清代曹雪芹《红楼梦 · 第五十九回 · 柳叶渚边嗔莺咤燕 绛云轩里召将飞符》释义

话说宝玉听说贾母等回来，遂多添了一件衣服，拄杖前边来，都见过了。贾母等因每日辛苦，都要早些歇息，一宿无话，次日五鼓，又往朝中去。

离送灵日不远，鸳鸯、琥珀、翡翠、玻璃四人都忙着打点贾母之物，玉钏、彩云、彩霞等皆打叠王夫人之物，当面查点与跟随的管事媳妇们。跟随的一共大小六个丫鬟，十个老婆子媳妇子，男人不算。连日收拾驮轿器械。鸳鸯与玉钏儿皆不随去，只看屋子。一面先几日预发帐幔铺陈之物，先有四五个媳妇并几个男人领了出来，坐了几辆车绕道先至下处，铺陈安插等候。

临日，贾母带着蓉妻坐一乘驮轿，王夫人在后亦坐一乘驮轿，贾珍骑马率了众家丁护卫。又有几辆大车与婆子丫鬟等坐，并放些随换的衣包等件。是日薛姨妈尤氏率领诸人直送至大门外方回。贾琏恐路上不便，一面打发了他父母起身赶上贾母王夫人驮轿，自己也随后带领家丁押后跟来。

诗句：

• 离送灵日不远，鸳鸯、琥珀、翡翠、玻璃四人都忙着打点贾母之物，玉钏、彩云、彩霞等皆打叠王夫人之物，当面查点与跟随的管事媳妇们。跟随的一共大小六个丫鬟，十个老婆子媳妇子，男人不算。连日收拾驮轿器械。鸳鸯与玉钏儿皆不随去，只看屋子。一面先几日预发帐幔铺陈之物，先有四五个媳妇并几个男人领了出来，坐了几辆车绕道先至下处，铺陈安插等候。
  

译文：

• 在送灵之前不久，鸳鸯、琥珀、翡翠、玻璃这四个人都忙着为贾母准备东西，而玉钏、彩云、彩霞等人则负责整理王夫人的物品，亲自查看和核对跟随的媳妇们。跟随的人员共包含六个丫鬟和十个婆子，不过不包括男性。他们一直在忙着收拾轿子和其他器械。因为鸳鸯和玉钏儿不需要跟去，所以她们留在屋子里看守。同时，提前几天就准备好了帐幔、铺陈等物品，先是有几个媳妇和几个男人领着这些东西，然后乘坐几辆车绕路到下榻之地，将东西安置好等待。
  

注释：

• 离送灵日不远：即将举行送灵仪式的日子已经过去不远了。
  
• 鸳鸯、琥珀、翡翠、玻璃四人都忙着打点贾母之物：指贾府中的四位贴身丫鬟（鸳鸯、琥珀、翡翠、玻璃）都在忙碌地为贾母准备物品。
  
• 玉钏、彩云、彩霞等皆打叠王夫人之物：指贾府中的其他女性成员（玉钏、彩云、彩霞等人）也在整理王夫人的东西。
  
• 当面查点与跟随的管事媳妇们：亲自检查确认跟随的人是否携带了所有应带的东西，确保没有遗漏。
  
• 跟随的一共大小六个丫鬟，十个老婆子媳妇子，男人不算：跟随的队伍中有六个丫鬟和十个婆子，不包括男性。
  
• 连日收拾驮轿器械：连续几天都在忙于整理和修理轿子和其他交通工具。
  
• 鸳鸯与玉钏儿皆不随去：指鸳鸯和玉钏儿不必一同前往目的地，而是留在原地进行看守。
  
• 铺陈安插等候：提前准备好的帐幔、铺陈等物品，以便随时使用。
  
• 薛姨妈尤氏率领诸人直送至大门外方回：薛姨妈和尤氏带领其他人直接送到大门外才返回。
  

赏析：

这首诗通过细腻的描述展现了贾府中人在送灵前的一系列忙碌场景。从为贾母和王夫人准备物品到整理跟随人员，再到整个团队的分工协作，都体现了贾府内部的严谨和有序。同时，通过对人物的具体行动描写，也反映了当时社会的礼仪文化和家庭内部的关系结构。诗中还透露出一种庄重肃穆的氛围，让人感受到这一重大场合前的紧张和期待。