于是大家商议妥贴,平儿带了他两个并芳官往前边来,至上夜房中叫了五儿,将茯苓霜一节也悄悄的教他说系芳官所赠,五儿感谢不尽。平儿带他们来至自己这边,已见林之孝家的带领了几个媳妇,押解着柳家的等够多时。林之孝家的又向平儿说:“今儿一早押了他来,恐园里没人伺候姑娘们的饭,我暂且将秦显的女人派了去伺候。姑娘一并回明奶奶,他倒干净谨慎,以后就派他常伺候罢。”平儿道:“秦显的女人是谁?我不大相熟。”林之孝家的道:“他是园里南角子上夜的,白日里没什么事,所以姑娘不大相识。高高孤拐,大大的眼睛,最干净爽利的。”玉钏儿道:“是了。姐姐,你怎么忘了?他是跟二姑娘的司棋的婶娘。司棋的父母虽是大老爷那边的人,他这叔叔却是咱们这边的。”平儿听了,方想起来,笑道:“哦,你早说是他,我就明白了。”又笑道:“也太派急了些。如今这事八下里水落石出了,连前儿太太屋里丢的也有了主儿。是宝玉那日过来和这两个业障要什么的,偏这两个业障怄他顽,说太太不在家不敢拿。宝玉便瞅他两个不隄防的时节,自己进去拿了些什么出来。这两个业障不知道,就唬慌了。如今宝玉听见带累了别人,方细细的告诉了我,拿出东西来我瞧,一件不差。那茯苓霜是宝玉外头得了的,也曾赏过许多人,不独园内人有,连妈妈子们讨了出去给亲戚们吃,又转送人,袭人也曾给过芳官之流的人。他们私情各相来往,也是常事。前儿那两篓还摆在议事厅上,好好的原封没动,怎么就混赖起人来。等我回了奶奶再说。”说毕,抽身进了卧房,将此事照前言回了凤姐儿一遍。
诗句:
于是大家商议妥贴,平儿带了他两个并芳官往前边来,至上夜房中叫了五儿,将茯苓霜一节也悄悄的教他说系芳官所赠,五儿感谢不尽。
译文:
众人经过商量,一切都安排妥当,平儿带着他们两个以及芳官一同前往前面,到晚上的时候在卧室内叫醒了五儿,并将茯苓霜的一些事情告诉了他,五儿感激不尽。
关键词注释:
- 商议妥贴 - 指大家经过讨论后,决定如何妥善处理某个问题或事情。
- 带他两个并芳官 - 平儿带着两个男人和一个女性,也就是芳官一起前往某处。
- 叫了五儿 - 让五儿起床或者被叫醒。
- 将茯苓霜一节也悄悄的教他说系芳官所赠 - 平儿将一些重要的事情,如茯蘷霜的事情告诉了五儿,并且叮嘱他要保密,不要泄露出去。
- 五儿感谢不尽 - 五儿对平儿表示感谢,感激之情溢于言表。
赏析:
这首诗描述了一场误会的化解过程。通过平儿的智慧和努力,成功地解决了一个关于茯苓霜的误会。整个故事展示了平儿的聪明才智和她对他人的关心,同时也反映了当时社会的人际关系和权力结构。