，现在却装作生病吓唬我。”宝玉笑着回答说：“谁生我的气了！我只是听了你的话感觉有道理。我想你们既然这么说，别人也可能这么认为，将来可能会逐渐不再理我，所以我才感到伤心。”紫鹃也坐下来陪他一起聊天。宝玉笑道：“刚才你当着面说话就走开，这会儿怎么又来坐在我的旁边？”紫鹃说：“你都忘了？前几天你们姐妹俩正在谈话，赵姨娘突然走了进来——我刚刚听到他不在家，所以来向你请教。”宝玉说：“也没什么要紧。我本来想着宝姐姐也是客人之一，既然吃燕窝，不能间断；如果你继续坚持要给，就显得太过于实在。虽然不便直接和太太要，我已经在老太太面前稍微提起了这个话题，担心老太太和凤姐可能已经讨论过了。我告诉你的，还没有完全说完。如今我听说每天给你们一两燕窝，这样也就结束了。”紫鹃说：“原来是你说了，这就多亏你操心了。我们正觉得奇怪，老太太怎么会忽然想到每天送来一两燕窝呢？这就是答案。”宝玉笑道：“这需要天天吃惯了，吃到三两年就好了。”紫鹃说：“在这里吃惯了，明年回家，哪有这么多闲钱买这个？”宝玉吓了一跳，急忙问：“是谁？要去哪里？”紫鹃答道：“你妹妹回苏州家去。”宝玉笑道：“你又在胡扯。苏州虽然是原籍，因为没了姑父姑母，没人照看，所以才搬到这里来。明年回去找谁？看来你是在撒谎。”紫鹃冷笑一声：“你太小看了人。你们贾家独是一大家子人多的，除了你家，别人只有一个父亲一个母亲，房族中真的再没人了吗？我们姑娘来这里时，是因为老太太心疼她年幼，虽有叔伯，但不如亲父母，所以接来住几年。等大了该出嫁时，自然要送回林家的。总不能让林家的女儿在你贾家一辈子不成？林家虽然穷到没钱吃饭，但也是世代读书做官的家族，绝不会让自家的人被亲戚家丢弃，成为别人的笑柄。所以早则明年春天，晚则秋天，这里即使不送去，林家也会派人来的。前些日子晚上，姑娘和我说过，叫她告诉你：把她小时候喜欢的玩具和东西都拿出来还给她。她也将你给她的整理好了放在哪了？”宝玉听后，仿佛头顶上响了一个炸雷，紫鹃看着他怎样回答，只是静静地没有言语。突然听到晴雯喊道：“老太太叫你呢，谁知道在这里？”紫鹃笑道：“他这里在询问姑娘的病情。我已经告诉了他半天，但他就是不信。你快去拉他去吧。”说着，自己便回房去了。