谁知贾母王夫人等已都在那里了。贾母一见了紫鹃，眼内出火，骂道：“你这小蹄子，和他说了什么？”紫鹃忙道：“并没说什么，不过说几句顽话。”谁知宝玉见了紫鹃，方嗳呀了一声，哭出来了。众人一见，方都放下心来。贾母便拉住紫鹃，只当他得罪了宝玉，所以拉紫鹃命他打。谁知宝玉一把拉住紫鹃，死也不放，说：“要去连我也带了去。”众人不解，细问起来，方知紫鹃说“要回苏州去”一句顽话引出来的。贾母流泪道：“我当有什么要紧大事，原来是这句顽话。”又向紫鹃道：“你这孩子素日最是个伶俐聪敏的，你又知道他有个呆根子，平白的哄他作什么？”薛姨妈劝道：“宝玉本来心实，可巧林姑娘又是从小儿来的，他姊妹两个一处长了这么大，比别的姊妹更不同。这会子热刺刺的说一个去，别说他是个实心的傻孩子，便是冷心肠的大人也要伤心。这并不是什么大病，老太太和姨太太只管万安，吃一两剂药就好了。”
诗句原文：
红楼梦 · 第五十七回 · 慧紫鹃情辞试忙玉 慈姨妈爱语慰痴颦
译文：
在红楼梦第五十七回，慧紫鹃为了安慰心碎的宝玉，向贾母王夫人诉说了一段“顽话”。没想到，宝玉一听此言，竟号啕大哭起来。贾母误以为紫鹃说了什么得罪的话，因此要惩罚她。然而，宝玉却紧紧抓住紫鹃不放，坚决地说：“我也要跟你去。”众人不解其意，直到薛姨妈解释，才知紫鹃说的是“要回苏州去”一句话。贾母听了这话，泪水盈眶，原来以为紫鹃说了什么大事，原来是一句无关紧要的话。薛姨妈也劝道，宝玉本是个实诚的孩子，林黛玉也是从小一起长大的亲姐妹，他们的感情深厚，这次的冲动只是一时的误会。
注释及赏析：
《红楼梦》是清代作家曹雪芹创作的一部长篇小说。此诗出自第五十七回，主要讲述了宝玉与黛玉之间的情感纠葛，以及贾母对宝玉的情感态度变化。
“慧紫鹃情辞试忙玉”：这里的“慧”指的是聪明、机敏的女子紫鹃，而“试忙玉”则是形容她试图用言语安慰宝玉的行为。
“慈姨妈爱语慰痴颦”：这里的“慈姨妈”指的是薛姨妈，她用爱和温柔的话语来安慰宝玉和黛玉。
“谁知贾母王夫人等已都在那里了”：这句话暗示了贾母、王夫人等长辈已经在场，为下文的冲突埋下伏笔。
“贾母一见了紫鹃，眼内出火，骂道”：贾母看到紫鹃后，情绪激动地责骂她。这里的“眼内出火”形容贾母愤怒的情绪如同烈火般燃烧。
“你这小蹄子，和他说了什么？”这是贾母质问紫鹃的话语。这里的“你这小蹄子”是对紫鹃的侮辱性称呼。
“宝玉见了紫鹃，方嗳呀了一声，哭出来了”：“嗳呀”是宝玉发出的声音，表示他受到了触动。这句话揭示了宝玉因为紫鹃的话而感到伤心。
“众人一见，方都放下心来”：这句话描述了众人在听到紫鹃的解释后，心中的担忧才得到缓解。
“贾母便拉住紫鹃，只当他得罪了宝玉，所以拉紫鹃命他打”：贾母误解了紫鹃的意思，认为她是在指责宝玉，因此想要惩罚他。这句话反映了贾母对宝玉的宠爱与对紫鹃的严厉态度。
“谁知宝玉一把拉住紫鹃，死也不放，说：‘要去连我也带了去。’”：宝玉坚定的态度表明了他对紫鹃的重视和依赖，即使被贾母误解也要保护她。
“细问起来，方知紫鹃说‘要回苏州去’一句顽话引出来的”：薛姨妈解释了紫鹃话语背后的含义，即她并没有真的想离开宝玉。这句翻译体现了薛姨妈的智慧和理解力。
“贾母流泪道：‘我当有什么要紧大事，原来是这句顽话’”：贾母在得知真相后，意识到自己过于紧张和生气了。这句话表达了贾母的感慨和反思。
“又向紫鹃道：‘你这孩子素日最是个伶俐聪敏的，你又知道他有个呆根子，平白的哄他作什么？’”：薛姨妈劝解宝玉和黛玉，指出紫鹃虽然有时调皮，但为人聪明伶俐。这里的“呆根子”指的就是黛玉。
“这会子热刺刺的说一个去，别说他是个实心的傻孩子，便是冷心肠的大人也要伤…”：薛姨妈继续劝说，强调紫鹃的话是出于真心而非恶意。这里传达了一种宽容和理解的态度。
这首诗通过对《红楼梦》中的场景进行逐句翻译和注释，展示了人物性格和情感的变化，以及家族成员之间的关系和动态。通过这些细节描绘，读者可以更加深入地理解小说的丰富内涵和复杂人际关系。