接着司内厨的婆子来问:“晚饭有了,可送不送?”小丫头听了,进来问袭人。袭人笑道:“方才胡吵了一阵,也没留心听钟几下了。”晴雯道:“那劳什子又不知怎么了,又得去收拾。”说着,便拿过表来瞧了一瞧说:“略等半钟茶的工夫就是了。”小丫头去了。麝月笑道:“提起淘气,芳官也该打几下。昨儿是他摆弄了那坠子,半日就坏了。”说话之间,便将食具打点现成。一时小丫头子捧了盒子进来站住。晴雯麝月揭开看时,还是只四样小菜。晴雯笑道:“已经好了,还不给两样清淡菜吃。这稀饭咸菜闹到多早晚?”一面摆好,一面又看那盒中,却有一碗火腿鲜笋汤,忙端了放在宝玉跟前。宝玉便就桌上喝了一口,说:“好烫!”袭人笑道:“菩萨,能几日不见荤,馋的这样起来。”一面说,一面忙端起轻轻用口吹。因见芳官在侧,便递与芳官,笑道:“你也学着些伏侍,别一味呆憨呆睡。口劲轻着,别吹上唾沫星儿。”芳官依言果吹了几口,甚妥。
这首诗描述了宝玉和袭人等在晚饭后的生活场景。
诗句:
- 杏子阴假凤泣虚凰,茜纱窗真情揆痴理
- 司内厨的婆子来问:“晚饭有了,可送不送?”
- 小丫头听了,进来问袭人。袭人笑道:“方才胡吵了一阵,也没留心听钟几下了。”
- 晴雯道:“那劳什子又不知怎么了,又得去收拾。”
- 麝月笑道:“提起淘气,芳官也该打几下。昨儿是他摆弄了那坠子,半日就坏了。”
- 说话之间,便将食具打点现成。一时小丫头子捧了盒子进来站住。
- 晴雯麝月揭开看时,还是只四样小菜。
- 晴雯笑道:“已经好了,还不给两样清淡菜吃。这稀饭咸菜闹到多早晚?”一面摆好,一面又看那盒中,却有一碗火腿鲜笋汤,忙端了放在宝玉跟前。
- 宝玉便就桌上喝了一口,说:“好烫!”
- 袭人笑道:“菩萨,能几日不见荤,馋的这样起来。”一面说,一面忙端起轻轻用口吹。
- 因见芳官在侧,便递与芳官,笑道:“你也学着些伏侍,别一味呆憨呆睡。口劲轻着,别吹上唾沫星儿。”
译文:
杏树的影子下模仿凤凰哭泣的声音,茜纱窗边讨论感情的问题。
司内厨的婆婆问道:“晚饭准备好了吗?可以送去吗?”
小丫头听到了,进来询问袭人。袭人笑道:“刚才大家吵了一会儿,也没有注意听钟声。“
晴雯说道:“什么乱七八糟的东西又开始了,又要去收拾了。”
麝月笑着说:“提起淘气,芳官也应该打几下。昨天是她不小心弄坏了那个坠子,半天都修不好。”
正在聊天的时候,小丫头端着食物走了进来。
晴雯麝月一起打开查看,发现只是四样小菜。
晴雯笑道:“都已经做好了,还不给两种清淡的蔬菜吃。这粥和腌菜弄到什么时候?”一边摆好,一边又看那个盒子里,却发现里面有一碗火腿新鲜笋汤,立刻端过来放在宝玉面前。
宝玉喝了一小口,说:“太烫了!”
袭人笑道:“菩萨,好几天没看见荤菜了,馋得这么厉害。”说着,忙端起汤用嘴轻轻吹凉。
因为芳官在旁边,就递给芳官,笑道:“你也试着伺候一下,不要一直傻坐或者睡觉。吹风的时候要轻一点,别把唾沫溅到衣服上。”